Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
22printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 —————— DIE WELT —————— No. 36

22 — "Die Welt" — No. 36

und Mr. Nathan Goodman zum Andenken an ihre Hochzeit gespendet von Max Zuckermann . . . . . . . „ 12.55 Campina: H. Rabinovici auf Namen G. Argintoianu und Sarah, geb. Schiffer, anläßlich deren Vermählung 1 Baum, Ing. J. Bril auf Namen Miriam Bril, Isid. Grünfeld auf Namen Elsa Grünfeld 1 Baum, zusammen 3 Bäume, Lei 22.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18.— Summe M. 36.82

(continued from page 21)

…and Mr. Nathan Goodman in memory of their wedding, donated by Max Zuckermann . . . . . . . „ 12.55 Campina: H. Rabinovici in the names of G. Argintoianu and Sarah, née Schiffer, on the occasion of their marriage 1 tree, Ing. J. Bril in the name of Miriam Bril, Isid. Grünfeld in the name of Elsa Grünfeld 1 tree, together 3 trees, Lei 22.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18.— Total M. 36.82

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 216.—

Jewish Colonial Bank Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 216.—

Für den Herzl-Wald: Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 48.—

For the Herzl Forest: Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 48.—

Für die Nationalbibliothek: Administration der „Welt“ in Köln Constanta: Adler, Bujes, Companeitz, Goldstein, Margulies, Mondauer, Preiß, Rosenblatt und Teich . . . . . . . M. 2.— J. Bernhard, New-York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.18 Lipuner und Lifschütz, Bad Ems . . . . . . . . . . . . . „ 1.— Summe Mk. 7.18

For the National Library: Administration of "Die Welt" in Cologne Constanta: Adler, Bujes, Companeitz, Goldstein, Margulies, Mondauer, Preiß, Rosenblatt and Teich . . . . . . . M. 2.— J. Bernhard, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.18 Lipuner and Lifschütz, Bad Ems . . . . . . . . . . . . . „ 1.— Total Mk. 7.18

Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien Stanislau: Selbstbesteuerung durch Nationalfondskommissar Meier Henisch: A. J. Quittner (2 Monate) —.80, M. Groch (4 Monate), D. Rafalowicz (2 Monate), jur. J. Finkelstein (2 Monate) à —.40, M. N. Horowitz (3 Monate) —.30, jur. P. Hessel (2 Monate), D. Rubin (2 Monate) à —.20, M. Henisch —.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 2.80

Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna Stanislau: Self-taxation through National Fund Commissioner Meier Henisch: A. J. Quittner (2 months) —.80, M. Groch (4 months), D. Rafalowicz (2 months), jur. J. Finkelstein (2 months) à —.40, M. N. Horowitz (3 months) —.30, jur. P. Hessel (2 months), D. Rubin (2 months) à —.20, M. Henisch —.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 2.80

—————— Spenden für verschiedene Zwecke ——————

—————— Donations for Various Purposes ——————

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Für das Herzl-Denkmal: J. Bernhard, New-York . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 2.11

For the Herzl Memorial: J. Bernhard, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 2.11

Für die Palästinakommission: Selbstbesteuerung von R. St. . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.— J. Bernhard, New-York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.18 Summe M. 9.18

For the Palestine Commission: Self-taxation of R. St. . . . . . . . . . . . . . . . M. 5.— J. Bernhard, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.18 Total M. 9.18

Für den „Bezalel“: Ems: Gurowitz, Lifschütz und Lipuner . . . . . . . . . M. 3.20 Dr. L. Liebster, London . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.14 J. Bernhard, New-York . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.18 München: M. Epstein 1.—, Milborsky 0.75 . . . . . . . „ 1.75 M. Grunauer, Görlitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.— Lipuner und Lifschütz, Bad Ems . . . . . . . . . . . . . „ 2.50 Summe M. 21.77

For the "Bezalel": Ems: Gurowitz, Lifschütz and Lipuner . . . . . . . . . M. 3.20 Dr. L. Liebster, London . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.14 J. Bernhard, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.18 Munich: M. Epstein 1.—, Milborsky 0.75 . . . . . . . „ 1.75 M. Grunauer, Görlitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.— Lipuner and Lifschütz, Bad Ems . . . . . . . . . . . . . „ 2.50 Total M. 21.77

Jüdische Kolonialbank Für die unglücklichen Opfer von Bjelostok: Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 192.50

Jewish Colonial Bank For the unhappy victims of Bjelostok: Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 192.50

Für Morris Rosenfeld: Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 140.55

For Morris Rosenfeld: Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 140.55

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für die russischen Juden Moritz Mayer, Jamnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Russian Jews Moritz Mayer, Jamnitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Für den Palästinaverein: Administration der „Welt“ in Köln E. Frischer im Namen der Teltscher jüd. Jugend . . . . M. 10.19

