Die Welt · Vol. X, No. 36 · 7 September 1906
21printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 36 ======================= DIE WELT ======================= 21

No. 36 — "Die Welt" — 21

Zion Waschkowitz: Sammelbogen 1652, Noe Katz, zur Hochzeit Lifsches-Fröhlich: Fr. Hollinger, Ch. Laster, M. Ernst, S. Lanner, Ch. Iwanier, M. Hollinger, O. Fruchter, Pistiner, M. Steinmetz à —.50, Frl. M. Katz, Lenkowski, Lifsches, Ernst, M. Teffer, Frl. Mechlowicz, B. Landau, J. Prostak à —.40, Karpf, Ch. R. Katz, Iwanier, Laufer à —.30, Suchocki, Marinowski, Solski, J. Peer, S. Glaser, A. Schauer, J. Schauer, Fr. Lanner, G. Schauer, A. Schäfler, M. Schwarzkopf, M. Bloch, S. Gaster à —.20, H. Papst, Fr. Glaser, S. Fröhlich, Sch. Katz, Kellmann, J. Mechlo- wicz à —.10, zusammen 12.10.

Zion Waschkowitz: Collection sheet 1652, Noe Katz, for the wedding Lifsches-Fröhlich: Mrs. Hollinger, Ch. Laster, M. Ernst, S. Lanner, Ch. Iwanier, M. Hollinger, O. Fruchter, Pistiner, M. Steinmetz à —.50, Miss M. Katz, Lenkowski, Lifsches, Ernst, M. Teffer, Miss Mechlowicz, B. Landau, J. Prostak à —.40, Karpf, Ch. R. Katz, Iwanier, Laufer à —.30, Suchocki, Marinowski, Solski, J. Peer, S. Glaser, A. Schauer, J. Schauer, Mrs. Lanner, G. Schauer, A. Schäfler, M. Schwarzkopf, M. Bloch, S. Gaster à —.20, H. Papst, Mrs. Glaser, S. Fröhlich, Sch. Katz, Kellmann, J. Mechlowicz à —.10, together 12.10.

Sammelbogen 1653, Mendel Steinmetz: Auf Hochzeit Sennensieb und Glaser, Gwozdiec durch M. Steinmetz und Frl. A. Lifsches: Brautpaar 1.50, K. M. Steinmetz 1.—, R. Roth —.80, M. Sennensieb —.60, S. A. Glaser —.50, H. Grünberg, Zloczower à —.40, Mark, Floh, Ratz à —.22, D. Lagstein, S. Katz, B. Schinkler, Schächter, N. Zloczower, Kramer, jur. Seidmann à —.20, B. Berg- mann, N. N., N. N., Sperber, Reifer à —.10, zu- sammen 7.76.

Collection sheet 1653, Mendel Steinmetz: At the wedding Sennensieb and Glaser, Gwozdiec, through M. Steinmetz and Miss A. Lifsches: the bridal pair 1.50, K. M. Steinmetz 1.—, R. Roth —.80, M. Sennensieb —.60, S. A. Glaser —.50, H. Grünberg, Zloczower à —.40, Mark, Floh, Ratz à —.22, D. Lagstein, S. Katz, B. Schinkler, Schächter, N. Zloczower, Kramer, jur. Seidmann à —.20, B. Bergmann, N. N., N. N., Sperber, Reifer à —.10, together 7.76.

Sammelbogen 1654, Salomon Lifschütz: M. Terner an- läßlich Vermählung mit Frl. Henriette Rosenbaum 1.—, auf Hochzeit Lifsches-Fröhlich, Waschkoutz durch Frl. M. Katz u. S. Lifschütz: Brautpaar, Maciejowski, Serfas, Hosbein à 2.—, Dr. Bernfeld, Dr. Baloscheskal, S. Lif- sches, J. Fischer, Singer, L. Weiß, Geschwister Körner, Wierzejski, M. Lifsches, Paukner à 1.—, A. Chuwen, M. Lifsches à —.60, N. Fröhlich, Frl. K. Katz, Fr. Iwanier, Fischer à —.50, zusammen 22.50 ab Porto . . . . . . . 41.60

Collection sheet 1654, Salomon Lifschütz: M. Terner on the occasion of his marriage to Miss Henriette Rosenbaum 1.—, at the wedding Lifsches-Fröhlich, Waschkoutz, through Miss M. Katz and S. Lifschütz: the bridal pair, Maciejowski, Serfas, Hosbein à 2.—, Dr. Bernfeld, Dr. Baloscheskal, S. Lifsches, J. Fischer, Singer, L. Weiß, the Körner siblings, Wierzejski, M. Lifsches, Paukner à 1.—, A. Chuwen, M. Lifsches à —.60, N. Fröhlich, Miss K. Katz, Mrs. Iwanier, Fischer à —.50, together 22.50 less postage . . . . . . . 41.60

