Die Welt · Vol. X, No. 33 · 17 August 1906
3printed page
scan 3 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 33 DIE WELT 5

No. 33 — "Die Welt" — Page 5.

Deutschrusse) — er hatte in den früheren Jahren sicherlich Gelegenheit, russische Juden kennen zu lernen. Er weiß, wie sie aussehen — aber se non è vero . . .

(continued from page 4)

…German-Russian) — in earlier years he certainly had occasion to become acquainted with Russian Jews. He knows what they look like — but se non è vero . . .

Und nun kommt das Schönste. In Rußland hat Fürst Urussow, Ex-Ministergehilfe unter Durnowo, vor der ganzen Welt erzählt, daß und wie die russische Regierung Pogrome veranstaltete. Die Dumaabgeordneten, die sich nach Bjelostok zur Erforschung des Pogroms begaben, haben die Schuld der Regierung nachgewiesen. Die ganze Welt weiß es. Die russische Regierung leugnet es gar nicht, ebenso wie sie sich der intellektuellen Urheberschaft der Ermordung Herzensteins beschuldigen läßt, ohne sich rechtfertigen zu können. Da kommt Herr Harden und erklärt: Die Regierung ist rein und unschuldig, ihre einzige Schuld ist, daß sie nicht den Mut hat, gegen das Volk, das einen Todeshaß gegen die Juden hat, aufzutreten. . .“ Und darum, jüdische Haute-Finance, gib Geld der russischen Autokratie, denn sie ist das gaudium humani generis, denn sie ist die beste der Regierungen in dieser besten aller Welten!

And now comes the finest part. In Russia, Prince Urussow, formerly Assistant Minister under Durnowo, has told the whole world that, and how, the Russian Government organised pogroms. The Duma deputies who went to Bjelostok to investigate the pogrom have proved the guilt of the Government. The whole world knows it. The Russian Government does not even deny it, just as it lets itself be accused of the intellectual authorship of the murder of Herzenstein without being able to justify itself. Then comes Herr Harden and declares: The Government is pure and innocent; its only guilt is that it has not the courage to stand up against the people, who bear a mortal hatred towards the Jews. . ." And therefore, Jewish high finance, give money to the Russian autocracy, for it is the gaudium humani generis, for it is the best of governments in this best of all worlds!

Es sei. Herr Harden ist ein Bekannter von Witte (Sergej Juljewitsch). Vielleicht ist das der Einfluß Wittes. Herr, dunkel sind deine Wege . . . . Für die Juden kommen Harden-Witkowskis Rodomontaden wirklich nicht in Betracht. Die maßgebenden Männer der europäischen Politik verachten solche Akrobaten. Aber er ist interessant als psychologische Erscheinung. Wir sehen in Harden den ausgeprägten Typus eines degenerierten — das Wort pervers wäre vielleicht passender — Geschlechtes. Wir sehen in ihm den Stämmling einer alten, tiefwurzelnden Rasse, der ihre schlechten Eigenschaften geerbt, ihre guten verloren hat. Jedes Volk, jede Rasse hat solche Sprößlinge, die gleichsam an der Peripherie haften, mit dem eigentlichen Stamme nichts gemein haben und tief angekränkelt sind. Harden will in Deutschland die Rolle eines Shaw spielen. Aber Shaw, trotz seiner launigen, zum Perversen neigenden Natur, ist doch eine ganze, irische Persönlichkeit, die im Kampfe gegen das Englische ihre Eigenart erhielt.

So be it. Herr Harden is an acquaintance of Witte (Sergei Juljewitsch). Perhaps that is Witte's influence. Lord, dark are Thy ways . . . . For the Jews, Harden-Witkowski's rodomontades really do not come into consideration. The men who count in European politics despise such acrobats. But he is interesting as a psychological phenomenon. We see in Harden the pronounced type of a degenerate — the word perverse would perhaps be more fitting — generation. We see in him the offshoot of an old, deep-rooted race, who has inherited its bad qualities and lost its good ones. Every people, every race has such scions, who cling, as it were, to the periphery, have nothing in common with the stock proper, and are deeply diseased. Harden wishes to play the part of a Shaw in Germany. But Shaw, in spite of his whimsical nature, inclined to the perverse, is after all a whole, Irish personality, who preserved his individuality in the struggle against what is English.

