Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
20printed page
scan 20 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 DIE WELT No. 35

Page 20 — "Die Welt" — No. 35.

liche Kredite, sondern nur ihre etatsmäßige Dotierung, dann werden wir nicht nur die Zionisierung der orientalischen Judenheit beginnen können, wir werden auch in der Lage sein, in die gesamte zionistische Propaganda allmählich mehr System, Großzügigkeit und Schwung zu bringen, ein ständiges, aber stetig sich erneuerndes Korps von Wanderagitatoren zu schaffen, die in steter Fühlung mit Palästina, in genauer Kenntnis der laufenden Bedürfnisse unseres nationalen Restaurationswerkes die Welt bereisen, die Judenheit aller Länder aufrütteln und für unser Werk gewinnen werden. Kein Geld ist besser angelegt, denn die Propaganda bedeutet nicht die Vergrößerung unserer Ausgaben, sondern die unserer Einnahmen.

(continued from page 19)

…nary credits, but only its regular budgetary grant, and we shall not only be able to begin the Zionisation of Oriental Jewry, we shall also be in a position gradually to bring more system, breadth and élan into the whole of Zionist propaganda, and to create a permanent but constantly renewed corps of travelling agitators who, in constant touch with Palestine and with an exact knowledge of the current needs of our national work of restoration, will travel the world, rouse the Jews of all lands and win them for our work. No money is better invested, for propaganda means not the increase of our expenditure, but that of our income.

Zu den Hauptgegenständen, mit denen die Propaganda-Kommission sich befaßte, gehörten die Vorbereitungen für ein jüdisches Tageblatt. Als Ergebnis derselben wird der Jahreskonferenz der Entwurf und die Rentabilitätsberechnung einer täglich erscheinenden Zeitung unterbreitet. Diese Vorlagen, verbunden mit einem Motivenberichte und einem Antrage, bilden den Gegenstand eines besonderen Referates.

Among the chief subjects with which the Propaganda Commission occupied itself were the preparations for a Jewish daily paper. As the result of these, the draft and the estimate of profitability of a daily newspaper will be submitted to the Annual Conference. These proposals, together with a memorandum of reasons and a motion, form the subject of a separate report.

Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank) Ltd.

Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank) Ltd.

Bekanntmachung.

Notice.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß eine außerordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank) Ltd. im Zionistischen Centralbureau in Köln a. Rh., Ubierring 23, am Dienstag den 18. September 1906 um 3 Uhr nachmittags, stattfinden wird. Dieser Generalversammlung werden nachstehende zwei Resolutionen, die in der außerordentlichen Generalversammlung am 29. August dieses Jahres im vorgenannten Zionistischen Centralbureau in Köln (später nach Hotel Disch vertagt) angenommen wurden, behufs Bestätigung als Spezial-Resolutionen unterbreitet werden.

Public notice is hereby given that an Extraordinary General Meeting of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonial-Bank) Ltd. will be held at the Zionist Central Bureau at Cologne-on-Rhine, Ubierring 23, on Tuesday, the 18th of September 1906, at 3 o'clock in the afternoon. The two following resolutions, which were passed at the Extraordinary General Meeting held on the 29th of August of this year at the aforesaid Zionist Central Bureau in Cologne (later adjourned to the Hotel Disch), will be submitted to this General Meeting for confirmation as Special Resolutions.

I. Resolution.

Resolution I.

Daß die Bestimmungen des Memorandums der Gesellschaft bezüglich der Zwecke der Gesellschaft in folgender Weise abgeändert werden, nämlich:

That the provisions of the Memorandum of the Company with respect to the objects of the Company be altered in the following manner, namely:

a) In Par. (1) der Klausel III des Memorandums sollen die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete" (welcher Ausdruck in diesem Memorandum Palästina, Syrien, irgend jeden anderen Teil der asiatischen Türkei, die Halbinsel Sinai und die Insel Cyprus bedeuten soll) oder in irgend einem Teile desselben anstatt der Worte „in Palästina, Syrien und in irgend einem anderen Teile der Welt" gesetzt werden.

