The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
10
No. 33
Gegenstand, der den Stempel des Landes trägt, nach Hause zu bringen, wird er auch gerne einen entsprechenden Preis anlegen.
- Der palästinensische Bauer und seine Familie, die im ganzen Jahre durchschnittlich eine geraume Zeit von ihrer Arbeit frei sind, werden Gelegenheit haben, ihre freie Zeit mit der Hausindustrie- beschäftigung auszufüllen, wobei sie auch zu einem nicht geringen Verdienste kommen werden. Dasselbe ist bei den Taglöhnern der Fall. Dadurch wird die Frage: „Wie man jüdische Arbeiter be- kommen kann und womit sie ihre freie Zeit vertreiben werden“, der Lösung nähergerückt werden.
- Die hiesigen Bewohner und namentlich die Frauen besitzen die gute Eigenschaft, ihre Arbeit lieber in ihrem eigenen Hause, als an anderen Orten verrichten zu wollen.
Das Komitee des „Bezalel“ erhofft durch die Verbreitung der Hausindustrie in Palästina, auch den Zustand der ackerbautreibenden Bevölkerung zu heben und zu bessern. Denn die Hausindustrie wird dem Bauer helfen, sich seinen Lebensunterhalt zu erleichtern, wenn er auch noch so wenig Land besitzt. So werden Acker- bau und Hausindustrie ihren Segen über das Land verbreiten und einander unterstützen.
Man darf es schließlich nicht unterlassen, auf die bedeutende moralische Wirkung hinzuweisen, welche durch die Hausindustrie auf die Bevölkerung ausgeübt wird. Sie wird nicht nur Brot geben, sondern auch den allgemeinen Geschmack veredeln, für die Schön- heit empfänglich werden und (weil bei der korporativen Arbeit keine Konkurrenz existiert) die Herzen einander nähern, das Ver- trauen auf der Hände Arbeit stärken (durch kollektive Versicherung u. dgl.) und ihr endlich das stolze Bewußtsein einflößen, das Zen- trum und den besten Kern der jüdischen Bevölkerung in Palästina zu bilden.
Unser Institut ist nicht auf Almosen gegründet, sondern auf Selbsthilfe jedes einzelnen errichtet. Es wird eine Zeit kommen, wo die Arbeiter, die den Namen „Handwerker des Bezalel“ tragen, mit den Schulen des „Bezalel“, seinen Bureaus und Handelshäusern zu einem großen Verbande sich vereinigen werden, so daß, sobald die natürliche Ansiedelung in Palästina anfangen wird, die Bewohner ihre Verwandten, Freunde und Bekannte hierher bringen und deren Situation auf festem Boden begründen können, wie es oft bei den Juden in Amerika der Fall ist.
Wenn unser Werk weiter fortschreitet und sich verbreitet, werden die Zinsen, welche die Arbeiten für die Gesellschaft ab- werfen, für den Unterhalt der Schule genügen.
Für den ersten Anfang aber sah man sich gezwungen, Unter- stützung zu verlangen, da wir kein natürliches Volksleben haben und keine Regierung besitzen, die Institute, wie das unsrige, sub- ventioniert.
Damit nun das Bezalelkomitee nicht den Charakter einer Partei trage oder die besonderen Bestrebungen und die Sprache jenes Landes teile, wo man das Institut unterstützt, beschloß man, das Komitee aus den Vorstehern der größten jüdischen Vereine zu- sammenzusetzen. Es gelang uns bis jetzt schon die folgenden Korporationen für unser Werk zu gewinnen: Zionisten-Kongreß, „Hilfsverein der deutschen Juden“, „Esra“, und „Bnei-Brith“. Wir hoffen, daß es uns in kurzer Zeit glücken wird, weitere und er- freuliche Resultate aufweisen zu können, daß, wie wir wünschen, die Brücke errichtet werden wird, welche alle jüdische Vereine und Organisationen zu einem Ziele, zur sozialen Arbeit in Palästina und zur Verbreitung der hebräischen Sprache, vereinigen wird.
III. Programm der Schule
Die Kunstgewerbeschule „Bezalel“ ist vor fünf Monaten (am
-
März 1906) eröffnet worden, und trotz ihrer winzigen Mittel (40 000 Mk. für 3 Jahre) hat die Schule sehr erfreuliche Resultate aufzuweisen.
