4 DIE WELT No. 33
Page 4. — "Die Welt" — No. 33.
Das Engere Aktions-Komitee, das Direktorium, der Aufsichtsrat und die Foundershares-Inhaber des Jewish Colonial Trust, sowie das Direktorium der Anglo-Palestine Company. Auch finden bekanntlich am 29. August eine ordentliche sowie eine außerordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust in Köln statt.
(continued from page 3)
…The Inner Actions Committee, the Board of Directors, the Council and the holders of the Founders' Shares of the Jewish Colonial Trust, as well as the Board of Directors of the Anglo-Palestine Company. Further, as is known, an ordinary and an extraordinary General Meeting of the Jewish Colonial Trust will take place in Cologne on 29 August.
Am 1. August hat die neugegründete Filiale der Anglo-Palestine Company in Beirut ihr Geschäft eröffnet. Der Direktor der Anglo-Palestine Company, Herr D. Levontin, ist zur Teilnahme an der Jahreskonferenz nach Köln abgereist.
On 1 August the newly founded branch of the Anglo-Palestine Company in Beirut opened for business. The director of the Anglo-Palestine Company, Mr. D. Levontin, has left for Cologne to take part in the Annual Conference.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Perverses von der Peripherie. ... „Zwei Mahnungen noch vom Unwürdigsten fratrum minorum. Tragt nicht das Märlein weiter, die russische Regierung lasse die Juden schlachten. Fällt ihr ja nicht ein. So wenig wie unserer, die Arbeiter niederknallen zu lassen (was mit nicht geringerer Hartnäckigkeit behauptet wird). Noch weniger denn die schlechte Laune der jüdischen Haute-Finance kann ihr gefährlich werden. Der Durchschnittsrusse haßt den Juden, der ausgewucherte Wirt den Parasiten, der körperlich starke, geistig schwerfällige, blonde Bauer den kleinen, emsigen, pfiffigen Schwarzkopf, der ihm in allen Stücken überlegen ist. Nur in dem Kampf nicht, wo Mann gegen Mann, die Stärke siegt. In Zeiten heftiger Gärung, wenn die Hefe wirksam wird, besinnt der Blonde sich auf die Übermacht seines Leibes und schlägt den Schwarzen nieder, dem er so lange nichts anhaben konnte. Traurig. Leider nicht unnatürlich. Brutalität war von jeher die ultima ratio der von Zwergen umgarnten Riesen. Fünf Millionen unkultivierter Talmudjuden: die Portion ist nicht leicht zu verdauen. Dieses Gewimmel aus dem Pferch lassen? Das, hörte ich einmal von Witte, könnte nur Pobedonoszew wagen; jeden andern würde das Volk für bestochen halten. Und Pobedonoszew wieder findet, das Volk sei noch nicht weit genug, um bei freier Konkurrenz mit den Juden fertig werden zu können; sie hätten bald die Landgüter, Kaufhäuser und Richterstellen erobert: und dann wäre die Zeit für einen neuen Pugatschew reif. Der Bauer, Soldat, Handwerker, Unterbeamte ist (nicht nur in Rußland) Antisemit. Nun geht's ihm nach Krieg, Hungersnot, Putschen, besonders schlecht. Er hört, daß die Juden sich in Scharen dem Kriegsdienst entzogen haben. Hört, daß sie zur Revolution rufen, Bomben herstellen, aber, um ihrer Rasse nicht neuen Haß zu wecken, fast nie selbst werfen; daß sie den Zarenpapst knechten und die Grundmauer der heiligen Kirche lockern wollen. Hört, glaubt und überredet sich rasch, daß alles Gut der Schwarzen den Blonden geraubt ward: und plündert und mordet. Die Regierung könnte, mit dem Aufgebot all ihrer Machtüberbleibsel, die Juden schützen. Dann würde sie noch unpopulärer. Hätte das ganze Land gegen sich und käme in den Verdacht, mit dem Gelde der Großjudenheit bestochen zu sein. Daß sie zu solchem Wagnis nicht den Mut hat, ist ihre ganze, nicht ganz kleine Schuld.“
Perversities from the Periphery. ... "Two admonitions more from the most unworthy fratrum minorum. Do not carry the little fable further that the Russian Government has the Jews slaughtered. It never occurs to it. No more than it occurs to ours to have the workers shot down (which is asserted with no less obstinacy). Still less than the ill humour of Jewish high finance can be dangerous to it. The average Russian hates the Jew, the host bled dry by usury hates the parasite, the physically strong, mentally sluggish, fair-haired peasant hates the small, busy, crafty black-haired man who is his superior in every respect. Except in the fight where, man against man, strength wins. In times of violent fermentation, when the yeast begins to work, the fair-haired man bethinks himself of the superior might of his body and strikes down the dark man against whom he could so long do nothing. Sad. Unhappily, not unnatural. Brutality has ever been the ultima ratio of giants ensnared by dwarfs. Five millions of uncultivated Talmud Jews: the portion is not easy to digest. Let this swarm out of the pen? That, I once heard from Witte, only Pobedonoszew could dare; anyone else the people would believe to have been bribed. And Pobedonoszew, in his turn, finds that the people are not yet far enough advanced to hold their own against the Jews in free competition; they would soon have conquered the landed estates, the shops and the judgeships: and then the time would be ripe for a new Pugatschew. The peasant, the soldier, the artisan, the petty official is (not only in Russia) an anti-Semite. Now, after war, famine and risings, he is faring especially badly. He hears that the Jews have evaded military service in droves. Hears that they call for revolution, make bombs, but, so as not to rouse fresh hatred against their race, almost never throw them themselves; that they would enslave the Tsar-Pope and loosen the foundation walls of the holy Church. Hears, believes, and quickly persuades himself that all the goods of the dark men were robbed from the fair: and plunders and murders. The Government could, by calling up all the remnants of its power, protect the Jews. Then it would become more unpopular still. It would have the whole country against it and would fall under the suspicion of having been bribed with the money of great Jewry. That it has not the courage for such a venture is its whole, and not quite small, guilt."
