No. 33 — DIE WELT — 11
No. 33 — "Die Welt" — 11
deihen. Die Gründer des sepharadischen Waisenhauses wandten sich an den „Bezalel“ mit der Bitte, einen Plan für den zukünftigen Bau ihrer Anstalt aufzustellen. Und die Vorstände der größten Synagoge, der „Churwa von Rabbi Jehuda Hachassid“ ersuchten den „Bezalel“, dieselbe zu malen.
(continued from page 10)
…prosperity. The founders of the Sephardic orphanage turned to the "Bezalel" with the request that it draw up a plan for the future building of their institution. And the wardens of the largest synagogue, the "Churwa of Rabbi Jehuda Hachassid", asked the "Bezalel" to paint it.
Auch die hiesigen Christen verhalten sich dem „Bezalel“ gegen- über mit Achtung und Teilnahme. So boten uns das deutsche Blindeninstitut und Waisenhaus von Schneller und die amerikanische Kolonie sofort ihre Hilfe an mit allem, was ihnen zur Verfügung steht und borgten uns Spinnrocken, die sonst hier nicht zu erlangen waren. Sie wenden sich an uns mit der Bitte, von ihnen Schüler und Schülerinnen anzunehmen, aber aus Furcht vor etwaiger Kon- kurrenz konnten wir bisher nur Schüler akzeptieren, die bloß malen zu lernen wünschen (einer von der amerikanischen Kolonie und der zweite ein Armenier, Angestellter bei der türkischen Post).
The Christians here, too, regard the "Bezalel" with respect and sympathy. Thus the German Institute for the Blind and Orphanage of Schneller and the American Colony at once offered us their help with everything at their disposal, and lent us distaffs, which were otherwise not to be had here. They apply to us with the request that we accept pupils, boys and girls, from among them; but for fear of possible competition we have so far been able to accept only pupils who wish merely to learn painting (one from the American Colony and the second an Armenian, an employee of the Turkish post).
Die geplante Eröffnung einer Werkstätte für Marmor zur Be- arbeitung von Handgeräten mit Perlmutter bedeckt, wie sie Damaskus liefert, Schnitzerei, Metallarbeiten usw. konnte vor der Hand aus Mangel an Mitteln und hauptsächlich aus Mangel an Raum noch nicht stattfinden.
The planned opening of a workshop for marble, for the working of hand-implements inlaid with mother-of-pearl such as Damascus supplies, for wood-carving, metal-work, etc., could not yet take place for the present, for want of means and chiefly for want of room.
III.
III.
Wenn wir in unserer gemieteten Wohnung bleiben, können wir nicht nur nicht daran denken, unser Unternehmen zu vergrößern und zu erweitern, sondern wir werden im Gegenteil gezwungen sein, die ganze Abteilung für Teppichknüpferei zu verkleinern und die Anzahl der Schülerinnen zu vermindern, denn im Winter ist es unmöglich, unter freiem Himmel unter Strohmatten zu arbeiten, wie es jetzt bei einigen Schülerinnen der Fall ist.
If we remain in our rented quarters, not only can we not think of enlarging and extending our undertaking, but on the contrary we shall be compelled to reduce the whole department of carpet-knotting and to diminish the number of girl pupils, for in winter it is impossible to work in the open air under straw mats, as is now the case with some of the girl pupils.
Ich halte es für meine heilige Pflicht, den Mitgliedern und Ab- geordneten des Aktionskomitees anlässlich der Konferenz zu Köln über diesen Punkt so ausführlich zu berichten und im Namen Tausender von Familien in Palästina, die sich hier zu Tode hungern und ihre Hoffnung in den „Bezalel“ setzen, die hochverehrte Kon- ferenz flehentlich zu ersuchen, uns in dieser Hinsicht nach Möglichkeit zu helfen. Denn ich glaube, daß die Zeit schon gekommen ist, wo das Aktionskomitee, ohne Opfer seinerseits zu bringen, Großes für den „Bezalel“ tun kann.
