Die Welt · Vol. X, No. 31 · 3 August 1906
1printed page
scan 3 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 31 DIE WELT 5

wie dieser, und in beiden Fällen sind es dieselben Gewalten, die zu wesensverwandten Zwecken und mit annähernd denselben Methoden die Gerechtigkeit vom geraden Weg abgedrängt haben.

Maitre Mornard, kein Leisetreter wie der allzu berühmte Herr Demange, hat in seiner Rede vor dem höchsten Gericht unbedenk- lich den Punkt auf das i gesetzt. „Es ist heute“, sagte er, „nicht mehr möglich, zu leugnen, daß der Antisemitismus die erste Ursache, allerdings nicht der Anklage, aber der Irreleitung der Strafunter- suchung gewesen ist. Der Gerichtshof weiß, daß in gewissen aus- ländischen Heeren, namentlich in Deutschland, die Israeliten zu den hohen Rängen nicht zugelassen werden.“ (Wackerer Mornard! Sie werden in Deutschland nicht einmal zu dem Rang eines Unteroffiziers zugelassen, den ich bei aller Militärfrömmigkeit noch nicht als hoch anerkennen kann.) „Theoretisch ist dem in Frankreich nicht so, wo ein derartiger Grundsatz, als der Erklärung der Menschenrechte zu sehr entgegengesetzt, keine Statt finden kann. Aber das Ideal des hohen Militärpersonals war lange, und ist es wohl auch noch heute, in unserem französischen Heer nach dieser Richtung die- selben Gepflogenheiten einzuführen wie im deutschen. An der Schwelle der Dreyfusaffäre findet man Kundgebungen dieses Ideals. Einer der Prüfer der Kriegsakademie, General de Bonnefond, erklärt offen, so natürlich scheinen seine Gefühle in diesen Kreisen: „Ich will keinen Juden im Generalstab. Ich werde ihnen eine schlechte allgemeine Note geben.“ . . . Im Kriegsministerium wütet der Antisemitismus wie auf der Kriegsakademie. . . . Wehe dem Juden, der unter An- rufung der gemeinsamen Rechte und Pflichten seinen Dienst im Generalstab dazu benutzen möchte, um seine Fachkenntnisse und militärische Brauchbarkeit zu vermehren! Er macht sich damit ver- dächtig. . . . Der Argwohn eines möglichen Verrates heftet sich in diesem Kreise unüberwindlich an jeden jüdischen Offizier. . . . Die Dreyfusaffäre war tatsächlich nicht der Prozeß eines Individuums, sie war der Prozeß eines jüdischen Offiziers, sie war die Anwendung des antisemitischen Glaubensbekenntnisses auf das Gerichtsverfahren. Und das ist es, was das Gewissen der Menschheit in dieser Affäre aufgeregt und empört hat.“

So Maitre Mornard. Was er sagt, paßt Wort für Wort auf den Fall Hilsner. Es war kein Prozeß des armseligen böhmischen Dorflumpen, es war der Prozeß des Juden- tums. Im Urteil wird es wohl nicht ausgesprochen, aber das ganze Verfahren drückte es klar aus: Hilsner wurde beschuldigt und ver- urteilt, gemordet zu haben, um sich oder vielmehr unbekannt ge- bliebenen Auftraggebern Christenblut zu Kultuszwecken zu ver- schaffen. Was der Antisemitismus in Ungarn und Preußen, in den Fällen Tisza-Eszlar, Xanten und Konitz vergebens versucht hat, das ist ihm in Kuttenberg und Pisek zweimal gelungen: die Feststellung in den Formen Rechtens, fast ein halbes Jahrtausend nach dem Falle des heiligen Knaben Simon von Trient, daß die Juden eine Glaubensgemeinschaft von Meuchelmördern und Kannibalen sind.