a) In Par. (1) of Clause III of the Memorandum the words "in the prescribed territory" (which expression shall in this Memorandum mean Palestine, Syria, any other part of Asiatic Turkey, the Peninsula of Sinai and the Island of Cyprus) or in any part thereof shall be substituted for the words "in Palestine, Syria and in any other part of the world".

b) Anstatt Par. (2) der besagten Klausel III soll der folgende Paragraph gesetzt werden, nämlich: „(2) zu fördern, entwickeln, zu betreiben und zu führen, Auswanderung von irgend einem anderen Lande oder von irgend anderen Ländern nach dem vorgeschriebenen Gebiete oder irgend einem Teile desselben in irgend solcher Weise als der Aufsichtsrat für das jüdische Volk in irgend einem Lande oder Orte vorteilhaft erachten mag."

b) For Par. (2) of the said Clause III the following paragraph shall be substituted, namely: "(2) to promote, develop, carry on and conduct emigration from any other country or countries to the prescribed territory or any part thereof in any such manner as the Board of Directors may deem advantageous for the Jewish people in any country or place."

c) In Par. (4) der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend einem Teile der Welt" fortgelassen werden und die Worte „in irgend einem Teile des vorgeschriebenen Gebietes" nach dem Worte „Privilegien" hineingefügt werden.

c) In Par. (4) of the said Clause III the words "in any part of the world" shall be omitted, and the words "in any part of the prescribed territory" inserted after the word "privileges".

d) In Par. (6) der besagten Klausel III sollen die Worte „des vorgeschriebenen Gebietes" anstatt der Worte „der Welt" gesetzt werden.

d) In Par. (6) of the said Clause III the words "of the prescribed territory" shall be substituted for the words "of the world".

e) In Par. (7) der besagten Klausel III sollen die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete oder in irgend einem Teile desselben" anstatt der Worte „an irgend einem Orte oder in irgend einem Lande" gesetzt werden, und die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete oder einem Teile desselben" sollen nach den Worten „oder sonstigen Mitglieder des jüdischen Volkes" hinzugefügt werden; und die Worte „für irgend welche wohltätige, milde, religiöse, die Bildung fördernde, öffentliche, allgemeine oder nützliche Zwecke, welche den Interessen des jüdischen Volkes im vorgeschriebenen Gebiete direkt oder indirekt förderlich zu sein erachtet werden", anstatt der Worte „für wohltätige, milde, religiöse oder erziehliche Zwecke, oder für Anstellungen, oder sonst irgend einen öffentlichen, allgemeinen oder nützlichen Zweck" gesetzt werden.

e) In Par. (7) of the said Clause III the words "in the prescribed territory or in any part thereof" shall be substituted for the words "in any place or in any country", and the words "in the prescribed territory or any part thereof" shall be added after the words "or other members of the Jewish people"; and the words "for any charitable, benevolent, religious, educational, public, general or useful purposes which may be deemed to be directly or indirectly conducive to the interests of the Jewish people in the prescribed territory" shall be substituted for the words "for charitable, benevolent, religious or educational purposes, or for appointments, or any other public, general or useful purpose".

f) In Par. (8) der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend einem Teile des vorgeschriebenen Gebietes" nach dem Worte „erwerben" hinzugefügt werden.

f) In Par. (8) of the said Clause III the words "in any part of the prescribed territory" shall be added after the word "acquire".

g) In Par. (28) der besagten Klausel III sollen die Worte „in irgend einem Teile der Welt und" fortgelassen und am Ende dieses Paragraphen die folgenden Worte hinzugefügt werden: „Und entweder im vorgeschriebenen Gebiete oder (aber nur insofern als es bezüglich oder zur Förderung irgend eines der in Paragraph 1 oder Paragrpah 2 dieser Klausel erwähnten Zwecke notwendig erscheinen mag) in irgend einem Teile der Welt, vorbehaltlich, daß nichts des hierin Enthaltenen die Gesellschaft ermächtigen soll, Kolonisationsprojekte in oder Auswanderung nach irgend einem anderen Teile der Welt als im vorgeschriebenen Gebiete oder irgend welchen Teil desselben zu fördern oder zu unternehmen."