Harden ist ein Jude, der nie gelernt hat, Deutscher zu sein der nie die Tugenden deutschen Stammes begriffen hat. Alles was die Ehre des Deutschen ist — Tiefe, liebevolle Hingebung, Sichversenken in jeden Gegenstand, an den er herantritt, Achtung vor der Wahrheit — sind für Harden Dinge aus einer andern psychischen Region. Und er ist ein Götheschwärmer! Und er ficht für Deutschland, für Mutter Germanias Interessen! Harden der Germane! Witkowski der Antisemit! Risum teneatis!

Harden is a Jew who has never learnt to be a German who has never grasped the virtues of the German stock. Everything that is the honour of the German — depth, loving devotion, absorption in every subject he approaches, respect for truth — are for Harden things from another region of the soul. And he is an enthusiast for Goethe! And he fights for Germany, for the interests of Mother Germania! Harden the Teuton! Witkowski the anti-Semite! Risum teneatis!

Nach Zigeunerart

After the Fashion of Gypsies

Vor einigen Tagen brachte die „Vossische Zeitung“ folgendes Telegramm aus Kattowitz:

A few days ago the "Vossische Zeitung" printed the following telegram from Kattowitz:

„Die russischen Auswanderer, die die preußische Grenze passieren, müssen jetzt auf Grund einer neuen Verfügung außer den vorgeschriebenen Legitimationspapieren den revidierenden Gendarmen eine bestimmte Summe baren Geldes vorweisen. Die Summe ist bei Erwachsenen auf 400, bei Kindern auf 300 Mark festgesetzt. Wer diese Summe nicht vorweisen kann, wird über die Grenze zurückgeschoben.“

"The Russian emigrants who pass the Prussian frontier must now, by virtue of a new regulation, show the examining gendarmes, in addition to the prescribed identity papers, a fixed sum of ready money. The sum is fixed at 400 marks for adults and 300 marks for children. Whoever cannot show this sum is pushed back over the frontier."

Diese Nachricht wird bestätigt durch Meldungen von der Grenze, durch Berichte, die in den jüdischen Zeitungen Rußlands veröffentlicht wurden. Kann man diese Maßregel anders als eine grausame nennen? Man denke: In Rußland herrscht Elend, himmelschreiende Not. Pogrompanik jede Stunde. Die Juden, die den Sündenbock für alle Schandtaten der russischen Behörden und für die Dummheit des russischen Volkes abgeben müssen, sind keinen Augenblick ihres Lebens sicher. Nun wollen sie flüchten. Nach Nordamerika, nach Kanada, nach Afrika, überallhin, wo man sie noch duldet. Sie würden wahrscheinlich Deutschland meiden, wenn sie es könnten. Denn sie wissen wohl, diese Ärmsten, mit welchem haßerfüllten Blicke der Deutsche, vom Gendarm bis zum gaffenden Spießer, sie betrachtet. Sie wissen wohl, daß sie in diesem Lande nicht verweilen dürfen, daß ihrer sicher das Ausweisungsurteil harrt. Aber die Grenzen kann man ja nicht verschieben. Es gibt ja schließlich nur einen Durchgangspunkt für die Auswanderer aus Rußland, und das ist Deutschland. Schaden die Auswanderer irgend jemandem im Deutschen Reich? Leidet das Land darunter? Offenbar ist doch das Gegenteil der Fall. Werden nicht die deutschen Schiffahrtsgesellschaften reich vom Blut und Schweiß dieser Auswanderer? Und werden die deutschen Eisenbahnen etwa ärmer dadurch, daß sie um so und so viele Tausende von Passagieren jährlich mehr haben? Nehmen wir an, die deutsche Regierung erachte es für eine „Staatsgefahr“, wenn ausländische, d. h. russische Juden sich in Preußen niederlassen. Die preußische Regierung ist Herr in ihrem Hause und darf ihre „Staatsräson“ walten lassen. Es ist zwar ein Verstoß gegen die Humanität und den „Fortschritt“, auf die man sich in Preußen-Deutschland so gerne stützt, daß man den „Fremden, der in Eurer Mitte wohnt“, unterdrücke und ausweise, — doch „cuius regio—hujus religio“ — wes Land, — des Glauben . . .