-
I. Klasse. Daselbst befinden sich zehn Schüler, die unsere zukünftigen Lehrer und Musterzeichner abgeben werden. Die meisten unter ihnen haben schon die Bildung einer Kunstmittelschule ge- nossen. Sie lernen bei mir jetzt das zweite Semester und machten bedeutende und wesentliche Fortschritte; sie zeichnen halbe Körper nach der Natur, und auch bei der Bildhauerei bedienen sie sich lebender Modelle, malen Blumen nach der Natur mit einem sehr feinen und gewählten Geschmack, sie komponieren stilisierte Zeich- nungen und sind immer bemüht, diesen einen speziellen jüdischen, palästinensischen Charakter zu verleihen. Für diesen Zweck be- nutzen wir verschiedene palästinensische Tiere, Vögel- und Insekten- Kollektionen, wie auch die alten Sammlungen, die im Museum des Bezalel aufbewahrt sind und die sehr viel für die Entwicklung des palästinensischen Stils beitragen werden. Die palästinensische Judenschaft schenkt dem Museum mit Freuden jede Antiquität, die sich irgendwo vorfindet, wodurch sie ihrer völligen Sympathie zu unserem Institute und ihrer bereitwilligen Förderung desselben Aus- druck verleiht. Wir haben bereits das Stilisieren der hebräischen
Buchstaben angefangen, und es gelang uns schon damit schöne Ornamente zusammenzusetzen und den alten Buchstaben auch eine moderne Gestalt zu verleihen. Alle diese neuen Zeichnungen über- geben wir sogleich der Teppichknüpferei-Abteilung. Der Grundstil wird einen bedeutenden Platz in unserem Werke einnehmen. Hier auf dem Platze, wie auch im Auslande besitzen die Arbeiten, die sich durch einen besonders feinen Stil auszeichnen, einen sehr hohen Wert. Es hat sich sogar ein sehr großes und bedeutendes Handels- haus in England an uns mit dem Ersuchen gewendet, daß wir ihm den Alleinverkauf unserer Teppiche für England und Irland über- tragen sollen. Ein solches Handelshaus allein kann Tausende Familien mit Brot versorgen. Dies hat mir die Praxis bewiesen.
-
Präparandie. Daselbst erhalten acht Jerusalemer Schüler, die gutes Talent besitzen, Unterricht im Zeichnen, und ich kann mit Recht behaupten, daß nur der „Bezalel“ ihr Talent aus dem Schlafe und der Lethargie, womit sie ihr Leben in der Jeschiba zubrachten, gerettet und es in die richtigen Bahnen gelenkt hat, nachdem sie sich früher begnügen mußten, ihre Begabung dadurch zu betätigen, daß sie auf den Umschlägen der Gemaroth manches zeichneten und mit einem Federmesser verschiedenes in Holz und Stein schnitzten.
-
Gipsgießerei-Abteilung. Alle Schüler lernen daselbst ihre Arbeiten, die sie in der Bildhauerei-Abteilung verfertigen, in Gips umzugießen; außerdem erlernen sechs Schüler die Gips- gießerei als spezielles Handwerk, wobei sie auch im Zeichnen unterrichtet werden. Einer dieser Schüler, der diese Arbeit bei uns erlernt und die Schule bereits verlassen hat, eröffnete selbst hier eine Gipsgießerei, wo er Reliefbilder von Ansichten des heiligen Landes und Typen desselben nach den Modellen, die unsere Schüler verfertigen, in Gips gießt. Diese erfreuliche Tatsache, daß der „Bezalel“ in so einer kurzen Zeit einem Manne die Möglichkeit gab, sich von seiner Hände Arbeit in einem ganz neuen Fache zu ernähren, wozu bisher im Lande alle Gelegenheit fehlte, bezeugt die gute Wirkung unseres Institutes.
-
Abendschule. 25 Schüler, die meisten Handwerker, er- halten Zeichenunterricht, der ihnen unentbehrlich ist. Hier trifft man einen bejahrten Vater neben seinem jungen Sohne sitzend, beide in ihren Kenntnissen wetteifernd. Hier ist der Ort, wo man bedeutende Begabungen entdecken kann, von denen man früher keine Kenntnis hatte.