I hold it my sacred duty to report on this point thus fully to the members and delegates of the Actions Committee on the occasion of the Conference at Cologne, and, in the name of thousands of families in Palestine who are starving to death here and who set their hope upon the "Bezalel", to beseech the most honoured Conference to help us in this respect as far as possible. For I believe that the time has already come when the Actions Committee, without making any sacrifice on its own part, can do great things for the "Bezalel".
Für unsere gemietete Wohnung zahlen wir 2300 Frcs. jährlich, eine Summe, welche sich bei manchen Änderungen und Reparaturen auf 2600 Frcs. jährlich beläuft. Nun müssen wir nach vier Monaten den Kontrakt erneuern und zum früheren Mietzinse noch 100 Frcs. jährlich zufügen und dazu, wie jetzt, alle Änderungen und Repara- turen auf unsere Rechnung. Da wir aber, wie gesagt, in diesem Hause schrecklich gedrückt sind, ist es uns nicht möglich, darin noch weiter zu bleiben, ohne vor der Hand noch einige Zimmer provisorisch hinzuzubauen, was uns wenigstens 6—7000 Frcs. kosten wird, die wir ja bei dem Verlassen der Wohnung auch verlieren müssen. Und haben wir das Recht, so etwas zu tun, wenn wir uns für das ganze Geld, indem wir nur mittelhohe Bankzinsen rechnen, eine eigene geräumige Wohnung anschaffen können auf eigenem Boden und unserem Zwecke entsprechend (große geräumige Zimmer, von oben einfallendes Licht)?
For our rented quarters we pay 2300 Frcs. a year, a sum which, with sundry alterations and repairs, amounts to 2600 Frcs. a year. Now in four months we must renew the contract and add a further 100 Frcs. a year to the former rent, and besides, as now, bear all alterations and repairs at our own charge. But since, as has been said, we are terribly cramped in this house, it is not possible for us to remain in it any longer without first building on a few rooms provisionally, which will cost us at least 6—7000 Frcs., which we must moreover lose upon leaving the premises. And have we the right to do such a thing, when for the whole of that money, reckoning only moderate bank interest, we could acquire spacious premises of our own, on our own ground and suited to our purpose (large, spacious rooms, light falling from above)?
Ich ersuche also die löbl. Konferenz des Aktionskomitees in Köln unsere Bitte zu erwägen: Man möge vom Gelde des Nationalfonds Boden für den „Bezalel“ kaufen, was zusammen mit allen dazu erforderlichen Bauten ungefähr 50 000 Frcs. ausmachen kann. Land und Gebäude würden auf den Namen des Aktions- komitees solange verbleiben, bis der „Bezalel“ die Schuld bis zum letzten Pfennig getilgt hat. Der „Bezalel“ kann jährlich 4—5000 Frcs. und die Zinsen für das Kapital erlegen.
I therefore request the honourable Conference of the Actions Committee at Cologne to consider our petition: that land be bought for the "Bezalel" out of the money of the National Fund, which, together with all the buildings required for it, may amount to some 50 000 Frcs. Land and buildings would remain in the name of the Actions Committee until the "Bezalel" has paid off the debt to the last penny. The "Bezalel" can pay 4—5000 Frcs. a year and the interest on the capital.
Ich hoffe, daß die Konferenz des Aktionskomitees in Köln die Bedeutung und Richtigkeit meiner Bitte zu schätzen wissen wird. Damit wird sie unserer zionistischen Welt zeigen können, daß das Aktionskomitee alles, was den Bereich seiner Tätigkeit, die Ver- breitung der Siedelung in Palästina, vergrößert, zu fördern bereit ist.
I hope that the Conference of the Actions Committee at Cologne will know how to appreciate the importance and the justice of my request. It will thereby be able to show our Zionist world that the Actions Committee is ready to further everything that enlarges the sphere of its activity, the spread of settlement in Palestine.
Wir unsererseits sind sicher, daß der „Bezalel“ auch manches für die jüdische Kunst tun wird, was nicht direkt in den Bereich unserer speziellen Arbeit gehört, wodurch dem Volke Israel große Ehre bereitet werden wird.
We on our side are certain that the "Bezalel" will also do much for Jewish art that does not lie directly within the sphere of our special work, whereby great honour will be done to the people of Israel.