Teltsch: B. Stein, J. Spotzer, E. Frischer, B. Stein à 1.—, Teltscher Zionisten zur Jahreskonferenz Köln —.60 . . . 4.60

Teltsch: B. Stein, J. Spotzer, E. Frischer, B. Stein à 1.—, Teltsch Zionists on the Cologne Annual Conference —.60 . . . 4.60

Prerau: Büchsen 280, Bernat Körner, 282, Tempel, 285, Restaurant Haas, Jüdische Leihbibliothek . . . . . . 18.10

Prerau: Boxes 280, Bernat Körner, 282, Temple, 285, Restaurant Haas, Jewish lending library . . . . . . 18.10

Dolina: Sammlung Frl. R. Friedländer-Benedikt bei Hochzeit Eckler-Weingarten 13.76, Sammlung hat R. Friedländer und Fraine Landau bei Hochzeit Reich-Mayer, Dolina- Kalusz 12.05, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 25.76

Dolina: Collection by Miss R. Friedländer-Benedikt at the wedding Eckler-Weingarten 13.76, collection by R. Friedländer and Fraine Landau at the wedding Reich-Mayer, Dolina-Kalusz 12.05, less postage . . . . . . . . . . . . . . . 25.76

Czernowitz: Büchse 194, Hebronia im Restaurant Leon Gottlieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.05

Czernowitz: Box 194, Hebronia in Leon Gottlieb's restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.05

Lorcie Migden und Sala Rebenstock bei Hochzeit Isak Kassierer, Skala Frl. Franie Schutzmann, Kopyczince . . 4.70

Lorcie Migden and Sala Rebenstock at the wedding Isak Kassierer, Skala Miss Franie Schutzmann, Kopyczince . . 4.70

Szatmar: Sammelbogen 1523, Arnold Schwarz: Vegye- sek 2.04, A. Ruhms, S. Schwarz, S. Berger à —.50, S. Katz —.40, zusammen 3.94.

Szatmar: Collection sheet 1523, Arnold Schwarz: Vegyesek 2.04, A. Ruhms, S. Schwarz, S. Berger à —.50, S. Katz —.40, together 3.94.

Sammelbogen 1529, Lajos Weiszbrunn: L. Weiszbrunn —.80, A. Rotstein —.70, F. Berger —.50, J. Moses —.40, A. Gerendös —.30, J. Feier, A. Gerendös, R. Gerendös à —.20, S. Berger, E. Lebovics à —.10, zusammen 3.50.

Collection sheet 1529, Lajos Weiszbrunn: L. Weiszbrunn —.80, A. Rotstein —.70, F. Berger —.50, J. Moses —.40, A. Gerendös —.30, J. Feier, A. Gerendös, R. Gerendös à —.20, S. Berger, E. Lebovics à —.10, together 3.50.

Sammelbogen 1525, Samu Zakarias: S. Frankl —.62, E. Max —.60, E. Weitz, N. N. à —.50, Maurel, S. Za- karias, à —.40, K. P. —.20, zusammen 3.22.

Collection sheet 1525, Samu Zakarias: S. Frankl —.62, E. Max —.60, E. Weitz, N. N. à —.50, Maurel, S. Zakarias, à —.40, K. P. —.20, together 3.22.

Büchse 1787, Moses Klein bei Hochzeit Adolf Mihaly- Fr. Serena Seif in Borlik . . . . . . . . . . . . . 18.88

Box 1787, Moses Klein at the wedding Adolf Mihaly-Mrs. Serena Seif in Borlik . . . . . . . . . . . . . 18.88

Gaya: Ergebnis eines Festes 6.65, Studentenspende 1.60 8.25

Gaya: Proceeds of a fête 6.65, students' donation 1.60 8.25

Proßnitz: Büchse Nr. 1155, Giskalah . . . . . . . . . 9.—

Proßnitz: Box No. 1155, Giskalah . . . . . . . . . 9.—

Frl.SofieHermann,Tlumacz,anläßlich einer freudigenNachricht 1.—

Miss Sofie Hermann, Tlumacz, on the occasion of a joyful piece of news 1.—

Verein Zion, Podhajce: Büchsen 605, David Milch 48.—, 606, B. Kittner 40.40, 607, Frau B. Reichmann 27.80, 823, A. Seidmann 18.12, 826, M. Sonnenschein 11.80, 824, J. Haselkorn 9.71, 609 K., Sternschuß K. 6.—, 608, J. Groß 1.20, 825, Verein Zion 5.17, Verein Zionscassa 71.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—

