Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
1scan
of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 === ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===

=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 === PUBLISHED EVERY FRIDAY ===

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 28. September 1906 ט" תשרי א" התחלו לחורבן No. 39.

Vol. X. COLOGNE, 28 September 1906 ט" תשרי א" התחלו לחורבן No. 39.

An unsere Leser!

To Our Readers!

Mit der nächsten Nummer beginnt das 4. Quartal des zehnten Jahrganges. Wir bitten alle jene Abonnenten, deren Bezugszeit mit Ende d. M. abläuft, um rechtzeitige Erneuerung bezw. Einsendung des Abonnementsbetrages, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

With the next number the fourth quarter of the tenth volume begins. We ask all those subscribers whose subscription period expires at the end of this month to renew in good time, or to remit the subscription amount, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.

Die Expedition.

The Publishing Office.

VERTIEFUNG UND GEGENSÄTZE

DEEPENING AND ANTITHESES

Mit dem Zunehmen des Strebens nach praktischer Arbeit in Palästina, nach Kleinarbeit, wächst bei vielen treuen und ergebenen Zionisten zugleich das bittere Gefühl, daß die Bewegung an ursprünglicher Schönheit, an Großartigkeit einbüße, daß sie aus einer großzügig-politischen eine kolonisatorische Bewegung werde. Nun besteht ja tatsächlich die Gefahr, daß, wenn die nur-kolonisatorische Richtung in der Bewegung die dominierende würde, der Zionismus in mancher Hinsicht viel verlieren würde. Denn eine kolonisatorische Bewegung kann nur für einen engeren Kreis von Leuten Interesse haben, — für die Interessenten, d. h. für die Leiter der Kolonisation und für die zu kolonisierenden Elemente. Was kann aber diese Tätigkeit der großen Zahl der Juden bieten, denjenigen, die weder Leiter sind, noch selbst Kolonisten werden wollen? Was kann sie der Intelligenz des Volkes bieten, die eine Weltanschauung innerhalb des Judentums sucht, für die der Zionismus eine alles umfassende, und darum großartige Bewegung ist? Das sind die psychischen Motive, die viele Zionisten vor dem Gespenst des Kolonisations-Zionismus, des „Chowewe-Zionismus“ erbeben macht. Auf die rein intellektuellen Motive der Nur-Politischen habe ich bereits an einer anderen Stelle hingewiesen. Es ist, meiner Ansicht nach, die irrtümliche Übertragung des marxistischen Gedankenganges auf die zionistische Bewegung. Durch die Übertragung des Begriffes „Notwendigkeit“ auf das Gebiet geschichtlicher Erscheinungen, nach der Richtschnur der dialektischen Entwicklungsidee, entsteht die willkürliche Konstruktion der unbedingten Notwendigkeit dieses oder jenes historischen Entwicklungsprozesses, in unserem Falle, der Erlangung des zionistischen Zieles. Und da dies einmal eine Notwendigkeit ist, so ist eo ipso jeder Versuch, dem Gang der Ereignisse vorzugreifen, ein eitler, ja schädlicher. Das war auch die Theorie, — die natürlich auf anderen Voraussetzungen basierte — der antizionistischen Orthodoxen. Es ist natürlich nicht hier der Platz, über die theoretische Unzulänglichkeit dieser Anschauung zu diskutieren. Ich glaube aber, daß auch die praktischen Anhänger dieser Theorie, die ihre politische Haltung darnach richten, auch nicht so ganz von ihr durchdrungen sind.

As the striving after practical work in Palestine, after small-scale work, increases, there grows at the same time among many loyal and devoted Zionists the bitter feeling that the movement is losing its original beauty, its grandeur; that from a broad-minded political movement it is becoming a colonising one. Now there is in fact the danger that, were the purely colonising tendency to become the dominant one in the movement, Zionism would in many respects lose a great deal. For a colonising movement can hold interest only for a narrower circle of people, — for the parties concerned, that is, for the directors of the colonisation and for the elements to be colonised. But what can this activity offer the great number of Jews, those who are neither directors nor wish to become colonists themselves? What can it offer the educated class of the people, which seeks a view of the world within Judaism, and for which Zionism is an all-embracing, and therefore a grand, movement? These are the psychological motives which make many Zionists tremble before the spectre of colonisation-Zionism, of "Chowewe-Zionism." To the purely intellectual motives of the political-only men I have already pointed elsewhere. It is, in my opinion, the mistaken transfer of the Marxist train of thought to the Zionist movement. Through the transfer of the concept of "necessity" to the domain of historical phenomena, after the guiding line of the dialectical idea of development, there arises the arbitrary construction of the unconditional necessity of this or that process of historical development, in our case, of the attainment of the Zionist goal. And since this is once and for all a necessity, every attempt to anticipate the course of events is eo ipso a vain, nay, a harmful one. That was also the theory, — based, of course, upon other premises — of the anti-Zionist Orthodox. This is naturally not the place to discuss the theoretical inadequacy of this view. I believe, however, that even the practical adherents of this theory, who order their political conduct according to it, are not altogether thoroughly imbued with it either.

Was mich hier beschäftigt, ist die zweite Kategorie der Motive, die Hemmschuhe für eine Entfaltung praktischer Arbeit in Palästina, für ein frohes Hineintauchen in das wirkliche, fruchtbringende Leben bilden. Es sind die oben zitierten psychischen Motive. Und nun muß ich sagen, daß sie in gewissem Sinne ihre Berechtigung haben. Eine Bewegung, die auf Jahrtausende des latenten Lebens, auf eine kurze aber stürmische Geschichte, auf einen Enthusiasmus, wie ihn das jüdische Volk schon lange nicht erlebte, zurückschauen kann, darf sich nicht in „Kleinarbeit verflachen“ oder in Kärrnerarbeit aufgehen. Und es wäre ein großer Schlag für die Bewegung, wenn an die Stelle des Zionismus in seiner eigentlichen Form, die ein politisches System bildet, eine Lebensanschauung in sich kondensiert, eine trockene philanthropisch-kolonisatorische Aktion treten würde. Eine nur-kolonisatorische Bewegung kann nicht volkstümlich sein, kann nicht den Stempel der Demokratie in sich tragen, kann nicht schöpferisch sein. An die Stelle der Massen treten dann die einzelnen, das Elementare, — Halb-Unbewußte weicht vor

What concerns me here is the second category of motives, which form drags upon the unfolding of practical work in Palestine, upon a glad plunge into real and fruitful life. They are the psychological motives cited above. And now I must say that in a certain sense they have their justification. A movement which can look back upon thousands of years of latent life, upon a short but stormy history, upon an enthusiasm such as the Jewish people has not known for a long time, must not "grow shallow in small work" nor lose itself in carter's drudgery. And it would be a heavy blow to the movement if, in place of Zionism in its proper form, which constitutes a political system and condenses within itself a view of life, there were to step a dry philanthropic-colonising action. A purely colonising movement cannot be popular, cannot bear within itself the stamp of democracy, cannot be creative. In place of the masses there then step the individuals; the elemental, — the half-unconscious gives way before