Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
7printed page
scan 5 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 39 DIE WELT 7

No. 39 — "Die Welt" — Page 7.

der Tragik des Nachdenkens, ob der Jude wirklich frei ist, solange er nicht zu einem modernen jüdischen Vollmenschen ausgereift ist. Das Volkstum siecht still dahin, — in friedevoller Glückseligkeit, in einem — toten — Meer von Wohlstand. Es sind die Absterbenden, die sich noch sehr gut mästen für die . . . Würmer. Denn ein Judentum zur positiven Entfaltung und fortschreitender Entwicklung zu bringen, ohne nationales Zusammenwirken, ist die reine Unmöglichkeit. Die Symbole, Zeremonialgesetze, religiösen Bräuche schwinden oder werden verknöchert. Es bleibt ein Schatten von Konfessionalismus, kraft der Einflüsse der Umgebung, der Sprache usw. lokalisiert, verflacht, den Quellen entrückt und der geistigen Innerlichkeit beraubt.

(continued from page 6)

…the tragedy of pondering whether the Jew is truly free so long as he has not ripened into a modern, complete Jewish man. The national life wastes silently away — in peaceful felicity, in a — dead — sea of prosperity. They are the dying, who are still fattening themselves very well for the . . . worms. For to bring a Judaism to positive unfolding and progressive development without national co-operation is a sheer impossibility. The symbols, the ceremonial laws, the religious customs dwindle or become ossified. There remains a shadow of confessionalism, localised by the influences of the surroundings, of language, etc., flattened, removed from its sources and robbed of spiritual inwardness.

So sucht der Goluth seine Zwecke à tout prix zu erreichen.

Thus does the Goluth seek to attain its ends à tout prix.

England und Amerika

England and America

In England ist die Aliens-Act in Kraft getreten. Dann trat ein Ministeriumwechsel ein, der Liberalismus siegte, aber die „Bill“ ist geblieben. In England gibt es kein plötzliches Zurück. Es wurde nur der Exekutive anempfohlen, die „Bill“ milder zu handhaben. So bald eine Masseneinwanderung sich zeigt, wird der Riegel vorgeschoben.

In England the Aliens-Act has come into force. Then came a change of ministry; Liberalism triumphed, but the "Bill" has remained. In England there is no sudden turning back. The executive was merely recommended to administer the "Bill" more leniently. As soon as a mass immigration shows itself, the bolt will be shot.

Nach innen macht die englische Judenheit eine Gärung durch. Wird eine weise Mischung entstehen, in der sich die Elemente aus den slawischen Ländern mit denen aus den anglo-saxonischen zu einem gemeinsamen Typus verbinden werden? Gut jüdische Elemente sind auf beiden Seiten vorhanden, aber auch Verbohrtheit, Eitelkeit, hohler Formalismus auf der einen, Unstetheit, Nörgelei, verwahrloste Ungezogenheit auf der anderen Seite.

Within, English Jewry is passing through a ferment. Will a wise blend arise, in which the elements from the Slavonic lands will unite with those from the Anglo-Saxon into a common type? Good Jewish elements are present on both sides, but so too are obstinacy, vanity and hollow formalism on the one side, and restlessness, carping and neglected ill-breeding on the other.

Das Jahr begann mit bübisch-marktschreierischen Anti-Jom-Kippur-Demonstrationen im East von London. Beinahe am Schluß des Jahres wurde das neue „Shelter“ eingeweiht. Diese Kluft zu überbrücken, ist die Aufgabe der Führer.

The year began with knavish, clamorous anti-Yom Kippur demonstrations in the East of London. Almost at the close of the year the new "Shelter" was dedicated. To bridge this gulf is the task of the leaders.

Das „Jewish College“ hat sein Jubiläum gefeiert. Es hat viel englische Thora verbreitet. Kein intensiver Herd jüdischen Wissens, doch hat es unter der ehrlichen Leitung des greisen Dr. Friedländer, der zweifellos von den edelsten Absichten beseelt ist, manches geleistet. Das Jubiläum selber war zu geldherrisch und zu gespreizt.

