No. 36 DIE WELT 15
No. 36. — "Die Welt" — Page 15.
Meister, als ich das hörte, da gingen mir die Augen von Tränen über, so groß war die Freude, die mir aus dem Herzen kam. Und ich warf mich nieder vor dem Herrn und dankte ihm, daß er meines Sabbats gedacht hatte. Ich sah mein Weib und sah ihr gutes Gesicht von meinem Glücke widerstrahlen. Da wurde mir warm, und ich vergaß der vielen kümmerlichen Tage und faßte meine Frau und führte sie im Tanze rund in der Stube herum. Dann aß ich die Sabbatsuppe, und mir war immer leichter und dankbarer zumute; da tanzte ich in Freuden und Lachen ein zweitesmal, und als ich die Zukost verzehrt hatte, tat ich's zum dritten. Sieh, Meister, so groß war mein Glück, daß diese Segensgabe am Sabbat mir von Gott allein und nicht von den Menschen gekommen war.
Master, when I heard that, my eyes overflowed with tears, so great was the joy that welled up from my heart. And I cast myself down before the Lord and thanked Him that He had remembered my Sabbath. I looked at my wife and saw her good face shining back with my happiness. Then a warmth came over me, and I forgot the many wretched days, and I took hold of my wife and led her round the room in a dance. Then I ate the Sabbath soup, and my heart grew ever lighter and more thankful; so I danced a second time in joy and laughter, and when I had eaten the rest of the meal, I did it a third time. See, Master, so great was my happiness that this blessing on the Sabbath had come to me from God alone and not from men.
So konnte ich mein Inneres nicht verschließen in dieser gewaltigen Freude. Herr, wenn es aber, wiewohl es mir im Sinne lag, mich damit vor Gott zu neigen, unwürdige Torheit war vor dem Höchsten, daß ich mit meinem Weibe getanzt habe, so gebet mir eine gnädige Buße, und es soll an mir nicht fehlen, daß ich sie verrichte.“
So I could not shut up what was within me in this mighty joy. But, Lord, if — although it was in my mind thereby to bow myself before God — it was unworthy folly before the Most High that I danced with my wife, then lay upon me a merciful penance, and it shall not be wanting on my part that I perform it."
Hier schwieg Sabbatai, der Buchbinder. Und der Baalschem sprach zu seinen Schülern: „Wisset! alle Heerscharen des Himmels haben mit ihm gejubelt und mit ihm sich im Reigen gedreht, und eine goldene, schimmernde Freude strahlte im Paradiese um der Freude dieser beiden alten Herzen willen... Und ich, der all dies sah, lachte darob mit ihm zu den drei Malen.“
Here Sabbatai, the bookbinder, fell silent. And the Baalschem said to his disciples: "Know ye! all the hosts of Heaven rejoiced with him and turned with him in the round dance, and a golden, shimmering joy shone in Paradise for the sake of the joy of these two old hearts... And I, who saw all this, laughed over it with him the three times."
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Deutschland
Germany
Am Tage vor der Jahreskonferenz fand eine Sitzung des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland in Cöln, den 27. August 1906 statt.
On the day before the Annual Conference, a meeting of the Central Committee of the Zionist Federation of Germany took place at Cologne, on 27 August 1906.
Anwesend waren die Herren Dr. Adler, Dr. Bodenheimer, Rechtsanwalt Dr. Hantke, Dr. Kalmus, Dr. Halpern und Rechtsanwalt Gronemann.
Present were Dr. Adler, Dr. Bodenheimer, Dr. Hantke, barrister, Dr. Kalmus, Dr. Halpern and Gronemann, barrister.
Nach Genehmigung des Protokolls, d. h. Hannover, den 5. Juni 1906, erstattete Herr Dr. Hantke über die finanzielle Lage der Zionistischen Vereinigung für Deutschland Bericht. Die Eingänge an Landesbeiträgen können bisher nicht als befriedigend bezeichnet werden. Es ist zu hoffen, daß noch weitere Summen eingehen, andernfalls dürfte das Rechnungsjahr mit einem Defizit abschließen.