This news is confirmed by reports from the frontier and by accounts published in the Jewish newspapers of Russia. Can one call this measure anything but cruel? Only think: in Russia misery reigns, need that cries to heaven. Pogrom panic every hour. The Jews, who must serve as the scapegoat for all the infamies of the Russian authorities and for the stupidity of the Russian people, are not safe for one moment of their lives. Now they wish to flee. To North America, to Canada, to Africa, to every place where they are still tolerated. They would probably avoid Germany if they could. For they know well, these poorest of the poor, with what hate-filled looks the German, from the gendarme to the gaping philistine, regards them. They know well that they may not stay in this country, that the sentence of expulsion surely awaits them. But one cannot, after all, shift frontiers. There is, after all, only one point of passage for the emigrants from Russia, and that is Germany. Do the emigrants harm anyone in the German Empire? Does the country suffer by it? Plainly the contrary is the case. Do not the German shipping companies grow rich on the blood and sweat of these emigrants? And do the German railways grow any the poorer for having so and so many thousands of passengers more a year? Let us suppose that the German Government regards it as a "danger to the State" if foreign, that is to say Russian, Jews settle in Prussia. The Prussian Government is master in its own house and may let its "reason of State" prevail. It is, to be sure, an offence against humanity and against the "progress" on which people in Prussia-Germany so like to rely, to oppress and expel "the stranger that dwelleth in your midst," — yet "cuius regio—hujus religio" — whose the land, — his the faith . . .

Aber gibts eine Staatsräson, die gebieten würde, Durchwanderern den Einlaß zu erschweren und beinahe unmöglich zu machen? Was geht es die deutschen Behörden an, ob der Auswanderer genug Geld hat, und wer hat ihnen das Recht gegeben, diese willkürlichen Ziffern aufzustellen? „400 Mark bei Erwachsenen, 300 Mark bei Kindern!“ Wenn also ein Auswanderer mit einer Frau und, sagen wir, 4—5 Kindern ankommt, so muß er gegen 2000 Mark Bargeld haben? Heißt es nicht, die armen Auswanderer einfach verhöhnen, wenn man von ihnen eine solche unerschwingliche Summe verlangt? Amerika fordert von den Einwanderern, die dort landen und sich ansiedeln, die ziemlich geringe Summe von etwa 45—50 Mark pro Kopf. Was gibt also den deutschen Grenzbehörden die Berechtigung, die Summe von 400 M. zu verlangen? Gegen etwaige Niederlassungsgelüste der russischen Juden hat sich ja die deutsche Regierung durch die sehr dehnbare Auslegung und Handhabung des Fremdengesetzes gesichert. Welche Motive, ja, welche völkerrechtlichen Bestimmungen veranlassen und berechtigen zu weiteren Repressalien, zu noch härteren Rechtsschmälerungen der russisch-jüdischen Auswanderer? Sind etwa der Junker- und Kreuzzeitungspartei die Ausweisungspolitik des Herrn von Bories, der Kontrollstationspferch und die Balliniade nicht scharfmacherisch genug? Oder sind die russischen Juden wirklich Zigeuner, mit denen man umspringen kann, wie es einem gerade einfällt? Im sechszehnten und siebzehnten Jahrhundert waren die Zigeuner „vogelfrei“. Sie wurden aus den Grenzen des einen Landes ausgewiesen, in das Nachbarland aber unter Todesstrafe nicht eingelassen. — Dies hat das Rechtsbewußtsein der „guten, alten Zeit“ als einen normalen, legalen Zustand betrachtet. Sind die russischen Juden Zigeuner? Darf man sich ihnen gegenüber alles erlauben, ohne daß das Rechtsbewußtsein dagegen sich auflehnt? Wir haben von der russischen Regierung, der es in dieser Frage als erster obliegen würde, Schritte einzuleiten, nichts zu erwarten. Aber wir fragen vor allem die westeuropäischen Juden: Können sie es dulden, daß Juden, die Majorität der Juden, als Zigeuner, nein, schlimmer als Zigeuner behandelt werden, deren Ansiedlungen man in deutschen Orten toleriert, aus denen russische Juden schonungslos ausgewiesen werden?