The "Jewish College" has celebrated its jubilee. It has spread much English Torah. It is no intense hearth of Jewish learning, yet under the honest direction of the aged Dr. Friedländer, who is beyond doubt animated by the noblest intentions, it has accomplished a good deal. The jubilee itself was too plutocratic and too stilted.

Die Sonntagsarbeitsfrage wurde einigermaßen geregelt. Zugeständnisse wurden gemacht, und Rücksicht auf die eigenartige wirtschaftliche Lage der Juden wurde genommen, Aus der „Mocatta Library“ ist ein jüdisches Museum entstanden. In die Reihen der Reverends hat das Jahr eine bedeutende Lücke gerissen: Rev. Singer ist gestorben. Er war der Vertreter der englischen Richtung.

The question of Sunday labour was settled to some extent. Concessions were made, and regard was had to the peculiar economic situation of the Jews, Out of the "Mocatta Library" a Jewish museum has arisen. In the ranks of the Reverends the year has torn a grievous gap: Rev. Singer has died. He was the representative of the English tendency.

Im Bereich der allgemeinen jüdischen Lage sind Protestmeetings (besonders Queens Hall) und Parlamentsdebatten zu verzeichnen.

In the sphere of the general Jewish situation, protest meetings (especially Queens Hall) and parliamentary debates are to be recorded.

Das Massenjudentum hat sich noch nicht zu einem Schaffen aus dem Chaos herausgerungen. Es sind nur Fermente zu verzeichnen, so z. B. die ethisch berechtigte Agitation anläßlich des sogenannten „Gordon Case“. Die Aufrufe zur Gründung einer eigenen Organisation haben nichts gebracht. Nicht einmal ist der Vergleich mit dem kreißenden und ein armseliges Mäuschen gebärenden Berge statthaft, denn die Ergebnisse des Aufrufs waren nicht etwa nur winzig, sondern waren schlankweg gleich Null. Doch werden einsichtige Beobachter den verschiedenen Agitationssymptomen die ernste Lehre entnehmen, daß die englische Judenheit neuen Entwickelungen entgegengeht.

The Jewish masses have not yet wrestled their way out of chaos to creative work. Only ferments are to be recorded, as, for example, the ethically justified agitation on the occasion of the so-called "Gordon Case". The appeals for the founding of an organisation of their own have produced nothing. Not even the comparison with the mountain in labour that brings forth a paltry little mouse is admissible, for the results of the appeal were not merely tiny, but were flatly equal to nil. Yet discerning observers will draw from the various symptoms of agitation the serious lesson that English Jewry is moving towards new developments.

Dies offenbart sich im Kleinen und Nebensächlichen mehr als in umfassenden Bemühungen großen Stils. Die Masse pflegt die gemütvolle, trotz mancher Rauheit doch anheimelnde jüdisch-deutsche Mundart. Die Massen-Juden-Schriftsteller haben sich schon lange den törichten Aristokratismus abgewöhnt und bedienen sich dieser Sprache nicht mit großtuerischem Protektionismus, sondern einfach, wo sie für die Massen schreiben können. Nun hat es auch die englisch-jüdische Presse zu tun begonnen. Die ernste Hoheit und Strenge des Gentleman ist vor dem jüdischen Massengefühl gewichen.

This reveals itself more in small and incidental things than in comprehensive endeavours in the grand style. The masses cultivate the warm-hearted Judaeo-German dialect, homely in spite of some roughness. The writers of the Jewish masses have long since broken themselves of a foolish aristocratism and make use of this language not with a boastful air of patronage, but simply, wherever they can write for the masses. Now the Anglo-Jewish press, too, has begun to do so. The grave loftiness and severity of the gentleman has given way before the feeling of the Jewish masses.

