Die Welt · Vol. X, No. 35 · 31 August 1906
19printed page
scan 19 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 35

DIE WELT

19

wie sie von unserer Kommission geplant wurden, erschienen also im verflossenen Jahre undurchführbar.

Trotzdem war die Propaganda-Kommission nicht untätig. Nachdem sie durch Einrichtung einer Zentrale in Berlin und Bestellung von Propagandakollegien für die einzelnen Länder sich eine Organisation verliehen, war sie vor allem mit Erfolg bemüht, durch Anregung von großen Protestversammlungen die Pflicht des nationalen Judentums angesichts der russischen Judenmetzeleien zu erfüllen. Es ist uns hierbei gelungen, die einflußreichsten, nichtzionistischen Kreise der Judenheit zu einer gemeinsamen Aktion heranzuziehen und der Protestbewegung einen beinahe ausgesprochen nationaljüdischen Charakter zu verleihen.

Angesichts der Schwierigkeiten, die sich einer politischen Propaganda mit klarumrissenem Programm vorläufig entgegenstellten, erschien es ratsam, einen anderen, bis jetzt wenig berücksichtigten Zweig, der Propaganda in Angriff zu nehmen, nämlich den der literarisch-künstlerischen Veranstaltungen.

Die Versuche, welche die Zentrale der Propaganda-Kommission unter Angliederung eines speziellen Komitees für jüdisch-künstlerische Veranstaltungen in Berlin unternommen, haben dargetan, daß dieses mehr indirekte Agitationssystem besonders dem großen, dem Zionismus noch fernestehenden jüdischen Publikum gegenüber wirksam und anziehend ist. Der geradezu unerschöpfliche Schatz von zum Teile erstrangigen Kunstwerken jüdischen Inhalts, den uns auf dem Gebiete der Dichtung und der Musik, der Malerei und der Plastik Meister jüdischer und nichtjüdischer Abstammung hinterlassen haben, erweist sich als vorzügliches Material zur Neubelebung des jüdischen Volksbewußtseins. Dazu tritt eine Reihe von Werken neueren Datums, die von zionistisch empfindenden Künstlern geschaffen wurden und deren Agitationskraft nie versagt. Dank den künstlerischen Aufführungen, sowie den der jüdischen Dichtung und Kunst gewidmeten Vortragsabenden, die im abgelaufenen Jahre in Berlin stattfanden, ist ein Material zusammengestellt worden, das von allen anderen Zentren der zionistischen Bewegung für ähnliche Veranstaltungen verwendet werden kann. Ganz besonders wirksam und empfehlenswert sind Theateraufführungen. Mit diesen betritt der Zionismus eine Entwicklungsbahn, an deren Ende die künstlerische Nationalbühne steht, zweifellos eines der machtvollsten Mittel zur nationalen Erziehung des großen jüdischen Publikums.

Bericht der statistisch-volkswirtschaftlichen Kommission

Der VII. Kongreß hat über den Antrag von Dr. Werner, den Herr Oskar Marmorek unterstützte, eine Kommission für die jüdische Statistik und die volkswirtschaftlichen Fragen der Judenheit eingesetzt, und als solche den jedesmaligen Vorstand des Verbandes für Statistik der Juden sowie die Mitglieder des von letzterem geleiteten statistischen Bureaus bestellt. Die Bewilligung einer Jahresdotation von 3000 M. für diese Kommission wurde dem A. C. anheimgestellt mit der Direktive, diesen Vorschlag nach Tunlichkeit zu berücksichtigen. (Protokoll des VII. Zionisten-Kongresses S. 279.)

Den ersten Anlaß, die Dienste der statistischen Organisation als zionistische Kommission in Anspruch zu nehmen, boten dem A. C. die russischen Katastrophen und die vom A. C. nach Brüssel einberufene Konferenz. Da gerade kurz vorher die Ergebnisse der letzten russischen Volkszählung zur Veröffentlichung gelangten, so war unsere Kommission in der Lage, eine Übersicht über die sozialen Verhältnisse der Juden in Rußland auf Grund amtlicher Daten in Bearbeitung von Dr. Arthur Ruppin der Brüsseler Konferenz als Grundlage für ihre Beratungen zu unterbreiten. Das A. C. bewilligte der Kommission für diese Arbeit 1000 M.