Zion Society, Podhajce: Boxes 605, David Milch 48.—, 606, B. Kittner 40.40, 607, Mrs. B. Reichmann 27.80, 823, A. Seidmann 18.12, 826, M. Sonnenschein 11.80, 824, J. Haselkorn 9.71, 609 K., Sternschuß K. 6.—, 608, J. Groß 1.20, 825, Zion Society 5.17, Zion Society treasury 71.80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—

Iwozdziec: R. Lautmann und A. Lattner zur Hochzeit „Stengel-Bitkower“ 1.50, Goldfeld bei Grünberg und Feigenbaum 1.90, Luwisch bei Goldhagen 1.—, Luwisch auf Brith Milah bei Rotter: Ehrlich —.50, Rotter, Krammer, diverse à —.40, Goldfeld —.30, Luwisch —.20, Zwi Josefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.48

Iwozdziec: R. Lautmann and A. Lattner for the wedding "Stengel-Bitkower" 1.50, Goldfeld at Grünberg and Feigenbaum's 1.90, Luwisch at Goldhagen's 1.—, Luwisch at a Brith Milah at Rotter's: Ehrlich —.50, Rotter, Krammer, sundry à —.40, Goldfeld —.30, Luwisch —.20, Zwi Josefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.48

Mähr.-Ostrau: Büchsen 1238, A. Lerchenfeld 5.—, 1153, J. Weislitz 4.20, 1149, Steiner & Löwy 2.—, 1237, K. Nacher 1.65, 1246, S. Matzner 11.—, 540, S. Matzner 10.60, Siegfried Matzner . . . . . . . . . . . . 34.45

Mähr.-Ostrau: Boxes 1238, A. Lerchenfeld 5.—, 1153, J. Weislitz 4.20, 1149, Steiner & Löwy 2.—, 1237, K. Nacher 1.65, 1246, S. Matzner 11.—, 540, S. Matzner 10.60, Siegfried Matzner . . . . . . . . . . . . 34.45

Iglau: Büchse 1906, Dr. S. Werner 2.—, Sammlung bei einer Unterhaltung 11.17 . . . . . . . . . . . . . 13.17

Iglau: Box 1906, Dr. S. Werner 2.—, collection at an entertainment 11.17 . . . . . . . . . . . . . 13.17

Sammlung bei Hochzeit Löw-Lustig durch stud. M. Vogel und Frl. S. Löw . . . . . . . . . . . . . . . . 5.02

Collection at the wedding Löw-Lustig through stud. M. Vogel and Miss S. Löw . . . . . . . . . . . . . . . . 5.02

Sammlung Herzl Erich und Frau Beiser bei Verlobung Zank-Sekler, Tlumacz . . . . . Klara Süßkind sel. 3.—

Collection by Herzl Erich and Mrs. Beiser at the betrothal Zank-Sekler, Tlumacz . . . . . the late Klara Süßkind 3.—

Sammlung Isak Landmann bei Hochzeit Feitel Mondschein Skala 2.36, durch Rosenbaum & Wiesenthal 2.—, ab Porto 4.26

Collection by Isak Landmann at the wedding Feitel Mondschein Skala 2.36, through Rosenbaum & Wiesenthal 2.—, less postage 4.26

St. Louis, Nordamerika, Büchse Familie Dr. Alexander Wolf, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Warschau: B. Rosenstein . . . . . . . . . . . . . 98.96

St. Louis, North America, box of the family of Dr. Alexander Wolf, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Warsaw: B. Rosenstein . . . . . . . . . . . . . 98.96

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Kossow: Gruppe Häusler: S. A. Häusler, S. Kamils Sne à —.50, J. Kalman, A. Drucker à —.40, E. Finster, M. Schwindler, M. Rappaport à —.30, B. Goldstein, M. Majer, L. Gottfried, A. Plach, L. Gärtner, D. Vogel, O. Gärtner à —.25, Frl. S. Häusler, J. Mayer jun., Frl. B. Spasser, F. Kamil, S. Horowitz à —.20, F. Kressel 1.90, S. Buchner 1.—, S. Feßler —.36, S. Reicher —.35, M. Käß —.15, Frl. T. Eltiß —.10, Gruppe S. Kamil’s Sne: L. Gärtner jun., Ch. Krauthammer à —.20, S. Kamil, Ms. F. F., J. F., H. M. P. à —.10, ab Porto . . . . . . . . . . 10.21