Alle großen Linien der Fälle Dreyfus und Hilsner sind gleich- laufend. Hier wie dort liegt ein Verbrechen tatsächlich vor: dort ein Landesverrat, hier ein Mädchenmord. Hier wie dort fällt der Verdacht der Täterschaft auf einen Juden: dort, weil er der einzige jüdische Offizier des Generalstabs ist und seine Schrift eine entfernte Ähnlichkeit mit der des Hauptbeweisstückes hat, hier, weil sich im Dorfe Polna ein jüdischer Tagedieb herumtreibt, dem man schlechte Streiche zutraut. Hier wie dort bemächtigt der Antisemitismus sich sofort des Falles mit äußerster Energie, um ihn zur Förderung seiner Zwecke zu verwerten. Auch diese Zwecke sind im Grunde die nämlichen: in Frankreich gilt es die Klerikalisierung des Heeres, der Verwaltung und Rechtspflege, die Wiederaufrichtung des Königs- thrones, die feste Begründung der Kirchengewalt und die Vernich- tung aller Errungenschaften der großen Revolution; in Österreich braucht keine Regierungsform geändert, Heer und Verwaltung nicht erst erobert zu werden; aber auch hier ist der Antisemitismus das wirksamste, das allein wirksame Mittel des Klerikalismus zur Ge-

winnung der Massen für die Heeresfolge im Feldzuge gegen Bildung, Aufklärung, Fortschritt, Befreiung der Persönlichkeit, Volkssouve- ränität, gegen alle Gedanken und Strebungen der Zeit, die den Feudalismus, den Absolutismus und die Herrschaft der Kirche be- drohen. Hier wie dort nimmt von allem Anbeginne die anti- semitische Presse die Führung der Angelegenheit in die Hand, er- findet, lügt, fälscht, hetzt, erregt die Menge, beschimpft und bedroht die Unparteiischen, eröffnet neben der amtlichen Untersuchung eine private, die jene stört und vergewaltigt, übt eine Schreckensherr- schaft über Richter, Staatsanwälte und Zeugen aus, organisiert den Tumult auf der Straße, im Gerichtssaal und im Parlament. Hier wie dort greifen hohe und niedere Geistliche verhüllt und offen in den Gang der Dinge ein, indem sie eine Volksstimmung schaffen und außeramtlich als allgemeine Leumundszeugen gegen die Mora- lität des Judentums auftreten. Frankreich hat seine Schreibsach- verständigen, Österreich seine Gerichtsärzte gehabt. Kurz: Zug um Zug dasselbe Bild.

„Und das ist es, was das Gewissen der Menschheit in dieser Affäre aufgeregt und empört hat.“ In der Affäre Dreyfus. Warum nicht auch in der Affäre Hilsner?

Glaubt man, es hat sich in Österreich kein Zola gefunden, um zu rufen: „Ich klage an?“ Er ist aufgestanden und er hat ange- klagt. Er war nicht weltberühmt, wie der Verfasser der „Rougon- Macquarts“, seine Stimme hatte nicht den gewaltigen Klang von Auferstehungsposaunen, sondern war dünn und schwach, seine An- klage fand keine „Aurore“, die sie in hunderttausend Abdrücken verbreitete, und keine Presse beider Welten, um sie über das Erden- rund zu tragen, sie wurde überhaupt in keiner Zeitung aufgenommen, sondern dürftig in einigen Dutzend Abzügen hektographiert und aufs Geratewohl einer Anzahl Personen zugesendet, auf die sie Eindruck machen sollte. Aber der Mann war da, und er hat seine Heldentat getan wie Zola. Es war Dr. Bulowa, ein kleiner armer Arzt in den Weinbergen bei Prag, wie Zola kein Jude, sondern Christ, der, einzig von seinem Gewissen eines wahrheits- liebenden, Ungerechtigkeit hassenden Menschen gedrängt, ganz allein den Kampf mit dem Drachen aufnahm. Drei Jahre lang hat er ihn unerschrocken geführt, er hat die Wahrheit entdeckt und aus- gesprochen, er hat aufgehellt, was die Untersuchung im Dunkel gelassen und die Verhandlung künstlich getrübt, verworren und entstellt hatte. In seinen Flugblättern ist der wirkliche Mörder der Hruza, sind seine Helfershelfer und Gönner mit Namen genannt, die Beweggründe und Umstände der Mordtat überzeugend angegeben, die Beweise aller Behauptungen sorgfältig angeführt, das Material st bereit und wartet nur darauf, daß eine zuständige Stelle es prüft. Doktor Bulowa aber hat in dem heroischen Feldzuge seine geringe Habe, seine Praxis, seine Gesundheit und schließlich sein Leben eingebüßt.

