6 DIE WELT No. 31
Page 6 — "Die Welt" — No. 31
Regierungen und Völker, aber für derartig vertiert kann ich dennoch beide nicht halten, daß ein nachgewiesenes Justizverbrechen und dessen Opfer sie gänzlich indifferent lassen. Also aus Furcht? Gewiß, die Gewalten, die man in die Schranken fordern muß, um das Urteil von Pisek nach dem von Kuttenberg zu vernichten, sind mächtig und übermächtig und ihr Einfluß, ihr Reichtum an Hilfsmitteln aller Art ist nur geringer als ihre Bedenkenfreiheit. Aber wozu hätte dann Frankreich sein Beispiel gesetzt? Lehrt dieses nicht, daß der Panzer des Klerikalismus nicht undurchdringlich ist? Ist der in seinem Blute daliegende, niedergehauene Lindwurm keine genügende Aufmunterung zur Wiederholung des Abenteuers? Was wagt der Ritter ohne Furcht und Tadel, der es bestehen will? Beschimpfung unflätigster, ruchlosester Art? Wen hat man teuflischer besudelt als Picquart und Zola? Hat es den einen gehindert, mit 52 Jahren Divisionär zu werden, und den anderen, die Ehren der Beisetzung im Pantheon zu erlangen? Verfolgung, Gefängnis, Armut, Lebensgefahr? Picquart hat elf Monate in Geheimhaft geschmachtet; Zola wurde zugrunde gerichtet und mußte außer Landes flüchten; Labori trägt noch die Kugel des Meuchelmörders im Leibe. Und haben sie nicht trotz alledem gesiegt? Stärker als der französische ist auch der österreichische Antisemitismus nicht. Fehlen in Österreich die Männer, die ihm in Frankreich seine Beute entrissen und die Zähne in den Hals geschlagen haben?
(continued from page 5)
...Governments and peoples; but I cannot nevertheless hold both to be so brutalized that a proven judicial crime and its victim leave them wholly indifferent. Out of fear, then? Certainly, the powers that must be challenged to the lists in order to annul the judgment of Pisek after that of Kuttenberg are mighty and overmighty, and their influence, their wealth of resources of every kind, is surpassed only by their freedom from scruple. But to what end, then, would France have set her example? Does it not teach that the armour of clericalism is not impenetrable? Is the dragon lying hewn down in its blood no sufficient encouragement to repeat the adventure? What does the knight without fear and without reproach risk who would undertake it? Abuse of the filthiest, most infamous kind? Whom have they bespattered more devilishly than Picquart and Zola? Did it prevent the one from becoming a divisional general at fifty-two, and the other from obtaining the honours of burial in the Panthéon? Persecution, prison, poverty, danger of life? Picquart languished eleven months in secret confinement; Zola was ruined and had to flee the country; Labori still carries the assassin's bullet in his body. And did they not, in spite of all this, conquer? Austrian anti-Semitism is no stronger than the French. Are the men lacking in Austria who in France tore its prey from it and knocked its teeth down its throat?
Ich zweifle nicht daran, daß der österreichische Antisemitismus und Klerikalismus seine „Gazette de France“, „Croix“, „Libre Parole“, „Eclair“, seinen General Mercier und Roget, seinen Richter Delegorgue und Périvier, seinen Staatsanwalt von Cassel, seinen Rechtsanwalt Auffray, seinen Belastungszeugen Cernucky, seinen Bandenführer Guérin hat. Aber Frankreich hat gelehrt, daß sie alle zusammen nicht unbesiegbar sind. In Österreich wird der Kampf leichter sein als in Paris, wo er gleichwohl zum Triumph der Wahrheit geführt hat. Denn die Niederlage des französischen Klerikalismus gibt den Angreifern von vornherein eine Zuversicht, die sie in Frankreich nicht haben konnten und nicht hatten, und das Kampfgelände ist in Österreich für den Klerikalismus nicht entfernt so günstig, wie es in Frankreich war. Dort konnten die Lügner und Fälscher vorgeben, daß sie die Ehre, ja den Bestand des Heeres, die Sicherheit des Landes, die Fahne und die Grenze verteidigten. Der Antisemitismus konnte sich die falsche Nase des Patriotismus vorbinden, die Klerikalen konnten die Verteidiger des Rechtes als vaterlandslose Gesellen und Anarchisten diskreditieren. In Österreich ist nichts dergleichen möglich. Denn auch der abgefeimtesten Rabulistik wird es nicht gelingen, Hilsners Festhaltung im Zuchthaus als ein Erfordernis der österreichischen Staatssicherheit, Fahnen- und Volksehre vorzuschwindeln. In Frankreich setzten sich für das Justizverbrechen auch gutgläubige Franzosen ein, denen die aufgepeitschte vaterländische Leidenschaft mit dem Verstand und Rechtssinn durchging. Welche besseren Volksgefühle können in Österreich die klerikal-antisemitischen Camorristen und Maffiosi anrufen? Ihnen antwortet nur der pöbelhafteste Judenhaß, der Houston Chamberlainsche und Gobineausche Faseleien stammeln muß, wenn er sich in gebildeter Gesellschaft zeigen will.