Kossow: Group Häusler: S. A. Häusler, S. Kamils Sne à —.50, J. Kalman, A. Drucker à —.40, E. Finster, M. Schwindler, M. Rappaport à —.30, B. Goldstein, M. Majer, L. Gottfried, A. Plach, L. Gärtner, D. Vogel, O. Gärtner à —.25, Miss S. Häusler, J. Mayer jun., Miss B. Spasser, F. Kamil, S. Horowitz à —.20, F. Kressel 1.90, S. Buchner 1.—, S. Feßler —.36, S. Reicher —.35, M. Käß —.15, Miss T. Eltiß —.10, Group S. Kamil's Sne: L. Gärtner jun., Ch. Krauthammer à —.20, S. Kamil, Ms. F. F., J. F., H. M. P. à —.10, less postage . . . . . . . . . . 10.21

Kis-Terenne: in Nr. 35 zu wenig eingestellt bei Gruppe Dr. Schönfeld . . . . . . . . . . . . . . . . —.20

Kis-Terenne: entered too low in No. 35 for Group Dr. Schönfeld . . . . . . . . . . . . . . . . —.20

Karlsbad: Louis Schlesinger (Juli, August) 1.—, Gymnasiasten 4.10, Familie Löbl, Donitz —.90 . . . . . . . . . 6.—

Karlsbad: Louis Schlesinger (July, August) 1.—, Gymnasium pupils 4.10, the Löbl family, Donitz —.90 . . . . . . . . . 6.—

Prerau: Jüdische Leihbibliothek . . . . . . . . . 2.—

Prerau: Jewish lending library . . . . . . . . . 2.—

Stanislau: Gruppe Nationalfondskommissar Meier Henisch: M. N. Horowitz (3 Monate) 3.60, D. Rafalowicz (2 Monate) 1.60, jur. P. Hessel (2 Monate), D. M. Rubin (2 Monate), jur. J. Finkelstein (2 Monate) à 1.20, M. Groch (4 Monate) —.94, A. J. Quittner (2 Monate) —.80, F. E. (3 Monate), Sch. Axtmeier (2 Monate) à —.60, H. Horowitz, A. Scharf à —.50, S. Zuckerkandel, M. Henisch à —.40, A. Igra —.36, N. N. —.20 . . . . . . . . . . Rachela 14.10

Stanislau: Group of National Fund Commissioner Meier Henisch: M. N. Horowitz (3 months) 3.60, D. Rafalowicz (2 months) 1.60, jur. P. Hessel (2 months), D. M. Rubin (2 months), jur. J. Finkelstein (2 months) à 1.20, M. Groch (4 months) —.94, A. J. Quittner (2 months) —.80, F. E. (3 months), Sch. Axtmeier (2 months) à —.60, H. Horowitz, A. Scharf à —.50, S. Zuckerkandel, M. Henisch à —.40, A. Igra —.36, N. N. —.20 . . . . . . . . . . Rachela 14.10

Stary-Sambor: N. Langinger, E. Zenner, S. Landau, B. Scheiner, L. Neumann, J. Lehrer, „Bnoth Zion“, S. E. H., Frl. L. Z. à 1.—, M. Zeimer, J. Hönisch à —.80, E. L. Z. —.60, „Ben Menachem“ —.50, N. N. —.30. Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Stary-Sambor: N. Langinger, E. Zenner, S. Landau, B. Scheiner, L. Neumann, J. Lehrer, "Bnoth Zion", S. E. H., Miss L. Z. à 1.—, M. Zeimer, J. Hönisch à —.80, E. L. Z. —.60, "Ben Menachem" —.50, N. N. —.30. Wolffsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Wien: E. Torctiner (für 2 Monate) . . . . . . . . 10.—

Vienna: E. Torctiner (for 2 months) . . . . . . . . 10.—

Warschau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.50

Warsaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.50

Summe 938.81

Total 938.81

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

A. Horn Adolfhütte anstatt Depesche zur Hochzeit Wang- Fett in Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . M. 1.—

A. Horn Adolfhütte in lieu of a telegram for the wedding Wang-Fett in Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . M. 1.—

J. Silber, Kolomea, zur Vermählung Wieselberg-Offenberger „ 0.40

J. Silber, Kolomea, on the marriage Wieselberg-Offenberger „ 0.40

Societé Ahawath Zion in Cairo zu seiner Eintragung ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . „ 50.—

Societé Ahawath Zion in Cairo for its entry in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . „ 50.—

