Die Welt · Vol. X, No. 37 · 14 September 1906
20printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 37 DIE WELT 20

No. 37 — "Die Welt" — Page 20.

japanischen Krieg hingewiesen. Dort in der Mandschurei, meinte der Abgeordnete, war das Militär nicht so tapfer wie in Bialystok. Diese Äußerung Jakobsohns wurde seinerzeit von mehreren Seiten angegriffen, was ihn zu einer Erklärung in der Duma veranlaßte, in der er ausgeführt hat, daß es ihm fern lag, die Gesamtheit der Armee einer Feigheit zu beschuldigen, und er nahm seine allgemeine Behauptung zurück. Diese Erklärung Jakubsohns hat aber die durch die „Nowoje Wremja“ und andere reaktionäre Zeitungen aufgehetzten Offizierskreise nicht beruhigt, und bald fand sich ein junger Leutnant, namens Smirnsky, der Jakobsohn zum Zweikampf aufforderte. Jakubsohn lehnte ab, da ein Zweikampf seinen Überzeugungen widerspreche. Smirnsky beruhigte sich nicht und ließ in der „Nowoje Wremja“ eine Drohung gegen Jakobsohn erscheinen. Hierauf reagierte ein junger Offizier, der einen Brief in der Zeitung „Oko“ veröffentlichte. In diesem Briefe führte der Offizier unter anderem aus: „Ich bin aus prinzipiellen Gründen der Meinung, daß der frühere Dumadeputierte Jakubsohn in allen seinen Handlungen recht hatte, und schlage dem Leutnant Smirnsky meine Dienste vor. Ich übernehme die Herausforderung, die er an Jakobsohn gerichtet hat, und stelle mich dem Forderer zur Verfügung.“

(continued from page 19)

…Japanese war touched. There in Manchuria, said the deputy, the military had not been so brave as in Bialystok. This remark of Jakobsohn's was attacked at the time from several quarters, which led him to make a declaration in the Duma in which he explained that it had been far from his intention to accuse the army as a whole of cowardice, and he withdrew his general assertion. This declaration of Jakubsohn's, however, did not pacify the officers' circles stirred up by the "Novoye Vremya" and other reactionary papers, and soon a young lieutenant named Smirnsky was found who challenged Jakobsohn to single combat. Jakubsohn declined, since a duel was contrary to his convictions. Smirnsky did not let the matter rest and had a threat against Jakobsohn printed in the "Novoye Vremya." To this a young officer responded by publishing a letter in the newspaper "Oko." In this letter the officer stated, among other things: "I am, on grounds of principle, of the opinion that the former Duma deputy Jakubsohn was right in all his actions, and I offer Lieutenant Smirnsky my services. I take over the challenge which he addressed to Jakobsohn and place myself at the disposal of the challenger."

Gleichzeitig mit dem Briefe des Offiziers erschien in den Zeitungen ein zweites Schreiben, das von einem Herrn S. Alapin unterzeichnet ist. In diesem interessanten Dokument schreibt Herr S. Alapin unter anderem folgendes: „Ich erlaube mir, mich dem Leutnant Smirnsky als Gegner vorzuschlagen. Auch ich kann nicht den Mord von unschuldigen und wehrlosen Menschen gutheißen . . . Solche wie ich gibts in Rußland mehrere Millionen, aber ich bin der erste, der den Vorschlag macht, und deshalb habe ich in dieser Beziehung ein Vorrecht . . . Sollte ich in diesem Kampfe unterliegen, dann wird es keine weiteren Folgen haben, denn ich habe nichts mit den Revolutionären gemeinsam und niemand wird für mich Rache nehmen wollen. Aber es kann auch anders kommen: obwohl ich schon grau bin und niemals eine Waffe in der Hand hatte, aber ich glaube, daß Gott nicht in der Gewalt, sondern in der Wahrheit ist! . . . Ich möchte freilich auch nicht, daß etwa meine Gegner die „Terroristen von rechts“ rächen wollen. Es wäre nur recht und billig, wenn diese loyale Bedingung von irgendwelcher einflußreichen Organisation des „Verbandes russischer Männer“ anerkannt würde.“