But is there a reason of State that would command that admission be made difficult, and almost impossible, for those passing through? What concern is it of the German authorities whether the emigrant has enough money, and who has given them the right to set up these arbitrary figures? "400 marks for adults, 300 marks for children!" If, then, an emigrant arrives with a wife and, let us say, 4—5 children, he must have some 2000 marks in cash? Is it not simply mocking the poor emigrants to demand of them so unattainable a sum? America requires of the immigrants who land there and settle the fairly small sum of about 45—50 marks a head. What, then, gives the German frontier authorities the warrant to demand the sum of 400 M.? Against any desire on the part of the Russian Jews to settle, the German Government has, after all, secured itself by its very elastic interpretation and administration of the Aliens Law. What motives, nay, what provisions of international law, prompt and entitle further reprisals, still harsher curtailments of the rights of the Russian-Jewish emigrants? Are the expulsion policy of Herr von Bories, the control-station pen and the Balliniad perhaps not drastic enough for the Junker and "Kreuzzeitung" party? Or are the Russian Jews really gypsies, with whom one may deal just as the fancy takes one? In the sixteenth and seventeenth centuries the gypsies were "outlaws." They were expelled from the borders of one country, but refused admission into the neighbouring country on pain of death. — This the sense of justice of the "good old times" regarded as a normal, legal state of affairs. Are the Russian Jews gypsies? May one permit oneself anything towards them without the sense of justice rising up against it? From the Russian Government, whose duty it would be in the first place to take steps in this matter, we have nothing to expect. But we ask above all the Jews of Western Europe: Can they suffer it that Jews, the majority of the Jews, should be treated as gypsies, nay, worse than gypsies, whose settlements are tolerated in German places from which Russian Jews are mercilessly expelled?

Der „liberale Kurs“ in Rußland

The "Liberal Course" in Russia

Die dienstfertige Presse hat bei dem Amtsantritt Stolypins die Kunde verbreitet, das Ministerium sei nicht im mindesten reaktionär, sondern im Gegenteil sehr „liberal“. Herr Stolypin ließ sich seinerzeit von Korrespondenten Pariser Zeitungen interviewen und entwickelte ihnen sein „liberales“ Programm. Unter anderem wollte er die Gleichberechtigung der Juden noch vor der Dumaeinberufung einführen. In Rußland glaubte natürlich kein Mensch an diese schönen Worte, aber die ausländischen Bankiers spielten drauf lustig auf Hausse in russischen Papieren, und die Schalmeien der Journalisten ertönten von Lobeshymnen auf die Weisheit und Weitsichtigkeit des Herrn Stolypin. Jetzt hat sich Stolypin in seiner wahren

On Stolypin's entry into office the obliging press spread the tidings that the Ministry was not in the least reactionary but, on the contrary, very "liberal." Herr Stolypin at the time let himself be interviewed by correspondents of Paris newspapers and unfolded to them his "liberal" programme. Among other things, he meant to introduce the equal rights of the Jews even before the convocation of the Duma. In Russia, of course, not a soul believed these fine words, but the foreign bankers merrily speculated on that for a rise in Russian securities, and the shawms of the journalists rang out with hymns of praise to the wisdom and far-sightedness of Herr Stolypin. Now Stolypin has in his true

2

2