After the approval of the minutes, i.e. Hanover, 5 June 1906, Dr. Hantke reported on the financial position of the Zionist Federation of Germany. The receipts of national contributions so far cannot be described as satisfactory. It is to be hoped that further sums will still come in; otherwise the financial year is likely to close with a deficit.
Die Art der Tätigkeit des Zentralbureaus wird gebilligt. Zur Verstärkung der Propaganda für den Nationalfonds soll eine Zentralstelle gegründet werden; in Aussicht genommen hierfür ist die Ortsgruppe Breslau.
The manner of the Central Bureau's activity is approved. To strengthen the propaganda for the National Fund a central office is to be founded; the local group of Breslau is contemplated for this purpose.
Auch die Propaganda für den „Bezalel“, die Angelegenheit der Ölbaum-Diplome und der Ankauf von Aktien der Anglo Palästine Company wurden eingehend besprochen.
The propaganda for the "Bezalel," the matter of the olive-tree certificates and the purchase of shares of the Anglo Palestine Company were also thoroughly discussed.
Die Ausführung der Anregungen wurde dem Zentralbureau übertragen. Der Palästinabeitrag soll mittels besonderer Quittungsbücher eingezogen werden.
The carrying out of these suggestions was entrusted to the Central Bureau. The Palestine contribution is to be collected by means of special receipt books.
Herr Dr. Adler gab dem Zentralkomitee von einer Sitzung des Vorstandes des Misrachi in Frankfurt am Main Kenntnis und legte den Standpunkt dar, den er auf dieser Konferenz einnehmen würde. Das Zentralkomitee billigte diesen Standpunkt.
Dr. Adler informed the Central Committee of a meeting of the executive of the Misrachi at Frankfort-on-Main and set forth the position he would take at that conference. The Central Committee approved this position.
Der Ortsgruppe Frankfurt am Main soll auf eine diesbezügliche Anfrage geantwortet werden, daß das Zentralkomitee eine Stellungnahme zu dem Rosin'schen Entwurf nicht für notwendig erachte, da dieser keinerlei Aussicht auf Durchführung habe.
The local group of Frankfort-on-Main is to be answered, upon an inquiry it had made on the subject, that the Central Committee does not deem it necessary to take a position on the Rosin draft, since it has no prospect whatever of being carried out.
Schließlich fand noch auf Grund von Thesen, welche die Herren Dr. Kalmus und Halpern ausgearbeitet hatten, eine eingehende Besprechung über das Verhältnis der Zionistischen Vereinigung für Deutschland zu den anderen jüdischen Organisationen in Deutschland statt.
Finally, on the basis of theses which Dr. Kalmus and Dr. Halpern had drawn up, there took place a thorough discussion of the relation of the Zionist Federation of Germany to the other Jewish organisations in Germany.
Die Sitzung wurde abends um 6 Uhr geschlossen.
The meeting was closed at 6 o'clock in the evening.
Süddeutscher zionistentag
South German Zionist Day
Am 16. September findet in Mannheim im Saale der Augustamey-Loge eine Tagung der Gruppenverbände Freiburg, Mannheim, Elsaß-Lothringen und Bayern statt. An derselben werden der Präsident der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, Herr K.-A. Dr. Bodenheimer-Köln sowie eine Reihe Mitglieder des Zentralkomitees teilnehmen. In den internen Vor- und Nachmittagssitzungen wird der Arbeitsplan der süddeutschen Ortsgruppen für den kommenden Winter festgesetzt und die innere Lage des Zionismus in Deutschland besprochen werden. Die öffentliche Abendsitzung dürfte auch in nichtzionistischen Kreisen das größte Interesse erregen, da in ihr Herr Julius Simon-Mannheim über das aktuelle Thema: „Der Entwurf eines Reformgebetbuches für die badischen Juden“ referieren wird. Der Veranstaltung geht am Sonnabend den 15. September, abends $8\frac{3}{4}$ Uhr, im Kasinosaal eine jüdische Volksversammlung voran. Für dieselbe haben eine Reihe bedeutender Redner Ansprachen zugesagt.
