14 — "Die Welt" — No. 34
(continued from page 13)
…I saw. There was a circle between two abysses, a narrow round ridge. And within the compass of the circle a red abyss closed in like a lake of blood, and outside the compass of the circle a black abyss stretched out like a sea of night. And I saw, and behold, a man was walking upon the ridge like a blind man, with tottering feet, and his two weak hands touched the abysses to the right and to the left, and his breast was of glass, and I saw his heart flutter like sickly leaves in the wind, and upon his brow was the sign of the ice. And the man went on and on along the way of the ridge, without looking to right or to left, and already he was near the end of the circle, which is its beginning. And I would have called to him, but my seeing lamed my tongue. And the man suddenly looked up, and looked to right and to left, and he stumbled, and out of the abysses arms rose up to catch him. Then the angel touched my lips, and my tongue was free, and I called and cried out to him: 'Lift up thy wings and fly!' And behold, the man lifted up his wings, and there was no more weakness and no more stiffness upon him; and the ridge vanished from beneath his feet, and God's wellsprings swallowed up the abyss of blood, and the abyss of night passed away in God's light, and the city of the Lord lay there, open on every side.
Behold, a circle is our year. We walk upon a narrow, round ridge between two abysses and do not see the abysses. But when we have come to the end of the grave, which is its beginning, then fear and trembling fall upon us like the storm of the Lord, and the lightning of the Lord passes over the abysses and we see them and we waver. But the shofar sounds above us and grasps our souls and bears them, and every note of the shofar bears many souls upon its wings. And the shofarim soar up to the heavens. And the heavens listen, and fear and trembling come upon them like the storm of the Lord, and the shofar of the worlds resounds. And the shofar of the worlds bears upon its wings the soul which was born of our souls and is the soul of the Messiah. And it soars up to the realm of the mystery, and it beats with its wings upon the gate, and the gate opens wide, and behold, there is no more gate nor wall, but the city of the Lord lies there, open on every side.
"Sound the great shofar, O Lord, for the birth of the soul!"
The voice of the Baalschem was like the shofar until he fell silent. Then he rose and went into his chamber and shut himself in. And with him the disciples rose and went out. Like dreamers they walked through the lanes, sightless and afraid. They had a small house outside the town, where they were wont to gather and to contemplate the eternal things together. Thither they now went, and the wings of the voice were above them.
But in the house of the Baalschem there lived at that time a boy, Josef by name, and all called him Jossele. When the Master had gone into his chamber and the companions all to their house outside the town, he remained behind alone at the long table, for he was too young to be taken along by them to the place of their contemplation. So he sat between the blackened walls and felt the wings of the voice upon his shoulders. And as the first shadows of the late afternoon cast their golden-brown flickering over the white cloth of the table, Jossele laid his head in his hands, for he was afraid because of the wings of the voice which he felt upon his shoulders. And the fingers, pressed close together and before his eyes, made a darkness for him, but in the darkness there awoke a red-blue light, which sang to him like the voice for whose sake he was afraid. And it came over Jossele with a headlong force, as long-restrained tears suddenly gush forth: Now, now Meschiach will come. And the room widened and the walls vanished, and before him was a red-blue light which shone out all around with the rays of a nocturnal sun. And Jossele ran towards the light. But there was the door, like a piercing, awakening pain. For a moment the boy stood seeing upon a narrow ridge between two abysses, and the lightning of the Lord passed before him, and he shuddered and wavered. But then the force seized him with the talons of the Cherubim, and the voice roared, and the light had fallen into his heart and burned. And Jossele opened the door and ran out, and he ran through the lanes of the town, and ran in headlong haste, until he came to the house of the disciples. There his feet stood still, and his throat strained and he cried: "Meschiach!" But there was no sound around him; only his own voice rang out and died away very slowly and lived before him and was like the voice whose wings he felt upon his shoulders. Then he forced his eyes to look up, and strove until he saw. There sat the companions all upon the threshold of the house in a long, curved row, and the mouth of each was shut fast, and the gaze of each lay in the distance, and not a limb stirred. And Jossele heard his voice cry: "Now, now Meschiach will come," and heard the voice die away in the midst of a staring silence. Then the soul of the boy flew up on the wings of the voice and flew to one of the disciples and laid itself against his breast, and Jossele said: "Nachum, do you still remember how you fasted from one Sabbath to the next to call Meschiach? Do you still remember how I came to you when you lay on the ground on the last day and beat your brow against the floor, how we then wept and prayed together? See, Meschiach is coming!" But he was silent. And the soul turned and flew to the second and nestled against his temple, and Jossele said: "Elimelech, I once saw you bent over a fire, so that your locks leapt towards the flames and your lips whispered: Meschiach. I once saw you raise your arm and shake your hand towards heaven, and your lips whispered: Meschiach. Elimelech, he is coming!" But he was silent. And once more the soul turned and flew up to the third and glided over his hand, and Jossele said: "Jehuda, I heard you that time when you worked the spell over the waters and spoke the dark saying into the blowing of the wind. The spell has run away with the waters and the saying has blown away in the wind. But now, Jehuda, hark, now he is coming, do you hear him coming? Jehuda, let us go forth to meet him." But he was silent. And Jossele looked at the companions and gazed upon them with his soul, and then he saw that they did not hear his words, and he saw them listening to a distant step. There they sat in a long, curved row and hearkened to a distant step and looked into the distance. Then loneliness came over Jossele and laid its cold, hard hand upon his neck, and the claws of the hand dug into his flesh, and the hand lay upon his neck like a gigantic, living, clawing seal. And Jossele saw how the red-blue light rose out of his heart and flickered away before his eyes. And Jossele felt how the wings upon his shoulders shrivelled and how they fell away. And Jossele would have spoken, but his throat bore no voice. And Jossele would have gone away, but he could not lift his foot. And Jossele sat down beside the others and looked into the distance and hearkened to a distant step.
So they sat together until the stars came. Then they were released from it, and they returned to the town. And Jossele stood in his room like a blind man, with tottering feet, and his two weak hands touched the abysses to the right and to the left, and his heart fluttered like sickly leaves in the wind, and upon his brow was the sign of the ice.