I do not doubt that Austrian anti-Semitism and clericalism has its "Gazette de France," "Croix," "Libre Parole," "Eclair," its General Mercier and Roget, its judge Delegorgue and Périvier, its public prosecutor von Cassel, its advocate Auffray, its witness for the prosecution Cernucky, its gang-leader Guérin. But France has taught that all of them together are not invincible. In Austria the fight will be easier than in Paris, where it nevertheless led to the triumph of truth. For the defeat of French clericalism gives the assailants from the outset a confidence which in France they could not have and did not have; and the field of battle in Austria is not remotely so favourable to clericalism as it was in France. There the liars and forgers could pretend that they were defending the honour, nay, the very existence of the army, the security of the country, the flag and the frontier. Anti-Semitism could tie on the false nose of patriotism; the clericals could discredit the defenders of right as fellows without a fatherland and anarchists. In Austria nothing of the kind is possible. For not even the most cunning pettifoggery will succeed in passing off Hilsner's detention in the penitentiary as a requirement of Austrian State security, of the honour of the flag and of the nation. In France well-meaning Frenchmen, too, stood up for the judicial crime, in whom inflamed patriotic passion ran away with understanding and the sense of right. What better popular feelings can the clerical-anti-Semitic Camorrists and Mafiosi invoke in Austria? They are answered only by the most vulgar Jew-hatred, which must stammer Houston-Chamberlainian and Gobinean drivel when it wishes to show itself in educated society.
Es mag sein, daß es schwierig ist, die Rechtsform für die Anfechtung des Piseker Urteils zu finden. Ich glaube, daß Bulowas Schriften die erforderliche Handhabe bieten, doch bin ich in diesem Punkte nicht zuständig. Ich müßte mich indes bis zur Besinnungslosigkeit wundern, wenn die Gesetzkenntnis und der Scharfsinn österreichischer Juristen den Weg nicht entdecken sollten, auf dem sie das Recht zum Siege führen können. Eines aber ist gewiß möglich: die Begnadigung Hilsners. Die Wiederaufnahme mag bedächtig in die Wege geleitet werden; sie kann ohne Schaden warten. Die Gnade für Hilsner jedoch ist dringend. Jede Stunde, die dieser Unschuldige in Ketten vertauert, ist ein nicht zu widerlegender Vorwurf für alle anständigen Österreicher.
It may be that it is difficult to find the legal form for contesting the judgment of Pisek. I believe that Bulowa's writings offer the necessary handle, but on this point I am not competent. I should, however, have to marvel to the point of losing my senses if the legal knowledge and acumen of Austrian jurists should fail to discover the way by which they can lead the right to victory. One thing, however, is certainly possible: the pardon of Hilsner. The retrial may be set on foot deliberately; it can wait without harm. Mercy for Hilsner, however, is urgent. Every hour that this innocent man wastes away in chains is an irrefutable reproach to all decent Austrians.
Ich begreife nicht, wie ein Wiener, der die Anfangsgründe des Lateinischen noch nicht vergessen hat, im Vorübergehen das „Justitia regnorum fundamentum“ am äußeren Burgtore lesen kann, ohne schamrot zu werden, solange das Unrecht an Hilsner nicht gesühnt ist. Und noch weniger begreife ich, wie die Juden Österreichs sich bei dem Erkenntnis beruhigen können, das in der jämmerlichen Person Hilsners sie alle des Ritualmordes schuldig erklärt und im Abwesenheitsverfahren verurteilt hat. Sie müssen alles daransetzen, um Hilsners Unschuld zu beweisen und damit die Schmach der furchtbarsten Beschuldigung von sich abzuwaschen. Wenn sie ihre Pflicht nicht erkennen und nicht tun, rechtfertigen sie die Antisemiten, die sie feig und ehrlos schimpfen.
I do not understand how a Viennese who has not yet forgotten the rudiments of Latin can, in passing, read the "Justitia regnorum fundamentum" on the Outer Castle Gate without blushing with shame, so long as the wrong done to Hilsner is not atoned for. And still less do I understand how the Jews of Austria can rest content with the judgment which, in the pitiable person of Hilsner, has declared them all guilty of ritual murder and condemned them in their absence. They must stake everything on proving Hilsner's innocence and thereby washing from themselves the disgrace of the most terrible of accusations. If they do not recognize their duty and do not do it, they justify the anti-Semites who revile them as cowardly and without honour.