Der dies schrieb — war nicht Prof. Schiemann von der „Kreuzzeitung“ — es war nicht Trepow und auch nicht ein Söldling von Stolypin. Die Junker rechnen ihn nicht zu den ihren, die Deutschen lächeln verständnisvoll, wenn sie seinen Namen hören. Es ist einfach Herr Maximilian Harden, der die obenzitierte Kapuzinade seinen Lesern von der „Zukunft“ vorsetzt, die er in richtiger Selbsterkenntnis auch selbst „Kapuzinade“ benennt. Gegen diesen Unsinn zu polemisieren wird keinem ernsten Menschen einfallen. Wer wird gegen Harden den Kampf mit Argumenten aufnehmen? Wer wird gegen einen Akrobaten und Klopffechter mit wirklichen Waffen auftreten? Ob Harden gegen die reichsdeutsche Politik oder gegen die Sozialdemokratie, gegen England oder gegen die Juden losschlägt — es bleibt sich gleich — Kapuzinaden sind es jedenfalls. Gegner wie Harden sind nur solange gefährlich, solange man sie überschätzt. Dann wirkt der „esprit“, der schlagfertige Witz, die Unverfrorenheit der Wirklichkeit gegenüber manchmal aufreizend, manchmal niederschmetternd. Aber wenn man die Künste dieser Geistesvirtuosen, die wie Paganini auf einer Saite spielen, durchschaut hat, da verliert man mit der Achtung auch die Furcht vor ihnen. Was kümmert's einen ernsten, denkenden Menschen, ob Harden über eine Frage so oder anders denkt? Weiß er doch ganz genau, daß Harden an jede Frage ohne Kenntnisse, ohne Verständnis herantritt, aburteilend, geistreichelnd. Nehmen wir den letzten, von uns hervorgehobenen Fall. Harden, der Jude, tritt für die russische Regierung ein und gegen die Juden Rußlands auf. Gut. Auch ein Standpunkt. Es ist nicht so unerklärlich. Wenn die ganze Welt „pros tyrannos“ schreit, muß sich ein Querkopf finden, der die Tyrannen in Schutz nimmt. Treitschke war sicherlich ein geistreicher Kopf und war reaktionär. Aber er hat es auch verstanden, seine Position zu wahren. Er rang sogar seinen Feinden Achtung ab. Und wie macht es Harden nach? Wie ein Stümper. Daß man gegen Juden manches aufzuführen hat — ist natürlich. Wer ist schuld- und makellos? Daß Juden selbst die größten Kritiker des Judentums sind, ist eine bekannte Tatsache. Aber so oberflächlich, so seicht hat die Judäomachie noch niemand betrieben. Erstens behauptet Harden, der Durchschnittsrusse hasse den Juden, „der ausgewucherte Wirt den Parasiten“... Diese Behauptung ist in ihrem konstatierenden Teile falsch, in ihrem erläuternden einfach eine unoriginelle antisemitische Verleumdung. Weiß Herr Harden, daß der „Durchschnittsrusse“ vom Juden überhaupt keine Ahnung hat, daß der Großrusse nie mit dem Juden in Berührung gekommen ist? Der „ausgehungerte Wirt“ ist der Russe in Kursk, Rjasan, in Moskau und Wladimir, in Orjel und in Saratow — weiß Herr Harden, daß diese Gegenden judenrein sind? Die Kleinrussen, die eigentlichen Nachbarn der Juden, sind nicht ausgehungert. Nicht die Juden sind die Parasiten Ukrainas, sondern die Polen, die Gutsbesitzer, die Junker, vor denen Herr Harden in Ehrfurcht erschauert. Aber woher soll es der allwissende Herr Harden, der ein so gewaltiger Kenner Rußlands ist, daß er z. B. nie Witte schreibt, sondern immer nur Sergej Juljewitsch Witte, wissen? Schöpft er doch seine ganze „Wissenschaft“ aus den verschiedenen Wörterbüchern, seine Kenntnis der Gegenwart von den Hintertreppenpolitikern und Lakaien, die die schmutzige Wäsche ihrer Herrschaften dem „kleinen, pfiffigen Schwarzkopf“ gerne zeigen.