Simultaneously with the officer's letter there appeared in the newspapers a second communication, signed by a Mr. S. Alapin. In this interesting document Mr. S. Alapin writes, among other things, the following: "I take the liberty of proposing myself to Lieutenant Smirnsky as his adversary. I too cannot approve the murder of innocent and defenceless people . . . There are several millions such as I in Russia, but I am the first to make the proposal, and therefore I have a prior right in this respect . . . Should I succumb in this combat, it will have no further consequences, for I have nothing in common with the revolutionaries, and no one will wish to take revenge for me. But it may also turn out otherwise: although I am already grey and have never held a weapon in my hand, yet I believe that God is not in force but in truth! . . . I should not wish, to be sure, that the 'terrorists of the Right' should perhaps seek to avenge my opponents. It would only be right and fair if this loyal condition were acknowledged by some influential organisation of the 'Union of Russian Men.'"

Der Briefwechsel hat erklärlicherweise in der öffentlichen Meinung Rußlands ein großes Interesse hervorgerufen, und man erwartet gespannt den Ausgang dieser Affäre, die besonders beachtenswert durch die religiöse Stimmung ist, die in dem zweiten Briefe zum Ausdruck kommt.

The exchange of letters has understandably aroused great interest in Russian public opinion, and the outcome of this affair is eagerly awaited; it is especially noteworthy for the religious feeling that finds expression in the second letter.

BÜCHERREVUE

BOOK REVIEW

Zur Geschichte der Juden in Böhmen*)

On the History of the Jews in Bohemia*)

Unter diesem Titel ist in Prag, der altehrwürdigen Stadt, die einst den trauten Namen „Mutterchen in Israel“ trug, ein interessantes und lehrreiches Werk erschienen, das für die Geschichtsforschung der Juden von großer Bedeutung ist.

Under this title there has appeared in Prague, the venerable city that once bore the beloved name of "Little Mother in Israel," an interesting and instructive work which is of great importance for research into the history of the Jews.

„Zur Geschichte der Juden in Böhmen,“ ein zweibändiges Werk, enthält 1346 gesammelte Urkunden und Regesten, Materialien zur Geschichte der Juden in Böhmen, Mähren und Schlesien aus den Jahren 906—1620. Eine überaus große Zahl von Quellen mußte benutzt werden, die sich auch bei jeder einzelnen Nummer verzeichnet finden. Unter anderen wurden durchsucht: die Archive der Statthalterei für das Königreich Böhmen, der Hauptstadt Prag, des Böhmischen Landesmuseums, das kön. böhm. Landesarchiv, das k. k. Staats-, k. und k. gemeinschaftliche Finanzarchiv und das Archiv des k. k. Ministeriums des Innern in Wien, ferner die Archive des Prager Erzbistums, des Wyschehrader Kapitels, der Statthalterei in Innsbruck, der Städte Pilsen, Böhm. Budweis, Kolin, Kuttenberg, Eger, das Gräfliche Archiv zu Neuhaus, das Landes- und Statthaltereiarchiv in Brünn, das Staatsarchiv in Breslau, das Archiv und die Bibliothek der Prager jüdischen Kultusgemeinde u. A.

"On the History of the Jews in Bohemia," a work in two volumes, contains 1346 collected documents and regesta, materials for the history of the Jews in Bohemia, Moravia and Silesia from the years 906—1620. An exceedingly large number of sources had to be used, and these are also recorded under each individual number. Among others, the following were searched: the archives of the Lieutenancy for the Kingdom of Bohemia, of the capital Prague, of the Bohemian Provincial Museum, the Royal Bohemian Provincial Archive, the Imperial-Royal State Finance Archive and the Imperial and Royal Joint Finance Archive and the archive of the Imperial-Royal Ministry of the Interior in Vienna; further, the archives of the Prague Archbishopric, of the Wyschehrad Chapter, of the Lieutenancy at Innsbruck, of the towns of Pilsen, Böhm. Budweis, Kolin, Kuttenberg, Eger, the Count's archive at Neuhaus, the Provincial and Lieutenancy archive at Bruenn, the State Archive at Breslau, the archive and library of the Prague Jewish community, and others.