Er ist nicht der einzige Streiter für Wahrheit und Recht geblieben. Auch die anderen Helden der Dreyfusaffäre haben ihr Gegenstück in der Hilsneraffäre. Dr. Arthur Nußbaum hat in seinem Buche „Der Polnaer Ritualmordprozeß“ für diesen getan, was Josef Reinach in seiner monumentalen bis jetzt fünfbändigen „Histoire de l’affaire Dreyfus“ für den französischen Fall. Der Vortrag des Rechtsanwalts Dr. Friedrich Elbogen im Wiener „Verein zur Abwehr des Antise- mitismus“ steht nicht hinter denen zurück, womit de Pressensé das Gewissen des französischen Volkes wachschrie. Obergerichts- präsident Krall hat in diesen Blättern über die Angelegenheit Worte gesagt, die an die gewaltigsten Streitschriften von Trarieux erinnern. Alle diese großen Kundgebungen haben jedoch bisher keinen Widerhall geweckt. Sie fallen in eine Todesstille und werden von ihr ver- schlungen.

Warum?

Aus Gleichgültigkeit? Ich weigere mich, an sie zu glauben. Die Erscheinungen der letzten Jahrzehnte rechtfertigen wahrlich keine hohe Einschätzung des Verstandes und der Sittlichkeit der

English · AI translation, checked against the German

No. 31 — "Die Welt" — Page 5

(continued from page 4)

...like the other, and in both cases it is the same powers that, for kindred ends and with approximately the same methods, have forced Justice from the straight path.

Maitre Mornard, no pussyfoot like the all too famous Mr. Demange, unhesitatingly put the dot on the i in his speech before the highest court. "It is no longer possible to-day," he said, "to deny that anti-Semitism was the first cause, not indeed of the accusation, but of the misdirection of the criminal investigation. The Court knows that in certain foreign armies, notably in Germany, Israelites are not admitted to the high ranks." (Worthy Mornard! In Germany they are not admitted even to the rank of non-commissioned officer, which, for all my reverence for the military, I cannot yet acknowledge as high.) "In theory it is not so in France, where such a principle, as too contrary to the Declaration of the Rights of Man, can find no place. But the ideal of the higher military personnel was long, and probably still is to-day, to introduce into our French army in this direction the same practices as in the German. On the threshold of the Dreyfus affair one finds manifestations of this ideal. One of the examiners of the War Academy, General de Bonnefond, declares openly, so natural do his sentiments appear in these circles: 'I want no Jew on the General Staff. I shall give them a bad general mark.' . . . In the Ministry of War anti-Semitism rages as at the War Academy. . . . Woe to the Jew who, invoking the common rights and duties, would use his service on the General Staff to increase his professional knowledge and military usefulness! He thereby makes himself suspect. . . . The suspicion of possible treason attaches itself insurmountably in this circle to every Jewish officer. . . . The Dreyfus affair was in fact not the trial of an individual; it was the trial of a Jewish officer; it was the application of the anti-Semitic creed to judicial procedure. And that is what has stirred and outraged the conscience of mankind in this affair."

So Maitre Mornard. What he says fits the Hilsner case word for word. It was not a trial of the wretched Bohemian village ragamuffin; it was the trial of Judaism. In the verdict it is not, indeed, expressed, but the whole proceeding clearly expressed it: Hilsner was accused and convicted of having murdered in order to procure Christian blood for purposes of worship, for himself or rather for principals who remained unknown. What anti-Semitism attempted in vain in Hungary and Prussia, in the cases of Tisza-Eszlar, Xanten and Konitz, it succeeded in doing twice at Kuttenberg and Pisek: the establishment, in due form of law, almost half a thousand years after the case of the holy boy Simon of Trent, that the Jews are a religious community of assassins and cannibals.