Wie bekannt, gibt es viele jüdischen Künstler, die großes Talent besitzen, die aber trotzdem für die jüdische Kunst sehr wenig leisten. Das kommt daher, daß der jüdische Künstler gezwungen ist, um sein Talent zu entwickeln und sich in seinem Fache zu vervoll- ständigen, den jüdischen Kreis zu verlassen und in fremden Ländern, unter fremdem Einfluß sein Studium fortzusetzen und sich mit andersartigen Objekten zu beschäftigen, so daß er sich nach und nach seinem Volke entfremdet, ohne es selbst zu fühlen.
As is known, there are many Jewish artists who possess great talent but who nevertheless achieve very little for Jewish art. This comes from the fact that the Jewish artist, in order to develop his talent and perfect himself in his calling, is compelled to leave the Jewish circle and to continue his studies in foreign lands, under foreign influence, and to occupy himself with objects of another kind, so that little by little he becomes estranged from his people without feeling it himself.
Hier aber in unserem alten Vaterlande, wo jeder Schritt und Tritt uns an unsere Vergangenheit erinnert, wo man die originellsten Gegenstände in den Straßen und Gassen antrifft, wo wir die ver- gangenen glücklichen Zeiten durch unsere Phantasie in die Gegen- wart zurückrufen und bei alldem die Stärke der Galutsbitterkeit fühlen; hier, wo sich beim Bewußtsein der Knechtschaft die zu- versichtlichsten Hoffnungen auf eine glänzende Zukunft in diesem Lande regen; hier, wo die Schüler nach ausgezeichneten jüdischen Modellen unter der Bläue des palästinensischen Himmels malen, während ihre Ohren der Zauberklang der hebräischen Sprache, die nationalen Lieder und Melodien erfüllen, — — hier müssen unsere Schüler nur von unseren nationalen Hoffnungen und Bestrebungen sprechen und von ihnen durchdrungen sein.
But here in our ancient fatherland, where every step we take reminds us of our past, where one meets the most original objects in the streets and lanes, where by our fancy we call back the happy times gone by into the present and with it all feel the full force of the bitterness of the Galuth; here, where amid the consciousness of servitude the most confident hopes of a brilliant future in this land are stirring; here, where the pupils paint from excellent Jewish models under the blue of the Palestinian sky, while their ears are filled with the magic sound of the Hebrew language and with the national songs and melodies, — — here our pupils must speak only of our national hopes and strivings, and be imbued with them.
Unsere Schüler werden einen neuen Geist erwecken und werden der ganzen Welt zeigen, daß auch das jüdische Volk einen künstlerischen Geist und eine eigenartige Phantasie besitzt. Und alldies ist keine leere Einbildung. Mit sicheren Schritten nähern wir uns unserem Ziele, und während der so kurzen Zeit von fünf Monaten haben wir bereits vieles für unser Werk getan. Davon haben sich alle, die unsere Schule besucht haben, überzeugt, und sobald wir unsere ersten Arbeiten in die Welt schicken, werden es uns die andern bestätigen.
Our pupils will awaken a new spirit and will show the whole world that the Jewish people, too, possesses an artistic spirit and an imagination of its own. And all this is no empty fancy. With sure steps we are approaching our goal, and in the so brief space of five months we have already done much for our work. All who have visited our school have convinced themselves of this, and as soon as we send our first works out into the world, others will confirm it for us.
Der schwere Anfang ist schon überwunden. Helfet uns nun, daß wir unser Werk zur Vervollkommnung bringen können! Dazu ist notwendig:
The hard beginning has already been overcome. Help us now, that we may bring our work to perfection! For this it is necessary:
- Daß das Komitee des „Bezalel“ aus Vorstehern aller jüdischen Vereine bestehe, damit, wie die Klagemauer als ein gemeinsamer Ort der gesamten Judenheit betrachtet wird, um dort zu weinen und zu klagen, der „Bezalel“ als ein Volksgut betrachtet werde, wo man arbeitet, um das Ideal unserer Besten, die Neubelebung unseres Volkes auf seinem eigenen Boden, in die Wirklichkeit umzusetzen.