Von gedruckten Quellen wurden benutzt: Archiv český, Codex diplomaticus Moraviae, Fontes rerum bohemicarum, Regesta Bohemiae, Monumenta Boica, Codex juris municipalis regni Bohemiae, die päpstlichen Bullen über die Blutbeschuldigung, Stadtrechte Brünns, Monumenta Egrana, die böhmischen Landtagsverhandlungen, Archiv für Kunde österr. Geschichtsquellen, Urkundenbuch der Stadt Saaz, Böhmische Chronik, Urkundenbuch der Stadt Budweis, der hohe Rabbi Löw von Dr. Grün, Emek habacha von R. Joseph ha Cohen, übersetzt von Dr. Wiener, Zemach David von Dr. Grünwald, Gal-Ed von Koppelmann Lieben, das Testament Mardochai Meysels von Dr. Wisch, Codex juris bohemici, Brüxer Stadtbuch, Materialien zur Statistik Böhmens, Listář města Plzně, Dějepis města Prahy (Geschichte der Stadt Prag), Denkwürdigkeiten der Stadt Falkenau, Hormayrs Archiv, Kniha pamětní města Plzně (Gedenkbuch der Stadt Pilsen), Chronik der Stadt Trautenau, Geschichte der Stadt Reichenberg, Regesten zur schlesischen Geschichte, Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Deutschen in Böhmen, Liben historicky nástin, Fasciculi diversorum jurium, Zeitschrift für Geschichte des Judentums u. a. m.

Of printed sources the following were used: Archiv český, Codex diplomaticus Moraviae, Fontes rerum bohemicarum, Regesta Bohemiae, Monumenta Boica, Codex juris municipalis regni Bohemiae, the papal bulls concerning the blood accusation, the Municipal Laws of Bruenn, Monumenta Egrana, the proceedings of the Bohemian Diet, the Archive for the Knowledge of Austrian Historical Sources, the Charter-Book of the Town of Saaz, the Bohemian Chronicle, the Charter-Book of the Town of Budweis, The Exalted Rabbi Löw by Dr. Grün, Emek habacha by R. Joseph ha Cohen, translated by Dr. Wiener, Zemach David by Dr. Grünwald, Gal-Ed by Koppelmann Lieben, the Testament of Mardochai Meysel by Dr. Wisch, Codex juris bohemici, the Town-Book of Brüx, Materials for the Statistics of Bohemia, Listář města Plzně, Dějepis města Prahy (History of the City of Prague), Memorabilia of the Town of Falkenau, Hormayr's Archive, Kniha pamětní města Plzně (Memorial Book of the City of Pilsen), Chronicle of the Town of Trautenau, History of the Town of Reichenberg, Regesta on Silesian History, Communications of the Society for the History of the Germans in Bohemia, Liben historicky nástin, Fasciculi diversorum jurium, Journal for the History of Judaism, and much more.

Der Sammlung geht ein Vorwort des Herausgebers Bondy und des Landesarchiv-Direktors Dvorsky voran, welcher von den 1346 Nummern 996 gesammelt hat. In seinem Vorworte versucht Dvorsky einen kulturgeschichtlichen Überblick über das Leben der Juden in Böhmen zu geben. Beschlossen wird das Werk von einem chronologischen Register. Von den gesammelten Materialien sind selbstverständlich nicht alle gleichwertig. Insbesondere wurden aus den gedruckten Quellen manche Fehler mit herüber genommen; doch das soll kein Vorwurf sein; der kritischen Geschichtsschreibung bleibt es vorbehalten, das gesammelte Material nach seinem Werte zu beurteilen und zu sichten.