Amerikanisches Judentum ist ganz im Werdeprozeß begriffen. Die Hochflut der ununterbrochen heranstürmenden Einwanderungswellen bedeckt alles ringsum. Auf den Araratspitzen sind nur noch die tausend Veranstaltungen der jüdischen Wohltätigkeit, die Erziehungsinstitutionen, die vorsorglichen Anstalten der Hilfe, die Removalkomitees u. dergl. kaum sichtbar. Sie können das Material nicht bewältigen. Man muß dem Opfersinn und der Begeisterung, mit der aus freiwilligen Gaben große Werke gefördert werden, hohe Anerkennung zollen, aber man muß zugleich auf die notwendigen Unzulänglichkeiten hinweisen. Das Bewußtsein dieser Unzulänglichkeiten hat eine Verlegenheitsstimmung geschaffen, die einen günstigen Boden für jedes Projekt, welches die Ablenkung der Einwanderung in Aussicht stellt, bildet. Das ist der innerste Kern der wohlgemeinten Bemühungen einiger amerikanisch-jüdischen Führer. Irrend und führend tastet man den Pfad. Tatsächlich ist man bei dem gegenwärtigen Parforce-Tempo der jüdischen Ereignisse und bei den Saltimortales der Emigration kaum fähig, Führer zu sein. Man wird Nachläufer.

American Jewry is wholly in the process of becoming. The high flood of the incessantly onrushing waves of immigration covers everything round about. Upon the peaks of Ararat only the thousand institutions of Jewish charity, the educational institutions, the provident establishments of relief, the Removal Committees and the like are still barely visible. They cannot cope with the material. One must pay high tribute to the spirit of sacrifice and the enthusiasm with which great works are furthered out of voluntary gifts, but one must at the same time point to the unavoidable inadequacies. The consciousness of these inadequacies has created a mood of embarrassment, which forms a favourable soil for every project that holds out the prospect of diverting the immigration. That is the innermost kernel of the well-meant endeavours of some American-Jewish leaders. Erring and leading, they grope for the path. In truth, at the present par force pace of Jewish events and amid the saltimortales of emigration, one is scarcely able to be a leader. One becomes a follower.

Und es waren Meetings und Proteste und Interventionsgesuche und Absagen.

And there were meetings and protests and petitions for intervention and refusals.

Das Judentum nach innen zerfällt in zwei Teile: eingeboren-amerikanische und russisch-jüdische Masse. Das eingeborene, amerikanische Judentum — ohne Ecken und Kanten, ohne starke, ausgeprägte Eigenart — mit den verschiedenen Reverends und den „Reformen“ bietet kein besonderes, allgemein-jüdisches Interesse. Die Masse hingegen, im ersten harten Kampf ums Dasein, hatte noch keine Zeit, aus sich etwas Typisch-Intellektuelles herauszukristallisieren.

Within, Jewry falls into two parts: the native-American and the Russian-Jewish mass. Native American Jewry — without edges or corners, without strong, marked individuality — with its various Reverends and "Reforms", offers no particular interest for Jewry at large. The mass, on the other hand, in its first hard struggle for existence, has as yet had no time to crystallise anything typically intellectual out of itself.

(Schluß folgt.)

(To be concluded.)

N. Sokolow.

N. Sokolow.

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Palästina

Palestine

„Wie vieles muß noch in diesem viel bereisten Lande ausfindig zu machen sein“, ruft Prof. G. Schweinfurt in seinem Artikel über die „Entdeckung deswilden Weizens in Palästina“ in der Voss. Zeit. Einer der ersten Fachleute auf dem Gebiete der Pflanzengeographie spricht sich mit Begeisterung aus über den Fund, den unser Freund, Herr Aaronsohn, auf seiner im Auftrage der Palästinakommission unternommenen Forschungsreise in Palästina gemacht hat. Es ist eine Bereicherung der Wissen-

"How much must still remain to be discovered in this much-travelled land," exclaims Prof. G. Schweinfurt in his article on the "Discovery of Wild Wheat in Palestine" in the Voss. Zeit. One of the foremost authorities in the field of plant geography speaks with enthusiasm of the find which our friend Mr. Aaronsohn made in Palestine on his journey of exploration undertaken on behalf of the Palestine Commission. It is an enrichment of Wissen-