g) In Par. (28) of the said Clause III the words "in any part of the world and" shall be omitted, and the following words added at the end of this paragraph: "And either in the prescribed territory or (but only in so far as may appear necessary in relation to or for the furtherance of any of the objects mentioned in Paragraph 1 or Paragrpah 2 of this Clause) in any part of the world, provided that nothing herein contained shall empower the Company to promote or undertake colonisation schemes in, or emigration to, any other part of the world than the prescribed territory or any part thereof."

h) Im zweiten Proviso (Bedingung) der besagten Klausel III, beginnend „alle durch diese Klausel" sollen die Worte „oder (aber nur insofern als bezüglich oder zur Förderung irgend eines der in Paragraph (1) oder Paragraph (2) dieser Klausel erwähnten Zwecke notwendig erscheinen mag) sonstwie Leuten der jüdischen Rasse zum Vorteil gereichen", anstatt der Worte „oder sonstwie Leuten der jüdischen Rasse, entweder im allgemeinen oder in einem bestimmten Lande oder Platze zum Vorteile gereichen" gesetzt werden.

h) In the second Proviso (condition) of the said Clause III, beginning "all by this Clause", the words "or (but only in so far as may appear necessary in relation to or for the furtherance of any of the objects mentioned in Paragraph (1) or Paragraph (2) of this Clause) otherwise benefit persons of the Jewish race" shall be substituted for the words "or otherwise benefit persons of the Jewish race, either generally or in any particular country or place".

II. Resolution.

Resolution II.

Daß die Satuten in folgender Weise abgeändert werden:

That the Articles of Association be altered in the following manner:

  1. In Par. 40 soll das Wort „sechsunddreißig" anstatt des Wortes „dreier" gesetzt werden.
  1. In Par. 40 the word "thirty-six" shall be substituted for the word "three".
  1. In Par. 52 sollen die Worte „unter welchen die Inhaber von Aktienscheinen berechtigt sein sollen, Generalversammlungen beizuwohnen und auf diesen das Stimmrecht auszuüben" nach den Worten „oder beschädigten ausgegeben werden sollen" hinzugefügt werden. Die Worte „ausgenommen, daß er nicht in bezug auf die in seinem Aktienscheine spezifizierten Aktien berechtigt sein soll, auf den Generalversammlungen der Gesellschaft anwesend zu sein oder abzustimmen" in Par. 52 sollen fortfallen.
  1. In Par. 52 the words "under which the holders of share warrants shall be entitled to attend general meetings and to exercise the right of voting thereat" shall be added after the words "or damaged shall be issued". The words "except that he shall not, in respect of the shares specified in his share warrant, be entitled to be present or to vote at the general meetings of the Company" in Par. 52 shall be struck out.
  1. Das Wort „eingetragen" in Paragraph 76 soll fortfallen.
  1. The word "registered" in Paragraph 76 shall be struck out.
  1. In Par. 83 sollen die Worte „einen vollen Tag" anstatt der Worte „vier volle Tage" gesetzt werden.
  1. In Par. 83 the words "one clear day" shall be substituted for the words "four clear days".
  1. In der ersten Klausel des Paragraphen 95 sollen die Worte „Vizepräsidenten und Berichterstatter" anstatt des Wortes „Vizepräsidenten" gesetzt werden. Die Worte „dann soll der Vizepräsident den Vorsitz führen" und die danach folgenden Worte in Paragraph 93 sollen fortfallen und die nachstehenden Worte an deren Stelle gesetzt werden, nämlich: „Soll der stellvertretende Vorsitzende oder (wenn es mehr als einen stellvertretenden Vorsitzenden gibt) ein stellvertretender Vorsitzender zu diesem Zwecke von den Aufsichtsräten, oder falls solche Wahl nicht stattfindet, durch Los gewählt, bei solcher Sitzung den Vorsitz führen; gibt es jedoch keinen stellvertretenden Vorsitzenden oder sollte bei solcher Sitzung kein stellvertretender Vorsitzender fünf Minuten nach der für Abhaltung desselben festgesetzten Zeit anwesend sein, so sollen die Aufsichtsräte eine Person aus ihrer Mitte wählen, den Vorsitz bei solcher Sitzung zu führen und soll demgemäß das erwählte Mitglied bei solcher Sitzung den Vorsitz führen."
  1. In the first clause of Paragraph 95 the words "Vice-Presidents and Reporters" shall be substituted for the word "Vice-Presidents". The words "then the Vice-President shall preside" and the words following them in Paragraph 93 shall be struck out, and the following words put in their place, namely: "The Deputy Chairman or (if there be more than one Deputy Chairman) a Deputy Chairman chosen for this purpose by the Directors, or, failing such choice, by lot, shall preside at such meeting; but if there be no Deputy Chairman, or if at such meeting no Deputy Chairman be present five minutes after the time fixed for holding the same, the Directors shall choose one of their number to preside at such meeting, and the member so chosen shall preside at such meeting accordingly."
  1. In Par. 94 sollen nach den Worten „Der Aufsichtsrat kann" die Worte „alle oder" hinzugefügt werden.
  1. In Par. 94 the words "all or" shall be added after the words "The Board of Directors may".
  1. In der letzten Klausel des Par. 101 sollen die Worte „wenn sie in einem entweder (1) von dem Vorsitzenden oder einem der stellvertretenden Vorsitzenden und von einem Berichterstatter des Aufsichtsrats oder (2) von den Governors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schriftstücke enthalten ist" anstatt der Worte „wenn sie in einem von den Governors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schriftstücke enthalten ist", gesetzt werden.
  1. In the last clause of Par. 101 the words "if it is contained in a document signed either (1) by the Chairman or one of the Deputy Chairmen and by a Reporter of the Board of Directors, or (2) by the Governors or a majority of them" shall be substituted for the words "if it is contained in a document signed by the Governors or a majority of them".
  1. Nach dem Paragraph 136 soll der folgende Paragraph hinzugefügt werden, nämlich: „136a. — Alle Dividenden, welche ein Jahr nach Erklärung derselben unerhoben geblieben sind, können vom Direktorium zu gunsten der Gesellschaft angelegt oder benutzt werden, bis solche von den Aktionären beansprucht werden."
  1. After Paragraph 136 the following paragraph shall be added, namely: "136a. — All dividends which have remained unclaimed for one year after their declaration may be invested or otherwise used by the Board for the benefit of the Company until such are claimed by the shareholders."