Der zweite Gegenstand, dem unsere Kommission ihre Aufmerksamkeit zuwendete, war die neuerdings mit elementarer Kraft vor sich gehende Einwanderung unserer Stammesgenossen in Palästina. Unsere diesbezüglichen Arbeiten sind bereits im Gange, und wir hoffen, bis zum Schlusse dieses Jahres die Ergebnisse derselben veröffentlichen zu können. Wir beabsichtigen, einerseits eine Übersicht über die Zahl und Zusammensetzung der Palästinaemigrationsvereine in Europa, hauptsächlich in Rußland, zu geben, anderseits ein Bild der neuen Einwanderung und Verteilung unserer Stammesgenossen in Palästina. Bei diesen Arbeiten unterstützen uns einerseits der Leiter des „Bezalel“, Prof. Boris Schatz, anderseits das Informationsbureau für jüdische Einwanderer in Jaffa. Prof. Schatz ist überdies mit einer speziellen Arbeit für unsere Kommission beschäftigt, nämlich mit der genauen statistischen Aufnahme der jüdischen Handwerker und Gewerbetreibenden in Jerusalem.

Diese Arbeiten, welche für die zionistische Organisation naturgemäß von ganz besonderem Interesse sind, bestreitet unsere Kommission aus eigenen Mitteln, die ihr von nichtzionistischen Körperschaften geliefert werden.

Die andern Erhebungen, mit denen der Vorstand des Verbandes für Statistik und das Statistische Bureau zurzeit beschäftigt sind, gehören, so sehr sie das nationaljüdische Interesse in Anspruch nehmen, nicht in den Rahmen dieses Referates, sondern in den Bericht der statistischen Organisation.

Doch dürfte zum Schlusse ein kurzes Wort über die für unsere Bewegung sehr lehrreiche Entwicklung dieser Organisation angebracht sein. Die jüdische Statistik wurde bekanntlich von einer Gruppe von Zionisten begründet und ist ein durchaus nationales Unternehmen. Sie hatte anfangs mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen. Die zionistische Organisation verweigerte ihr jede finanzielle Unterstützung, weil sie von der Ansicht ausging, daß die jüdische Statistik nur in großem Stile, etwa mit dem Aufwande von einer Million Mark, zu schaffen wäre und solche Mittel nicht zur Verfügung ständen. Von nichtzionistischer Seite wurde die Statistik zunächst aufs heftigste bekämpft, weil sie als „jüdischer Staat im Staate“ inopportun, als „Wahrheit über die Juden“ gefährlich erschien. Nur von nichtjüdischer, ja von staatlich-amtlicher Seite wurden wir, allen Befürchtungen zuwider, als willkommene Mitarbeiter begrüßt und in jeder Weise unterstützt.

Im Laufe weniger Jahre ist es nun trotz aller Hindernisse gelungen, von den bescheidensten Anfängen zu Größerem fortschreitend, ein ständiges Bureau zu etablieren, eine Zeitschrift zu gründen und ein Budget von zirka 12 000 M. für jüdisch-statistische Arbeiten zu sichern. An diesem Budget sind fast sämtliche jüdischen Organisationen und namhafteren jüdischen Gemeinden beteiligt. Ein solches Resultat, das nur den Beginn einer weiteren Entwicklung darstellt, konnte erzielt werden, weil wir uns mit Erfolg bemühten, die offiziellen, nicht zionistischen Vertretungen der Judenheit wenigstens auf diesem Gebiete zu überzeugen, daß das nationaljüdische Werk der zeitgemäße und rationelle Ausdruck des wohlverstandenen Interesses der Gesamtjudenheit sei, ihr praktisches Sich-auf-sich-selbst-Besinnen, die Wahrung jener vitalsten Interessen, auf die keine Gemeinschaft, die als solche existieren will, verzichten darf.

Die mit der jüdischen Statistik gemachten Erfahrungen können nicht eindringlich genug empfohlen werden.

Wenn man auch, wie die Erfahrung lehrt, bei allen künstlerisch gediegeneren Veranstaltungen dieser Art auf eine starke Beteiligung der nichtzionistischen Kreise rechnen kann, so sind die Kosten manchmal doch so erheblich, daß dieser Propagandazweig ohne finanzielle Mittel nicht betrieben werden kann. Die Propaganda-Kommission hat daher gegen Ende des Berichtsjahres die Schaffung eines eigenen Garantiefonds für jüdisch-künstlerische Veranstaltungen in Angriff genommen, dessen Entwicklung dank der Beteiligung nichtzionistischer Kunstmäcene recht günstig zu werden verspricht.

Während die von der Kommission veranlaßten literarisch-künstlerischen Darbietungen ihrer Natur nach einen lokalen Charakter tragen mußten, diente die von ihr herausgegebene Sammelschrift „Die Zukunft der Juden“ den Zwecken der großen zionistischen Propaganda. Der Erfolg dieser Publikation, in der ebenfalls auf die künstlerische Seite besonderer Nachdruck gelegt wurde, war ein so guter, daß in wenigen Monaten unter Beteiligung der Berliner zionistischen Vereinigung eine zweite, größere Auflage gedruckt werden konnte.