He who wrote this — was not Prof. Schiemann of the "Kreuzzeitung" — it was not Trepow, nor yet a hireling of Stolypin. The Junkers do not count him as one of their own; the Germans smile knowingly when they hear his name. It is simply Herr Maximilian Harden, who sets the above-quoted capucinade before his readers in the "Zukunft," and who, with a just knowledge of himself, also calls it a "capucinade." To argue against this nonsense will occur to no serious man. Who will take up the struggle against Harden with arguments? Who will meet an acrobat and a swashbuckler with real weapons? Whether Harden strikes out against the policy of the Empire or against Social Democracy, against England or against the Jews — it comes to the same thing — capucinades they are in any case. Opponents like Harden are dangerous only so long as one overrates them. Then the "esprit," the ready wit, the effrontery in the face of reality, is at times provoking, at times crushing. But once one has seen through the arts of these virtuosi of the intellect, who, like Paganini, play upon one string, one loses together with one's respect one's fear of them as well. What does it matter to a serious, thinking man whether Harden thinks this way or that on a question? He knows perfectly well that Harden approaches every question without knowledge, without understanding, passing sentence, playing the wit. Let us take the latest case, which we have singled out. Harden, the Jew, takes up the cause of the Russian Government and comes out against the Jews of Russia. Very well. That, too, is a standpoint. It is not so inexplicable. When the whole world cries "pros tyrannos," some crank must be found to take the tyrants under his protection. Treitschke was certainly a brilliant mind and was a reactionary. But he also knew how to maintain his position. He even wrung respect from his enemies. And how does Harden imitate him? Like a bungler. That there is a good deal to be brought forward against the Jews — is natural. Who is without guilt and blemish? That Jews themselves are the sharpest critics of Judaism is a well-known fact. But no one has yet carried on Judaeomachy so superficially, so shallowly. In the first place, Harden asserts that the average Russian hates the Jew, "the host bled dry by usury hates the parasite"... This assertion is false in its declaratory part, and in its explanatory part simply an unoriginal anti-Semitic calumny. Does Herr Harden know that the "average Russian" has no notion whatever of the Jew, that the Great Russian has never come into contact with the Jew? The "starved host" is the Russian in Kursk, Rjasan, in Moscow and Wladimir, in Orjel and in Saratow — does Herr Harden know that these districts are free of Jews? The Little Russians, the actual neighbours of the Jews, are not starved. It is not the Jews who are the parasites of the Ukraine, but the Poles, the landowners, the Junkers, before whom Herr Harden trembles in reverence. But how should the omniscient Herr Harden know it, he who is so mighty a connoisseur of Russia that, for example, he never writes Witte, but always only Sergei Juljewitsch Witte? For he draws his whole "learning" from the various dictionaries, and his knowledge of the present from the backstairs politicians and lackeys who are glad to show the dirty linen of their masters to the "small, crafty black-haired man."
Trotzdem Herr Harden in seinen Artikeln allerlei Weisheiten (vornehmlich aus französischen Memoiren und alten Scharteken) auskramt, scheint er nie ein Handbuch der Anthropologie gesehen zu haben. Wir würden ihm raten, sich einmal das Buch von Ripley: „The races of Europe“ anzusehen, da wird er sich überzeugen, daß sein Satz: „Der körperlich starke, geistig schwerfällige blonde Bauer haßt den kleinen, emsigen, pfiffigen Schwarzkopf“ — ein frei nach Sancho Panza, dem großen Nivellierer, erfundener anthropologischer Unsinn ist. Der russische Jude stellt keinen einheitlichen Typus dar, ist nicht überwiegend schwarz, ebensowenig wie der Durchschnittsrusse, der einen starken mongolischen Einschlag hat, groß und blond ist. Herr Witkowski-Harden hat nicht sein ganzes Leben in der Villa von Grunewald gesessen und sich betrachtet und mit Witte gesprochen — (daher die Gegenüberstellung: der kleine pfiffige Schwarzkopf und der große blonde
Although Herr Harden, in his articles, rummages out all manner of wisdom (chiefly from French memoirs and old trash), he seems never to have seen a handbook of anthropology. We would advise him to have a look for once at Ripley's book, "The races of Europe"; there he will convince himself that his sentence, "The physically strong, mentally sluggish, fair-haired peasant hates the small, busy, crafty black-haired man," is anthropological nonsense invented freely after Sancho Panza, the great leveller. The Russian Jew does not represent a uniform type and is not predominantly dark, any more than the average Russian, who has a strong Mongolian strain, is tall and fair. Herr Witkowski-Harden has not sat his whole life in the villa at Grunewald contemplating himself and talking with Witte — (hence the contrast: the small, crafty black-haired man and the tall, fair