On 16 September a meeting of the group federations of Freiburg, Mannheim, Alsace-Lorraine and Bavaria will take place at Mannheim, in the hall of the Augustamey Lodge. It will be attended by the President of the Zionist Federation of Germany, K.-A. Dr. Bodenheimer-Cologne, as well as by a number of members of the Central Committee. In the internal morning and afternoon sessions the plan of work of the South German local groups for the coming winter will be fixed and the internal situation of Zionism in Germany discussed. The public evening session is likely to arouse the greatest interest in non-Zionist circles as well, since in it Mr. Julius Simon-Mannheim will speak on the topical subject: "The Draft of a Reform Prayer-Book for the Jews of Baden." The meeting will be preceded on Saturday, 15 September, at $8\frac{3}{4}$ o'clock in the evening, by a Jewish popular assembly in the Casino Hall. A number of eminent speakers have promised addresses for it.
Zionistische Vereinigung für Deutschland.
Zionist Federation of Germany.
Frankfurt a. M. Am 28. August tagte in Frankfurt a. M. eine Konferenz des Misrachi-Zentral-Komitees, zu der Mitglieder und Gäste aus verschiedenen Städten Deutschlands, Rußlands und der Schweiz erschienen waren. Die Tagesordnung lautete: 1. Rechenschaftsbericht des Zentralbureaus. 2. Allgemeine Beziehungen des Misrachi zur Gesamtorganisation, Ref. Dr. Adler-Lübeck. 3. Beziehungen des Misrachi zu den kulturellen Strömungen im Zionismus und praktische Arbeit des Misrachi, Ref. Dr. Franck-Altona. 4. Organisation und Agitation, Ref. Ch. M. Eiß-Zürich.
Frankfort-on-Main. On 28 August a conference of the Misrachi Central Committee sat at Frankfort-on-Main, attended by members and guests from various cities of Germany, Russia and Switzerland. The order of the day ran: 1. Report of the Central Bureau. 2. General relations of the Misrachi to the organisation as a whole; speaker, Dr. Adler-Lübeck. 3. Relations of the Misrachi to the cultural currents in Zionism, and the practical work of the Misrachi; speaker, Dr. Franck-Altona. 4. Organisation and agitation; speaker, Ch. M. Eiß-Zurich.
Es wurde ein unverkennbarer Stillstand des Misrachi konstatiert, den man einerseits auf die Wirren in Rußland, anderseits auf die parteipolitischen Gegensätze der letzten Zeit innerhalb des Zionismus zurückführen zu müssen glaubte. Die Frage der Stellungnahme des Misrachi gegenüber diesen politischen Differenzen sowie zur kulturellen Bewegung im Zionismus wurde eingehend erörtert und füllte den größten Teil der Beratungen aus. Eine Resolution Farbstein wurde angenommen:
An unmistakable standstill of the Misrachi was noted, which it was believed must be ascribed on the one hand to the troubles in Russia, on the other to the party-political antagonisms of recent times within Zionism. The question of the Misrachi's attitude towards these political differences, as well as towards the cultural movement in Zionism, was thoroughly debated and took up the greater part of the deliberations. A resolution of Farbstein was adopted:
Um Irrtümer zu beseitigen, wiederholt die Konferenz, daß der Misrachi nach wie vor auf dem Boden des Basler Programms steht und die Beschlüsse des Kongresses, sofern sie sich nicht zur Tradition in Widerspruch setzen, für verbindlich erachtet.
To remove misunderstandings, the Conference repeats that the Misrachi stands, now as before, upon the ground of the Basle Programme and holds the resolutions of the Congress to be binding, in so far as they do not place themselves in contradiction to tradition.
Österreich
Austria
Iglau. Am 18. v. M. fand hier die 2. zionistische Zusammenkunft statt. Herr Dr. S. Werner sprach über den Zionismus und seine Institutionen. Nach dem Vortrage, welcher mit großem Beifall aufgenommen wurde, konstituierten sich zwei Schekelgruppen à 10 Mitglieder auf Grund des Minjan-Systems, während eine dritte Gruppe in Bildung begriffen ist.
Iglau. On the 18th of last month the second Zionist gathering took place here. Dr. S. Werner spoke on Zionism and its institutions. After the lecture, which was received with great applause, two shekel groups of 10 members each were constituted on the minyan system, while a third group is in course of formation.