All the main lines of the Dreyfus and Hilsner cases run parallel. Here as there a crime has actually been committed: there a betrayal of the country, here the murder of a girl. Here as there the suspicion of guilt falls upon a Jew: there because he is the only Jewish officer on the General Staff and his handwriting bears a distant resemblance to that of the chief piece of evidence; here because in the village of Polna there loafs about a Jewish idler who is thought capable of mischievous pranks. Here as there anti-Semitism at once seizes upon the case with the utmost energy, in order to turn it to the furtherance of its aims. These aims, too, are at bottom the same: in France the object is the clericalization of the army, of the administration and of the administration of justice, the re-erection of the royal throne, the firm establishment of the power of the Church and the annihilation of all the achievements of the great Revolution; in Austria no form of government needs to be changed, army and administration need not first be conquered; but here, too, anti-Semitism is the most effective, the only effective means of clericalism for winning the masses to follow its banner in the campaign against culture, enlightenment, progress, the liberation of the individual, the sovereignty of the people, against all the ideas and strivings of the age that threaten feudalism, absolutism and the dominion of the Church. Here as there the anti-Semitic press takes the conduct of the affair into its hands from the very beginning, invents, lies, forges, incites, excites the crowd, reviles and threatens the impartial, opens beside the official investigation a private one that disturbs and does violence to it, exercises a reign of terror over judges, public prosecutors and witnesses, organizes tumult in the street, in the court-room and in Parliament. Here as there high and low ecclesiastics intervene, covertly and openly, in the course of events, creating a popular temper and appearing unofficially as general witnesses to character against the morality of Judaism. France had her handwriting experts, Austria her medical jurists. In short: feature for feature the same picture.

"And that is what has stirred and outraged the conscience of mankind in this affair." In the Dreyfus affair. Why not in the Hilsner affair also?

Is it believed that no Zola was found in Austria to cry "I accuse?" He arose, and he accused. He was not world-famous like the author of the "Rougon-Macquarts"; his voice had not the mighty sound of the trumpets of resurrection, but was thin and weak; his accusation found no "Aurore" to spread it in a hundred thousand copies, and no press of both worlds to carry it round the globe; it was taken up by no newspaper at all, but was meagrely hectographed in a few dozen copies and sent at random to a number of persons on whom it was meant to make an impression. But the man was there, and he did his heroic deed like Zola. It was Dr. Bulowa, a small, poor physician in the Weinberge near Prague, like Zola no Jew but a Christian, who, driven solely by the conscience of a truth-loving man who hated injustice, took up the fight with the dragon quite alone. For three years he waged it undaunted; he discovered the truth and spoke it out; he brought to light what the investigation had left in darkness and the trial had artificially clouded, confused and distorted. In his pamphlets the real murderer of Hruza, his accomplices and patrons are named by name, the motives and circumstances of the deed convincingly set forth, the proofs of every assertion carefully adduced; the material is ready and waits only for a competent authority to examine it. But Doctor Bulowa, in this heroic campaign, lost his slender means, his practice, his health and finally his life.

He has not remained the only champion of truth and right. The other heroes of the Dreyfus affair, too, have their counterparts in the Hilsner affair. Dr. Arthur Nußbaum, in his book "Der Polnaer Ritualmordprozeß," has done for this case what Josef Reinach did for the French case in his monumental "Histoire de l'affaire Dreyfus," of which five volumes have so far appeared. The lecture of the advocate Dr. Friedrich Elbogen in the Viennese "Verein zur Abwehr des Antisemitismus" does not fall behind those with which de Pressensé cried the conscience of the French nation awake. The President of the Superior Court, Krall, has spoken words upon the matter in these columns that recall the mightiest polemics of Trarieux. All these great utterances, however, have hitherto awakened no echo. They fall into a deathly silence and are swallowed up by it.

Why?

Out of indifference? I refuse to believe in it. The phenomena of the last decades truly do not justify any high estimate of the understanding and the morality of the