For the Palestine Society: Administration of "Die Welt" in Cologne E. Frischer in the name of the Jewish youth of Teltsch . . . . M. 10.19

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 236.—

Jewish Colonial Bank Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 236.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien S. Kaplansky-Kaplan, Wien . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna S. Kaplansky-Kaplan, Vienna . . . . . . . . . . . . . . Kr. 1.—

Für die russischen Waisenkinder Administration der „Welt“ in Köln Anna Herrmann, Obersdorf i. Algäu . . . . . . . . . . M. 20.—

For the Russian Orphans Administration of "Die Welt" in Cologne Anna Herrmann, Obersdorf in the Algäu . . . . . . . . . . M. 20.—

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 86.—

Jewish Colonial Bank Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . M. 86.—

Eintragungen in das Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds: 2015 Dr. Theodor Herzl sel. durch zionistische Ortsgruppe Nürnberg-Fürth . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 213.76 2016 Dr. Theodor Herzl sel. durch zionistische Ortsgruppe Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 211.70 2017 Assessor Dr. Adolf Friedemann, Wiesbaden . . . „ 229.15 2018 Mr. Morris Kline, 19 Rockinghamstr. Leeds, . Pfd. 10.—.— 2019 Dr. Jacob Spinner, Gymnasialreligionsprofessor in Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 251.74 2020 Jüdische Mittelschuljugend in Stanislau . . . „ 249.27 2021 Dr. Herzl sel. durch Newcastle Zionist Association und J. Danziger, Newcastle . . . . . . . . . Pfund 10.—.—

Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund: 2015 The late Dr. Theodor Herzl, through the Zionist local group of Nuremberg-Fürth . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 213.76 2016 The late Dr. Theodor Herzl, through the Zionist local group of Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark 211.70 2017 Assessor Dr. Adolf Friedemann, Wiesbaden . . . „ 229.15 2018 Mr. Morris Kline, 19 Rockingham St. Leeds, . Pfd. 10.—.— 2019 Dr. Jacob Spinner, Gymnasium professor of religion in Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 251.74 2020 Jewish secondary-school youth in Stanislau . . . „ 249.27 2021 The late Dr. Herzl, through the Newcastle Zionist Association and J. Danziger, Newcastle . . . . . . . . . Pfund 10.—.—

Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: A. Brettholz, Dioszeg. Isidor Austerlitz, Wien. Neufach, Wien. Gideon Seidemann, Prjedor. O. H., Leipnik. Frl. Berta Herrmann, Wien. Besondere schöne Sendungen: Ingenieur Josef Brill, Campina, Rumänien. J. Morris, Liverpool. Sol. Cohen, Liverpool. Paul Röhr, Leoben. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß! Marken aus Bosnien, Rumänien, Serbien, Bulgarien, Südafrika, Zentralamerika und Australien sehr erwünscht.

At the Central Bureau of the Jewish National Fund the following donations of postage stamps have been received: A. Brettholz, Dioszeg. Isidor Austerlitz, Vienna. Neufach, Vienna. Gideon Seidemann, Prjedor. O. H., Leipnik. Miss Berta Herrmann, Vienna. Especially fine consignments: Engineer Josef Brill, Campina, Roumania. J. Morris, Liverpool. Sol. Cohen, Liverpool. Paul Röhr, Leoben. Heartiest thanks and Zion's greeting to all donors! Stamps from Bosnia, Roumania, Servia, Bulgaria, South Africa, Central America and Australia very welcome.

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins Goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 4168.33.

The total of the donations in this number, not counting the entries in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 4168.33.

Statt jeder besonderen Meldung: MINNA ADLER Dr. med. HANS MÜHSAM VERLOBTE LÜBECCK ———— BERLIN

In lieu of any separate announcement: MINNA ADLER Dr. med. HANS MÜHSAM ENGAGED LÜBECCK ———— BERLIN

Zur gefälligen Beachtung!

Anläßlich des bevorstehenden Neujahrsfestes

Kindly Note!

On the occasion of the approaching New Year festival

ראש השנה

ראש השנה

laden wir unsere P. T. Leser und Gesinnungsgenossen höflichst ein, Neujahrsgratulationen durch Anzeigen in der „Welt“ erstatten zu wollen. Die Anzeigen werden von uns auf einem einheitlichen Raum im Inseratenteile gebracht werden. Preis einer Anzeige in der Größe der tieferstehenden Einfassung

Mark 2.—.

Briefmarken aller Länder werden in Zahlung genommen. Letzter Termin zur Einsendung der Anzeigen 22. September 1906.

we cordially invite our P. T. readers and fellow Zionists to offer their New Year's greetings by means of announcements in "Die Welt". The announcements will be set by us in a uniform space in the advertising section. Price of an announcement the size of the border below

Mark 2.—.

Postage stamps of all countries accepted in payment. Final date for sending in announcements: 22 September 1906.

Die Expedition.

The Publishing Office.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.