-
Teppich-Abteilung. An diese schließen sich eine Fär- berei und eine Spinnerei. Daselbst befinden sich 45 Schülerinnen, 400 Frauen, Witwen, Verlassene, Waisen und Kinder von armen Eltern haben sich während zwei Wochen, ohne irgend welchen Antrieb unsererseits, ohne ein Annoncieren (das wir der Regierung halber unterlassen müssen) für diese Arbeit gemeldet. 355 mußten wir leider wegen Raum und Mangel an den nötigen Mitteln abweisen, wobei das Weinen und Klagen der armen Bittenden kein Ende nehmen wollte. Die Teppich-Abteilung ist erst seit drei Monaten (am 14. Mai 1906) eröffnet worden. Auch diese hat große und bedeutende Fortschritte gemacht, die wir gar nicht erwartet haben. Die Schülerinnen, die nicht gewohnt waren, einen Stift in der Hand zu halten, kopieren schon die Zeichnungen, die sie für ihre Arbeit nötig haben, und diejenigen, die mehr begabt sind, helfen den Schülern bei der Vorbereitung der gemalten Muster. Alle Schülerinnen erfüllen ihre Arbeit mit der größten Freude und Liebe, und es gelang schon beinahe einem jeden, einen kleinen Teppich nach der persisch-technischen Art zu verfertigen. Sie lernen auch die Spinnerei, und künftighin wird man jene Frauen, die die Teppichknüpferei nicht erlernen können, speziell die Spinnerei lehren. Dann wird man ihnen ein Spinnrad nach Hause geben, dessen Preis sie ratenweise auszuzahlen haben. Dort werden sie gesponnene Wolle für die Teppiche vorbereiten, wodurch sie ihr Brot verdienen werden. Mit dieser Arbeit können sich die ältesten und schwächsten Frauen beschäftigen.
-
Hebräischer Sprachkurs. Hier lernen Schüler und Schülerinnen in einer Art, daß wir hoffen, daß im „Bezalel“ nicht nur ein Geist, das Streben nach einem Ziel, sondern auch eine Sprache vorherrschen wird, unsere hebräische Sprache! Denn nur auf diese Weise ist es möglich, unsere Schüler und Schülerinnen, die aus allen Gemeinden, Aschkenazim, Sephardim, Bucharier, Jemeniter, Perser, Gruziner, Marokkaner usw. angehören, gemeinsam zu unterrichten.
Die Sympathie aller Einwohner von Jerusalem ist auf unserer Seite und „Bezalel“ ist die einzige Unterrichtsanstalt, die nicht mit dem „Banne“ belegt ist. Den im „Bezalel“ studierenden jungen Leuten raubt man nicht die Chaluka, wie das gewöhnlich bei dem Besuch aller übrigen Schulen der Fall ist, obwohl man genau weiß, daß wir bei der Bildermalerei und im Modellierzimmer auch Figuren nach lebendigen Modellen machen. Alte Rabbiner besuchen unsere Anstalt und wünschen unserem Unternehmen bestes Ge-
"Die Welt" — 10 — No. 33
(continued from page 9)
...object, which bears the stamp of the country, to bring home, he will also gladly lay out a corresponding price.
- The Palestinian peasant and his family, who throughout the year are on an average free from their work for a considerable time, will have the opportunity to fill their leisure with home-industry occupation, whereby they will also come to no small earnings. The same is the case with the day-labourers. Thereby the question, "How one can obtain Jewish labourers and with what they will pass their leisure time", will be brought nearer to its solution.
- The inhabitants here, and especially the women, possess the good quality of preferring to do their work in their own homes rather than in other places.
The Committee of the "Bezalel" hopes, through the spread of home industry in Palestine, also to raise and improve the condition of the agricultural population. For home industry will help the peasant to ease his livelihood, however little land he may possess. Thus agriculture and home industry will spread their blessing over the land and support one another.
Finally, one must not omit to point out the considerable moral effect which is exercised upon the population by home industry. It will not only give bread, but also ennoble the general taste, make it receptive to beauty and (because in corporative work no competition exists) bring hearts nearer to one another, strengthen confidence in the work of one's hands (through collective insurance and the like), and at last instil into it the proud consciousness of forming the centre and the best kernel of the Jewish population in Palestine.
Our institution is not founded upon alms, but built upon the self-help of each individual. A time will come when the workmen who bear the name "Craftsmen of the Bezalel" will unite with the schools of the "Bezalel", its bureaus and trading houses, into one great association, so that, as soon as the natural settlement in Palestine begins, the inhabitants will be able to bring their relatives, friends and acquaintances hither and establish their situation on firm ground, as is often the case with the Jews in America.
When our work advances further and spreads, the interest which the labours yield for the Society will suffice for the maintenance of the school.
For the first beginning, however, we found ourselves compelled to ask for support, since we have no natural national life and possess no government which subsidises institutions such as ours.
In order, now, that the Bezalel Committee should not bear the character of a party, nor share the particular aspirations and the language of that country in which the institution is supported, it was resolved to compose the Committee of the heads of the largest Jewish societies. We have so far already succeeded in winning the following corporations for our work: the Zionist Congress, the "Hilfsverein der deutschen Juden", the "Esra", and the "Bnei-Brith". We hope that we shall succeed in a short time in being able to show further and gratifying results, so that, as we wish, the bridge will be built which shall unite all Jewish societies and organisations in one aim: social work in Palestine and the spread of the Hebrew language.