Campina: Selbstbesteuerung pro Juli, August, Bril, Grünfeld, J. Grünfeld, Rabinovici à Lei 2.— . . . . . . . . . „ 6.40

Campina: Self-taxation for July, August, Bril, Grünfeld, J. Grünfeld, Rabinovici à Lei 2.— . . . . . . . . . „ 6.40

Gesammelt am Tische Beaw in Goldingen (Kurland): Gras- stein, Freudenstein. Weinberg à —.20, Mandelkorn, Wulfsohn, Mandelkern, Rosenstein à —.25, Brachmann, Bermann, Jakobsohn, Zneimer, Begerfeld, Gutmann, Jakobi à —.30, Weinreich, Schiffmann à —.40, Hirsch- mann, Jakobsohn, Friedmann, Kretzer, Gibert, Hirschberg, Josephssohn, Beierfeld, Weinstein à —.50, J. G. 1.—, ges. Aron Bachmann und Max Hirschmann, ab Porto zusammen Ro. 9.80 . . . . . . . . . . . . . Mk. 20.50

Collected on Tische Beaw in Goldingen (Courland): Grasstein, Freudenstein. Weinberg à —.20, Mandelkorn, Wulfsohn, Mandelkern, Rosenstein à —.25, Brachmann, Bermann, Jakobsohn, Zneimer, Begerfeld, Gutmann, Jakobi à —.30, Weinreich, Schiffmann à —.40, Hirschmann, Jakobsohn, Friedmann, Kretzer, Gibert, Hirschberg, Josephssohn, Beierfeld, Weinstein à —.50, J. G. 1.—, coll. Aron Bachmann and Max Hirschmann, less postage, together Ro. 9.80 . . . . . . . . . . . . . Mk. 20.50

A. Klatscher-Bodenbach anstatt Rückvergütung eines Mit- abonnements an Max Reich . . . . . . . . . . . „ 2.50

A. Klatscher-Bodenbach in lieu of reimbursement of a joint subscription to Max Reich . . . . . . . . . . . „ 2.50

J. Franzos Grzymalow: Gesammelt von Mittelschülern als Selbstbesteuerung und bei Hochzeiten . . . . . . . „ 16.98

J. Franzos Grzymalow: Collected by secondary-school pupils as self-taxation and at weddings . . . . . . . „ 16.98

P. Herrmann, T. Margurele, Selbstbesteuerung pro August „ 2.—

P. Herrmann, T. Margurele, self-taxation for August „ 2.—

Köln, Selbstbesteuerung pro September 1906: D. W. 10.—, B. F., H. K., J. B., M. G. à 2.—, L. W., A. P. à 1.—, zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20.—

Cologne, self-taxation for September 1906: D. W. 10.—, B. F., H. K., J. B., M. G. à 2.—, L. W., A. P. à 1.—, together . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20.—

L. E., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.—

L. E., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6.—

Lipuner und Lifschütz, Bad Ems . . . . . . . . . . „ 2.—

Lipuner and Lifschütz, Bad Ems . . . . . . . . . . „ 2.—

Summe Mk. 127.78

Total Mk. 127.78

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Per Mr. Z. Bresloff, collected at Bris milah by M. Berkau, London . . . . . . . . . . . . . . . . . £ —/5/—d

Per Mr. Z. Bresloff, collected at Bris milah by M. Berkau, London . . . . . . . . . . . . . . . . . £ —/5/—d

Per M. M. Eliaschew, Grodno, gesammelt von der National- fondskommission, Grodno am Tische Beaw . . . Ro. 144.21

Per M. M. Eliaschew, Grodno, collected by the National Fund Commission, Grodno, on Tische Beaw . . . Ro. 144.21

Per Nationalfonds-Verwaltung für Deutschland, durch Herrn Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . M. 611.40

Per the National Fund Administration for Germany, through Herr Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . M. 611.40

Diverse Goldenbuch-Zahlungen . . . . . . . . . . 368.11

Sundry Golden Book payments . . . . . . . . . . 368.11

Von Agudat Jabniel, Jamma, 1 Inhaberaktie mit Coupons No. 2—6.

From Agudat Jabniel, Jamma, 1 bearer share with coupons No. 2—6.

Für die Ölbaumpflanzung:

For the Olive-Tree Plantation:

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

John Bernhard, New-York, 1 Baum auf dessen Namen . . M. 6.27

John Bernhard, New York, 1 tree in his own name . . M. 6.27

New-York: Je 1 Baum auf Namen Miss Rebecca Maller

New York: 1 tree each in the names of Miss Rebecca Maller