Im Auftrage des A. C. hat sich die Propaganda-Kommission mit den Vorbereitungen zu einer planmäßigen zionistischen Agitation unter den im palästinensischen Länderkreis lebenden Juden befaßt. Diese Bestrebungen sind ein logischer Ausdruck der auf Schaffung einer realen Basis im Orient gerichteten Politik, die die Macht der Tatsachen dem Zionismus immer mehr aufdrängt. Es ist eine naheliegende, ja selbstverständliche Idee, daß wir die jüdische Bevölkerung Palästinas, der europäischen und asiatischen Türkei und Ägyptens für unsere Anschauungen gewinnen, zu Pionieren und Stützen der nationaljüdischen Staatsidee machen sollten. Auf Grund zahlreicher, sehr informativer Berichte, die der Propaganda-Kommission von unseren Vertrauensmännern in Konstantinopel, Jerusalem, Beyrut und Kairo zugekommen sind, können wir mit Zuversicht behaupten, daß hier der zionistischen Arbeit in den den türkischen Gesetzen angepaßten Formen ein ebenso weites wie dankbares Feld offen steht. Unsere Brüder im Orient würden, nach der Überzeugung unserer Korrespondenten, bei geeigneter Beeinflussung unsere Bestrebungen nicht nur finanziell, sondern, dank ihren Beziehungen, auch politisch wesentlich fördern. Da sie jedoch in der französischen, spanischen und arabischen Kultursphäre leben, so müßte der nächste Schritt die Bestellung von Agitatoren und die Herausgabe von Schriften in diesen Sprachen sein. Auf die geeigneten Kräfte hat man uns hingewiesen; und so mangelt es, bei dem heutigen Stande unserer Vorbereitungen, zur Inangriffnahme dieses Werkes, dessen erstrangige Bedeutung in die Augen springt, an nichts, als an Mitteln.

Gewähren Sie der Propaganda-Kommission nicht außerordent-

English · AI translation, checked against the German

No. 35 — "Die Welt" — Page 19.

(continued from page 18)

…such as were planned by our Commission, thus appeared impracticable in the past year.

Nevertheless the Propaganda Commission was not idle. Having given itself an organisation by establishing a Central Office in Berlin and appointing propaganda boards for the individual countries, it was above all successfully concerned, by prompting great protest meetings, to fulfil the duty of national Jewry in the face of the Russian massacres of Jews. In this we succeeded in drawing the most influential non-Zionist circles of Jewry into a common action, and in lending the protest movement an almost pronouncedly national-Jewish character.

In view of the difficulties which for the present stood in the way of a political propaganda with a clearly defined programme, it seemed advisable to take in hand another branch of propaganda, hitherto little regarded, namely that of literary and artistic entertainments.

The experiments which the Central Office of the Propaganda Commission undertook in Berlin, with the attachment of a special committee for Jewish artistic entertainments, have shown that this more indirect system of agitation is particularly effective and attractive with the great Jewish public which still stands aloof from Zionism. The truly inexhaustible treasure of works of art of Jewish content, in part of the first rank, which masters of Jewish and of non-Jewish descent have left us in the fields of poetry and music, of painting and sculpture, proves to be excellent material for the revival of Jewish national consciousness. To this is added a series of works of more recent date, created by artists of Zionist feeling, whose power of agitation never fails. Thanks to the artistic performances, as well as to the lecture evenings devoted to Jewish poetry and art, which took place in Berlin in the past year, a body of material has been assembled which can be used by all the other centres of the Zionist movement for similar entertainments. Theatrical performances are especially effective and to be recommended. With them Zionism enters upon a path of development at whose end stands the artistic national stage, undoubtedly one of the mightiest means for the national education of the great Jewish public.

Report of the Statistical and Economic Commission

On the motion of Dr. Werner, which Herr Oskar Marmorek supported, the VIIth Congress appointed a commission for Jewish statistics and the economic questions of Jewry, and appointed as such the board for the time being of the Association for the Statistics of the Jews, together with the members of the statistical bureau directed by the latter. The granting of an annual endowment of 3000 M. for this commission was left to the A. C., with the directive to give this proposal consideration as far as practicable. (Minutes of the VIIth Zionist Congress, p. 279.)

The first occasion for the A. C. to claim the services of the statistical organisation as a Zionist commission was offered by the Russian catastrophes and the conference convened by the A. C. at Brussels. As the results of the last Russian census had been published just shortly before, our Commission was in a position to submit to the Brussels Conference, as a basis for its deliberations, a survey of the social conditions of the Jews in Russia on the ground of official data, worked up by Dr. Arthur Ruppin. The A. C. granted the Commission 1000 M. for this work.