The collection is preceded by a preface by the editor Bondy and by the Director of the Provincial Archive, Dvorsky, who collected 996 of the 1346 numbers. In his preface Dvorsky attempts to give a survey, from the standpoint of the history of civilisation, of the life of the Jews in Bohemia. The work closes with a chronological index. Of the materials collected, not all, of course, are of equal value. In particular, a number of errors have been taken over from the printed sources; but that is not meant as a reproach; it remains for critical historiography to judge and sift the collected material according to its worth.

Daß ferner bei dem riesigen Stoffe manche Quelle unbeachtet blieb, beweisen schon die notwendig gewordenen Nachträge. Dvorsky selbst sagt: „Es ist wohl nicht nötig zu bemerken, daß gleich anderen Kollektivpublikationen auch die vorliegende Sammlung nicht als vollständig angesehen werden kann. Mit der Zeit werden gewiß noch andere geschriebene und gedruckte Denkmäler zum Vorschein kommen, welche jetzt trotz Nachfragen im In- und Auslande nicht zu erlangen waren und die einen willkommenen Nachtrag bilden werden. Über die historische Würdigung der Quellen . . . wird eine eigene Schrift vorbereitet.“

That, moreover, with so vast a body of material some sources were overlooked is already proved by the supplements that became necessary. Dvorsky himself says: "It is surely unnecessary to remark that, like other collective publications, the present collection too cannot be regarded as complete. In the course of time other written and printed monuments will certainly come to light which, despite inquiries at home and abroad, could not now be obtained, and which will form a welcome supplement. On the historical appraisal of the sources . . . a separate work is in preparation."

Aus der großen Fülle der Regesten seien einige hier angeführt: No. 1. Jahr 903—906: Die Juden hatten schon in uralten Zeiten ihren Sitz in Böhmen und Mähren. No. 10. Jahr 1096: Verfolgung der Juden. No. 14. Jahr 1161: Die Juden sollen die Leute vergiftet haben. No. 26. 12 Mai 1267: Cardinal Quido verordnet in seiner vom Wiener Concil erlassenen Enzyklika im Namen des Papstes Clemens III. unter anderem und bringt dies dem Prager Bischofe zur Kenntnis: Daß die Juden unter einer Geldstrafe zur Unterscheidung von den Christen zugespitzte Hüte tragen sollen. No. 75. Jahr 1338: Die Juden wurden in Böhmen und in anderen Ländern gemartert und gemordet, weil sie in Kauřim eine Hostie geschändet haben sollen. No. 82. Nachrichten über den Judenfriedhof in Prag 1341. No. 92. Verzeichnis der Einkünfte, welche die Stadt Breslau in den Jahren 1345—1349 von den Juden bezogen hat. No. 139. In Iglau erscheint im Jahre 1362 ein medicus judaeus. No. 153. Judennamen in Prag 1378. No. 171. Mißgeschick der Juden in Prag 1389. No. 212. Nachricht über die Plünderung der Häuser der Prager Altstädter Ratsherren und der Juden 1422. No. 354. Nachricht über die Verhandlungen wegen der provisorischen Belassung der Juden in Prag 1518. No. 372. Die gesellschaftlichen Verhältnisse der Prager Juden im Jahre 1420—1526. No. 868. Jüdischer Eidschwur 1589. No. 1088. Jüdischer Eidschwur 1616. No. 1202. Nachricht darüber, daß die Juden aus Prag ausgewiesen werden sollten 1507. No. 1339. Nachricht über die Audienz des Rabbi Löw beim Kaiser Rudolf am 23. Februar 1592. No. 1346. Nachricht über den jüdischen Chronisten David Gans 1613. Wenn das Buch von einem Fachmanne als „standard work“ seiner Art bezeichnet worden ist, so ist damit nicht zu viel gesagt. Auf Grund dieser Sammlung werden die hierzu Berufenen daran gehen können, eine Geschichte der Juden in Böhmen zu schreiben. Jeder, der den Wert der Geschichte, sei es als nationales Erziehungsmittel, sei es aus anderen Gründen, anerkennt, muß sich über das Buch herzlich freuen, ganz besonderen Dank aber dem Herausgeber wissen. Für die Herausgabe dieses Werkes wurde Bondy vom österreichischen Kaiser mit einem Orden ausgezeichnet. Es ist zu wünschen, daß auch wir Juden Bondy auszeichnen, auf unsere Art: in seinem Buche viel studieren und nach Möglichkeit dafür Sorge tragen, daß es das erste in einer Reihe gleichartiger werde.