VIER WÄCHTER
Von M. USSISCHKIN
FOUR WATCHMEN
By M. USSISCHKIN
Am Tischah B’ab abends — es war im Jahre 1903 — ritt ich aus der Stadt Jerusalem ostwärts.
On the evening of Tishah B'ab — it was in the year 1903 — I rode out of the city of Jerusalem eastward.
Zu beiden Seiten Ruinen, Berghügel, Täler, Felsen. ... Vor mir erhebt sich der Ölberg. Wie vieles sagt er unserem Herzen, wie viele historische Erinnerungen weckt er auf! Von diesem Berge träumen und zu ihm streben alle unsere Dichter. Aber nur der Name ist von ihm geblieben. Dahin der grüne Schmuck. Vollständige Öde. ... Kein Baum, kein Gräschen. . . . Felsen, Grabsteine, Gräber. . . . Grüfte Israels! . . . Wohin man blickt: Gräber, Gräber, Gräber. . . .
On both sides ruins, hills, valleys, rocks. ... Before me rises the Mount of Olives. How much it says to our hearts, how many historic memories it awakens! Of this mountain all our poets dream, and toward it they all strive. But only the name of it remains. Gone is its green adornment. Utter desolation. ... Not a tree, not a blade of grass. . . . Rocks, tombstones, graves. . . . Sepulchres of Israel! . . . Wherever one looks: graves, graves, graves. . . .
Ich reite auf den Gipfel des Berges, und schaue nieder auf die umliegenden Ruinen. . . .
I ride to the summit of the mountain and look down upon the ruins round about. . . .
Die Phantasie trägt mich zurück zur fernen, fernen Vergangenheit. Und vor mir steht die glückliche Zeit auf, da dieser Berg noch kein Leichenfeld war, kein Ort des Todes, nein, eine Stätte war des Lebens, eines großen, herrlichen Lebens. ...
Fancy carries me back to the far, far past. And before me rises the happy time when this mountain was as yet no field of corpses, no place of death, but a seat of life, of a great and glorious life. ...
Westlich vom Ölberg dehnt sich Jerusalem und seine Umgebung — der Berg „Maria“. Auf dem Berge, wo einst der stolze Tempel Jerusalems aufragte, steht jetzt eine mohammedanische Moschee. . . .
West of the Mount of Olives stretch Jerusalem and its environs — the Mount "Maria." On the mountain where once the proud Temple of Jerusalem towered there now stands a Mohammedan mosque. . . .
Ich reite weiter, immer weiter. Und da taucht vor meinen Augen — wie eine Oase in der Wüste — inmitten all dieser Öde eine stille ruhige Behausung auf. Grüne, blühende Bäume. . . . Ein herrlicher Wald, Blumen, schöne Fußwege, ein blanker Hof und in seiner Mitte eine christliche orthodox-russische Kirche. Der Priester, Vater Parthentius, ist schon sehr alt. Er hat das achte Jahrzehnt hinter sich. Er ist von hohem Wuchse, schlank, schlicht und sauber gekleidet, wie alle orthodoxen Priester. Sein Gesicht ist gerötet, besonders die Nasenspitze.
I ride on, ever farther. And there rises before my eyes — like an oasis in the desert — in the midst of all this desolation a still, quiet dwelling. Green, blossoming trees. . . . A glorious wood, flowers, pretty footpaths, a clean courtyard, and in its midst a Christian Russian Orthodox church. The priest, Father Parthentius, is already very old. He has the eighth decade behind him. He is tall of stature, slender, simply and neatly dressed, like all Orthodox priests. His face is ruddy, especially the tip of his nose.
Alle seine Bewegungen, selbst sein Gang, sprechen von einem lebhaften Charakter, von einfachen und freundlichen Sitten. Er führte mich hinein und zeigte mir den Wald, die Gebäude, die von Rebengeländen umfriedeten Pavillone, von denen aus eine Fernsicht auf das Tote Meer sich eröffnet. So ging ich ein paar Stunden mit dem Priester umher, der mit Begeisterung erzählte, wie alles, was hier das Auge erblickt, von seiner persönlichen Arbeit geschaffen sei: der Wald, die Fußgänge, die Pavillone und alle die Gebäude ringsum.
All his movements, even his gait, speak of a lively character, of simple and friendly manners. He led me in and showed me the wood, the buildings, the pavilions enclosed by vine-trellises, from which a distant view opens over the Dead Sea. So for a couple of hours I walked about with the priest, who related with enthusiasm how everything the eye beholds here had been created by his personal labour: the wood, the footpaths, the pavilions and all the buildings round about.
Er erzählte und ich lauschte jedem Worte, folgte jedem Detail: „Es sind mehr als 20 Jahre verflossen, seit ich aus dem Gouver-
He told his tale and I hung upon every word, followed every detail: "More than 20 years have passed since I, from the Gouver-