The second subject to which our Commission turned its attention was the immigration of our kinsmen into Palestine, which has lately been proceeding with elemental force. Our labours in this connection are already in progress, and we hope to be able to publish their results by the end of this year. We intend to give, on the one hand, a survey of the number and composition of the Palestine emigration societies in Europe, chiefly in Russia, and on the other a picture of the new immigration and distribution of our kinsmen in Palestine. In these labours we are assisted on the one hand by the director of the "Bezalel", Prof. Boris Schatz, and on the other by the Information Bureau for Jewish Immigrants at Jaffa. Prof. Schatz is moreover engaged upon a special work for our Commission, namely an exact statistical census of the Jewish artisans and tradesmen in Jerusalem.

These labours, which are naturally of quite special interest to the Zionist organisation, our Commission defrays from its own means, which are furnished to it by non-Zionist bodies.

The other inquiries with which the board of the Association for Statistics and the Statistical Bureau are at present occupied, however much they engage the national-Jewish interest, do not belong within the scope of this report, but in the report of the statistical organisation.

In conclusion, however, a brief word may be in place on the development of this organisation, which is very instructive for our movement. Jewish statistics, as is well known, was founded by a group of Zionists and is a thoroughly national undertaking. At the outset it had to contend with the greatest difficulties. The Zionist organisation refused it all financial support, proceeding from the view that Jewish statistics could only be created on a large scale, say with an outlay of a million marks, and that such means were not available. From the non-Zionist side, statistics was at first most vehemently opposed, because as a "Jewish state within the state" it appeared inopportune, and as "the truth about the Jews" dangerous. Only from the non-Jewish, indeed from the official side of the state, were we, contrary to all apprehensions, welcomed as collaborators and supported in every way.

In the course of a few years, despite all obstacles, and advancing from the most modest beginnings to greater things, we have now succeeded in establishing a permanent bureau, founding a periodical, and securing a budget of about 12 000 M. for Jewish statistical work. Almost all Jewish organisations and the more notable Jewish communities have a share in this budget. Such a result, which represents only the beginning of a further development, could be achieved because we strove with success to convince the official, non-Zionist representative bodies of Jewry, at least in this field, that the national-Jewish work is the timely and rational expression of the well-understood interest of Jewry as a whole: its practical coming-to-itself, the safeguarding of those most vital interests which no community that wishes to exist as such may renounce.

The experiences gained with Jewish statistics cannot be commended too urgently.

Although, as experience teaches, a strong participation of non-Zionist circles may be counted upon at all the artistically more solid entertainments of this kind, the costs are nevertheless sometimes so considerable that this branch of propaganda cannot be carried on without financial means. Towards the end of the year under report the Propaganda Commission therefore took in hand the creation of a special guarantee fund for Jewish artistic entertainments, whose development, thanks to the participation of non-Zionist patrons of art, promises to be quite favourable.

While the literary and artistic presentations arranged by the Commission necessarily bore, by their nature, a local character, the collective volume published by it, "Die Zukunft der Juden", served the purposes of the great Zionist propaganda. The success of this publication, in which special emphasis was likewise laid upon the artistic side, was so good that within a few months, with the participation of the Berlin Zionist Union, a second and larger edition could be printed.

On behalf of the A. C., the Propaganda Commission has occupied itself with preparations for a systematic Zionist agitation among the Jews living in the lands about Palestine. These efforts are a logical expression of the policy directed towards the creation of a real basis in the Orient, which the force of facts presses more and more upon Zionism. It is an obvious, indeed a self-evident idea, that we should win the Jewish population of Palestine, of European and Asiatic Turkey and of Egypt for our views, and make them pioneers and pillars of the national-Jewish idea of the State. On the strength of numerous and very informative reports which have reached the Propaganda Commission from our trusted representatives in Constantinople, Jerusalem, Beyrut and Cairo, we can assert with confidence that here a field as wide as it is grateful lies open to Zionist work, in forms adapted to the Turkish laws. Our brethren in the Orient would, in the conviction of our correspondents, if suitably influenced, materially further our endeavours not only financially but, thanks to their connections, politically as well. Since, however, they live in the French, Spanish and Arabic spheres of culture, the next step would have to be the appointment of agitators and the publication of writings in these languages. Suitable persons have been pointed out to us; and so, at the present stage of our preparations, nothing is lacking for the undertaking of this work, whose first-rate importance leaps to the eye, but the means.

Grant the Propaganda Commission not extraordi-