- That the committee of the "Bezalel" consist of the heads of all the Jewish societies, so that, just as the Wailing Wall is regarded as a common place of all Jewry, there to weep and lament, the "Bezalel" may be regarded as a national possession, where men labour to turn into reality the ideal of our best, the revival of our people upon its own soil.
- Uns raschest die Möglichkeit zu geben, einen umfangreichen Bauplatz mit einem geräumigen Gebäude, wenn nicht sehr groß, doch unseren Bedürfnissen gemäß, zu erwerben. Wir selbst mit unseren eigenen Händen werden dann unser Gut ausschmücken und einen prächtigen Palast für die jüdische Kunst errichten. Dies allein wird uns die Möglichkeit geben, unser Budget zu vergrößern. Denn wenn es bekannt werden wird, daß wir in unserem Lande ein festes Heim haben, werden sich die Spenden und Geschenke für den „Bezalel“ tagtäglich vermehren und immer neue Mitarbeiter und Mithelfer werden für den „Bezalel“ eintreten.
- To give us with all speed the means of acquiring an extensive building site with a spacious building, if not very large, yet suited to our needs. We ourselves, with our own hands, will then adorn our property and raise a splendid palace for Jewish art. This alone will give us the means of enlarging our budget. For when it becomes known that we have a fixed home in our land, the donations and gifts for the "Bezalel" will increase from day to day, and ever new collaborators and helpers will come forward for the "Bezalel".
Unsere Zukunft ist in unseren Händen und wir werden das Ziel er- reichen, wenn wir wollen. Von uns und nicht von anderen hängt es ab! Dann wird wie durch einen Zauber das ganze traurige Bild, daß jedes junge und gesunde Element das Land verlassen muß und nur die gebeugten, lahmen Alten verbleiben, um die Zahl der früheren Gräber zu vergrößern, verschwinden. Wir werden es nicht mehr zulassen, daß eine Kraft uns verläßt; alles wird unter unserem Ein- fluß von neuem erstarken und sich ermannen, neue gesunde Kräfte werden uns zufließen, unser altes Vaterland wird von neuem aufblühen, und die Frühlingstage werden zu ihm und zu seinem Volke zurückkehren.
Our future is in our own hands, and we shall reach the goal if we will. It depends on us and not on others! Then, as though by magic, the whole sad picture will vanish, in which every young and healthy element must leave the land and only the bowed and lame old folk remain, to increase the number of the graves of former days. We shall no longer suffer any force to leave us; under our influence everything will grow strong anew and take heart again, new healthy forces will flow to us, our ancient fatherland will blossom anew, and the days of spring will return to it and to its people.
ACHAD-HAAM (USCHER GINZBERG)
(Zu seinem fünfzigsten Geburtstag)
ACHAD-HAAM (USCHER GINZBERG)
(On his Fiftieth Birthday)
„Inter arma silent musae“ — zu Kriegszeiten schweigen die Musen. In Zeiten der Kämpfe um Leben und Tod vergißt man alles, was nicht unmittelbar mit dem Momente zusammenhängt, was nicht für den Augenblick geschaffen ist, wenn es auch mit dem Augenblick vergehen sollte. Das jüdische Volk, das bereits seit einigen Jahren im Zustande der permanenten Gärung, des Kampfes um das Leben steht, hat natürlich weder Muße noch Lust, sich an seine geistigen Führer zu erinnern, an die Schöpfer und Baumeister seiner Kultur. Und gerade dieses Jahr, das in gewisser Hinsicht den Höhepunkt des verzweifelten Kampfes bildet, war reich an Momenten, die gewöhnlich vom Volke benutzt werden, um als Huldigungen des Geistes gefeiert zu werden. Solche Momente sind
"Inter arma silent musae" — in time of war the Muses are silent. In times of struggle for life and death one forgets everything that is not immediately bound up with the moment, that is not made for the instant, even though it should pass with the instant. The Jewish people, which for some years past has been in a state of permanent ferment, of struggle for life, naturally has neither leisure nor inclination to remember its spiritual leaders, the creators and master-builders of its culture. And this very year, which in a certain respect forms the climax of the desperate struggle, was rich in occasions that are usually seized upon by a people to be celebrated as homages to the spirit. Such occasions are