Am 30. August fand wieder ein von den Iglauer zionistischen Gruppen veranstalteter „Jüdisch-literarischer Abend“ (die dritte zionistische Veranstaltung dieses Monats) im Restaurant Löwinger statt. Schon vor Beginn war der Saal überfüllt. Einer sehr beifällig aufgenommenen Ansprache des für die zionistische Propaganda in Iglau besonders tätigen Fabrikanten Richard Weißenstein folgten die Vorträge der Herren Dr. Siegm. Werner (Die jüdische Renaissance), cand. ing. Josef Steiner u. a., wie auch musikalische Vorträge. Mit dem Absingen der „Hatikwah“ schloß der überaus erfolgreiche Abend. Des N. F. wurde durch die Bemühung des Vertrauensmannes Jos. Klauber reichlich gedacht.
On 30 August a "Jewish Literary Evening" (the third Zionist function this month), arranged by the Iglau Zionist groups, was again held in the Löwinger Restaurant. Even before the beginning the hall was overcrowded. A most warmly received address by the manufacturer Richard Weißenstein, who is particularly active in the Zionist propaganda at Iglau, was followed by the lectures of Dr. Siegm. Werner (The Jewish Renaissance), cand. ing. Josef Steiner and others, as well as by musical performances. The exceedingly successful evening closed with the singing of the "Hatikwah." Through the efforts of the representative, Jos. Klauber, the N. F. was generously remembered.
Buczacz. Auf Veranlassung des Buczaczer Zionvereines fand eine Versammlung von Obmännern sämtlicher zwanzig Bethäuser in Buczacz wie auch der orthodoxischen hervorragenden Bürger unter Vorsitz des Kultuspräsidenten H. Abisch Stern und des Rabbinats (Beth-din, ) im Bethause des gottseligen Meier Scheiner statt, und alle haben unterschrieben, nur Palästina-Ethropim zu kaufen. Somit wird Neujahr in Buczacz nur Ethropim unseres heiligen Landes verkauft. In der Hoffnung, daß auch andere Städte diesem guten Beispiele folgen werden, geben wir dies zur allgemeinen Kunde.
Buczacz. At the instance of the Buczacz Zion Society a meeting of the wardens of all twenty houses of prayer in Buczacz, and also of the prominent orthodox citizens, took place under the chairmanship of the President of the Community, H. Abisch Stern, and of the Rabbinate (Beth-din, ), in the house of prayer of the late pious Meier Scheiner, and all signed an undertaking to buy only Palestine Ethropim. Thus at the New Year only Ethropim of our Holy Land will be sold in Buczacz. In the hope that other towns too will follow this good example, we make this generally known.
Mähr. Budwitz. Sonntag den 12. d. M. fand hier ein von den hiesigen zionistischen Studenten veranstalteter jüdischer Familienabend statt, bei welchem Herr Ernst Frischer, Techniker aus Brünn, über den Zionismus als Lösung der Judenfrage geradezu glänzend referierte. Es folgten Rezitationen jungjüdischer Dichtungen durch die Herren Eduard Stark und Arthur Pächter und musikalische Vorträge durch die Damen Freund und Pächter. Alle Vorträge waren gut einstudiert und wurden von dem zahlreichen Publikum mit Beifall aufgenommen. Ein großes Verdienst an dem Abend erwarben sich die Jammitzer Gesinnungsgenossen durch, ihr zahlreiches Erscheinen. Für den Nationalfonds wurde gesammelt.
Mähr. Budwitz. On Sunday the 12th inst. a Jewish family evening, arranged by the Zionist students of this place, was held here, at which Mr. Ernst Frischer, technician, of Bruenn, spoke quite brilliantly on Zionism as the solution of the Jewish question. There followed recitations of Young Jewish poems by Messrs. Eduard Stark and Arthur Pächter, and musical performances by the Misses Freund and Pächter. All the performances were well rehearsed and were received with applause by the numerous audience. The fellow Zionists of Jammitz earned great credit for the evening by, their appearing in large numbers. A collection was made for the National Fund.