III. Programme of the School
The "Bezalel" School of Arts and Crafts was opened five months ago (on 1 March 1906), and in spite of its tiny means (40 000 Mk. for 3 years) the school has very gratifying results to show.
- Class I. Here there are ten pupils, who will make our future teachers and pattern designers. Most of them have already enjoyed the education of a secondary art school. They are now studying their second semester with me and have made considerable and substantial progress; they draw half-figures from nature, and in sculpture too they make use of living models; they paint flowers from nature with a very fine and choice taste, they compose stylised designs and are always at pains to lend these a special Jewish, Palestinian character. For this purpose we use various collections of Palestinian animals, birds and insects, as well as the old collections which are preserved in the Museum of the Bezalel and which will contribute very much to the development of the Palestinian style. The Jewry of Palestine presents the Museum with joy with every antiquity that is anywhere to be found, whereby it gives expression to its complete sympathy with our institution and its ready furtherance of it. We have already begun the stylising of the Hebrew
letters, and we have already succeeded in composing beautiful ornaments with them and in lending the old letters a modern form as well. All these new designs we hand over at once to the carpet-knotting department. The basic style will take a significant place in our work. Here on the spot, as well as abroad, works distinguished by a particularly fine style possess a very high value. A very large and important trading house in England has even approached us with the request that we should entrust to it the sole sale of our carpets for England and Ireland. Such a trading house alone can supply thousands of families with bread. Practice has proved this to me.
-
Preparatory Class. Here eight Jerusalem pupils who possess good talent receive instruction in drawing, and I can rightly assert that the "Bezalel" alone has rescued their talent from the sleep and lethargy in which they passed their lives in the Yeshiba, and has guided it into the right paths, whereas formerly they had to content themselves with exercising their gifts by drawing this and that on the covers of the Gemaroth and carving sundry things in wood and stone with a penknife.
-
Plaster-casting Department. All the pupils learn here to cast in plaster the works which they make in the sculpture department; besides this, six pupils are learning plaster-casting as a special trade, being instructed in drawing as well. One of these pupils, who learned this work with us and has already left the school, has himself opened a plaster-casting shop here, where he casts in plaster relief pictures of views of the Holy Land and types of it, after the models which our pupils make. This gratifying fact, that the "Bezalel" in so short a time has given a man the possibility of supporting himself by the work of his hands in an entirely new trade, for which hitherto every opportunity was lacking in the country, bears witness to the good effect of our institution.
-
Evening School. 25 pupils, most of them craftsmen, receive instruction in drawing, which is indispensable to them. Here one meets an aged father sitting beside his young son, both vying with one another in their knowledge. Here is the place where one can discover considerable talents of which one formerly had no knowledge.
-
Carpet Department. To this are attached a dye-works and a spinning-room. Here there are 45 girl pupils. 400 women, widows, deserted wives, orphans and children of poor parents applied for this work within two weeks, without any prompting on our part, without any advertising (which we must refrain from on account of the Government). 355 we unfortunately had to turn away for want of room and of the necessary means, and the weeping and lamenting of the poor petitioners would not come to an end. The Carpet Department was opened only three months ago (on 14 May 1906). This, too, has made great and considerable progress, such as we had not at all expected. The girl pupils, who were not accustomed to holding a pencil in their hand, are already copying the designs which they need for their work, and those who are more gifted help the pupils in preparing the painted patterns. All the girl pupils perform their work with the greatest joy and love, and almost every one has already succeeded in making a small carpet in the Persian technical manner. They are also learning spinning, and in future those women who cannot learn carpet-knotting will be taught spinning specially. A spinning-wheel will then be given them to take home, the price of which they will have to pay off in instalments. There they will prepare spun wool for the carpets, whereby they will earn their bread. The oldest and weakest women can occupy themselves with this work.
-
Hebrew Language Course. Here boy and girl pupils learn in such a fashion that we hope that in the "Bezalel" not only one spirit, the striving after one aim, will prevail, but also one language, our Hebrew language! For only in this way is it possible to instruct together our boy and girl pupils, who belong to all communities: Ashkenazim, Sephardim, Bokharans, Yemenites, Persians, Georgians, Moroccans, etc.
The sympathy of all the inhabitants of Jerusalem is on our side, and the "Bezalel" is the only educational institution which has not been laid under the "ban". The young people studying in the "Bezalel" are not robbed of the Chaluka, as is usually the case on attending all the other schools, although it is well known that in painting pictures and in the modelling-room we also make figures from living models. Old rabbis visit our institution and wish our undertaking the best Ge-