From the great abundance of regesta a few may be cited here: No. 1. Year 903—906: The Jews had their seat in Bohemia and Moravia even in the most ancient times. No. 10. Year 1096: Persecution of the Jews. No. 14. Year 1161: The Jews are said to have poisoned the people. No. 26. 12 May 1267: Cardinal Quido, in his encyclical issued from the Council of Vienna in the name of Pope Clement III., ordains, among other things, and brings this to the notice of the Bishop of Prague: That the Jews, under penalty of a fine, shall wear pointed hats to distinguish them from the Christians. No. 75. Year 1338: The Jews were tortured and murdered in Bohemia and in other lands because they were alleged to have desecrated a Host in Kauřim. No. 82. Information about the Jewish cemetery in Prague, 1341. No. 92. List of the revenues which the town of Breslau drew from the Jews in the years 1345—1349. No. 139. In Iglau there appears in the year 1362 a medicus judaeus. No. 153. Jewish names in Prague, 1378. No. 171. Misfortune of the Jews in Prague, 1389. No. 212. Information about the plundering of the houses of the Prague Old Town councillors and of the Jews, 1422. No. 354. Information about the negotiations concerning the provisional retention of the Jews in Prague, 1518. No. 372. The social conditions of the Prague Jews in the years 1420—1526. No. 868. Jewish oath, 1589. No. 1088. Jewish oath, 1616. No. 1202. Information that the Jews were to be expelled from Prague, 1507. No. 1339. Information about the audience of Rabbi Löw with the Emperor Rudolf on 23 February 1592. No. 1346. Information about the Jewish chronicler David Gans, 1613. If the book has been described by an expert as a "standard work" of its kind, that is not saying too much. On the basis of this collection those who are called to the task will be able to set about writing a history of the Jews in Bohemia. Everyone who acknowledges the value of history, whether as a means of national education or for other reasons, must heartily rejoice in the book, and owe very special thanks to the editor. For the publication of this work Bondy was decorated with an order by the Austrian Emperor. It is to be wished that we Jews also should honour Bondy, in our own way: by studying much in his book and by taking care, as far as possible, that it becomes the first in a series of works of its kind.

Ernst Gütig.

Ernst Gütig.

*) Zur Geschichte der Juden in Böhmen, Mähren und Schlesien von 906—1620. Herausgegeben von Gottlieb Bondy, em. Präsidenten der Handels- und Gewerbekammer in Prag. Zur Herausgabe vorbereitet und ergänzt von Franz Dvorsky, em. Direktor des Landesarchives des Königreiches Böhmen. 2 Bde. Gr. 8º XII und 1149 Seiten. Kommissionsverlag: Deutsche Ausgabe bei Gustav Neugebauer in Prag; böhmische Ausgabe bei Fr. Rivnač in Prag. Preis K 20.—

*) On the History of the Jews in Bohemia, Moravia and Silesia from 906—1620. Edited by Gottlieb Bondy, former President of the Chamber of Commerce and Trade in Prague. Prepared for publication and supplemented by Franz Dvorsky, former Director of the Provincial Archive of the Kingdom of Bohemia. 2 vols. Large 8º, XII and 1149 pages. On commission: German edition with Gustav Neugebauer in Prague; Bohemian edition with Fr. Rivnač in Prague. Price K 20.—

Briefkasten der Redaktion.

Editorial Letter-Box.

Ivria-M.Ostrau: Herzlichen Dank und beste Glückwünsche. Zionsgruß. W.

Ivria-M.Ostrau: Heartfelt thanks and best wishes. Zion's greeting. W.

Dr. A. M. Neuilly. — Leider zu spät angelangt. Kommt in nächster Nummer. Gruß.

Dr. A. M. Neuilly. — Unfortunately arrived too late. Will appear in the next number. Greetings.