Statutengemäß müssen Vollmachten wenigstens vier volle Tage vor dem für die Abhaltung dieser Versammlung festgesetzten Termine im Gesellschaftsbureau, Brok House, Walbrook, London, deponiert werden.

In accordance with the Articles, proxies must be deposited at the Company's office, Brok House, Walbrook, London, at least four clear days before the date fixed for the holding of this meeting.

Brook House, Walbrook,
London, E. C., den 29. Aug. 1906.

Brook House, Walbrook,
London, E. C., 29th Aug. 1906.

Im Auftrage des Direktoriums:
H. NEUMANN, Sekretär.

By order of the Board:
H. NEUMANN, Secretary.

Das innerösterreichische zionistische Distriktskomitee veranstaltet wie alljährlich so auch heuer in den Räumen des Zentralbureaus für den jüdischen Nationalfonds, IX, Türkenstraße 9, an den hohen Feiertagen Gottesdienste.

The Inner-Austrian Zionist District Committee is holding, as every year, so this year too, divine services on the High Holy Days in the rooms of the Central Bureau for the Jewish National Fund, IX, Türkenstraße 9.

Das Zentralbureau des Nationalfonds bittet von vornherein, Verzögerungen, die infolgedessen in der Erledigung seiner eigenen Korrespondenz eintreten können, zu entschuldigen.

The Central Bureau of the National Fund begs in advance to be excused for any delays which may in consequence occur in the dispatch of its own correspondence.

Jüdische Gesellschaftsreise nach Palästina im Herbst 1906

Jewish Party Tour to Palestine in the Autumn of 1906

Unseren Gesinnungsgenossen wird nochmals die Teilnahme an der vom Zionistischen Zentralverein in Wien geplanten Gesellschaftsreise nach Palästina lebhaft empfohlen.

Our fellow Zionists are once more warmly recommended to take part in the party tour to Palestine planned by the Zionist Central Association in Vienna.

Der Prospekt über diese Reise ist in unserer Nr. 33 enthalten. Der letzte Anmeldetermin ist der 15. September.

The prospectus of this tour is contained in our No. 33. The last date for registration is the 15th of September.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.