DIE WELT
DIE WELT
=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 —— ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===
=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 —— PUBLISHED EVERY FRIDAY ===
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. | KÖLN, 3. August 1906 י"ב" אב" א"תתל לחורבן | No. 31.
Vol. X. | COLOGNE, 3 August 1906 י"ב" אב" א"תתל לחורבן | No. 31.
EIN WORT FÜR DIE NATIONALBIBLIOTHEK
A WORD FOR THE NATIONAL LIBRARY
Man hat fast den Mut verloren, in diesen Tagen an die jüdischen Herzen zu appellieren, sie mögen der geistigen Not, unter der unser Volk seufzt, zu steuern versuchen.
One has almost lost the courage, in these days, to appeal to Jewish hearts that they should try to relieve the spiritual want under which our people groans.
Während Millionen täglich und stündlich nicht mehr den Kampf um ein armseliges Dasein, nein, den Kampf um Leben und Tod führen müssen, während eine ganze Flotte Zehntausende bettelarmer Flüchtiger über den Ozean trägt, während die Ärmsten der Armen, jüdische Waisenkinder, die ihre Eltern im Pogrom verloren haben, nach Europa gebracht und hier der Milde freundlicher Beschützer anvertraut werden, scheint es auf den ersten Blick so unzeitgemäß, so unwichtig, so „idealistisch“ wie nur möglich zu sein, wenn man von der geistigen Not spricht.
While millions must daily and hourly wage no longer the struggle for a wretched existence, no, but the struggle of life and death; while a whole fleet carries tens of thousands of destitute fugitives across the ocean; while the poorest of the poor, Jewish orphan children who have lost their parents in the pogrom, are brought to Europe and here entrusted to the kindness of friendly protectors, it seems at first sight as untimely, as unimportant, as "idealistic" as can possibly be, to speak of spiritual want.
Vielleicht ist es wirklich unzeitgemäß. In Kriegszeiten muß der sinnende Geist feiern — sagt das römische Wort. Und unsere jüdischen Tage sind furchtbarer als die schrecklichen des Kriegsgetümmels.
Perhaps it really is untimely. In time of war the contemplative mind must rest — so runs the Roman saying. And our Jewish days are more fearful than the terrible days of the tumult of war.
Vielleicht auch ist es dieser Erkenntnis zuzuschreiben, wenn es in den letzten Zeiten so stille geworden ist mit all den jüdisch-kulturellen Aspirationen, die vor Jahren die Geister so stürmisch bewegten, die aber auch an vielen Orten dem Schaffensdrang freie Bahn und fruchtbare Betätigungsmöglichkeiten boten.
Perhaps, too, it is to this perception that we must ascribe it, that of late it has grown so quiet with all those Jewish-cultural aspirations which years ago so stormily stirred men's minds, but which also, in many places, offered free scope and fruitful opportunities of activity to the creative impulse.
Warten, abwarten, bis ruhigere Zeiten kommen, Zeiten der Sammlung, des Wiederaufbaues, das ist die unausgesprochene Parole der „Kulturkämpfer“. Warten wir denn!
To wait, to wait until quieter times come, times of collection, of rebuilding — that is the unspoken watchword of the "fighters for culture." Let us wait, then!
Aber nicht überall und nicht mit allem läßt sich warten. Es gibt auch Pogrom-Katastrophen für geistige Besitztümer, und wir müssen für die bedrohten Kulturgüter sorgen, wie wir für die Waisen und die Verarmten der Pogrome sorgen.
But not everywhere, and not with everything, can one wait. There are pogrom-catastrophes for spiritual possessions too, and we must care for the threatened treasures of culture as we care for the orphans and the impoverished of the pogroms.
Zu den Bedrohten, zu den Geschädigten der Pogrome gehört unsere Nationalbibliothek. Und das im vollen, nicht in irgend einem übertragenen Sinne des Wortes.
Among the threatened, among those injured by the pogroms, is our National Library. And that in the full, not in any figurative, sense of the word.
Ich hatte in Bjelostok Gelegenheit, mit dem greisen Idealisten der Tat, dem Vater der „Jüdischen Nationalbibliothek“ in Jerusalem, mit Dr. Chasanowicz zu sprechen. Jeder, der einem Kongresse beigewohnt hat, kennt den Feuereifer, mit dem er für seinen Lieblingsplan eintritt. Jeder von uns hat den einzigen Enthusiasmus bewundert, mit dem dieser Mann — wie es in der Schrift heißt: aus ganzer Seele, mit seinem ganzen Vermögen — der einen großen Sache dient. Jeder, der ihn am Werke gesehen, war von der treuen, unermüdlichen Sorgfalt gerührt, mit der er aus aller Herren Ländern kleine und große Schätze zusammenträgt, um sie vereinigt dem jüdischen Volke zu geben. Kein Traum, kein schönes theoretisches Projekt ist die jüdische Nationalbibliothek, — schon erhebt sich auf dem Grunde von Erez Israel der Bau, der dieses große Kulturgut bergen soll... Leider ein unvollendeter Bau. Der große Idealist hat nicht genug Mitkämpfer gefunden — ein schwerer Schlag für ihn, ein beschämendes Zeichen für die Juden aller Länder. Der letzte Kongreß hat allerdings eine Kommission zur Förderung der Nationalbibliothek eingesetzt und das Institut subventioniert, — aber das ist noch lange nicht genug. Das private Interesse für diese kulturelle Schöpfung müßte sich in einem Maße steigern, das ihrer Bedeutung, ihren Bedürfnissen entspräche.
In Bjelostok I had occasion to speak with the aged idealist of deed, the father of the "Jewish National Library" in Jerusalem, Dr. Chasanowicz. Everyone who has attended a Congress knows the fiery zeal with which he champions his favourite scheme. Every one of us has admired the singular enthusiasm with which this man — as the Scripture says: with all his soul, with all his might — serves the one great cause. Everyone who has seen him at work has been moved by the faithful, untiring care with which he gathers small and great treasures from every country under the sun, in order to give them, united, to the Jewish people. No dream, no fine theoretical project, is the Jewish National Library — already the building that is to shelter this great treasure of culture rises on the soil of Erez Israel... Unhappily, an unfinished building. The great idealist has not found enough fellow-combatants — a heavy blow for him, a shameful sign for the Jews of all lands. The last Congress, it is true, appointed a commission for the furtherance of the National Library and granted the institution a subsidy — but that is far from enough. Private interest in this cultural creation ought to rise to a degree that would answer to its importance and to its needs.
Um ein Haar wäre die Nationalbibliothek von einer nicht wieder gut zu machenden Katastrophe ereilt worden. Im Hause des Dr. Chasanowicz liegt eine große Zahl wertvoller Bücher aufgestapelt. Auch sein Haus ist von den Pogrombanden nicht verschont geblieben. In das Zimmer, in dem der greise Chasanowicz saß, jede Flucht, jedes Ausweichen vor der Gefahr vermeidend, wie es seine Art ist, flogen die Kugeln, — drangen auch in den angrenzenden Raum, in dem die für die Nationalbibliothek gesammelten Bücher verwahrt sind. „Die Juden wären selbst schuld daran, wenn die Bücher zerrissen oder verbrannt worden wären, — ich habe sie angekauft und binden lassen, aber ich habe bis jetzt nicht einmal das bischen Geld aufbringen können, um sie nach Palästina zu transportieren, ...“ so klagte mit berechtigter Bitterkeit der Mann, der während des Pogroms nicht für sein Leben, wohl aber für seine, für unsere Bücher gezittert hat.
By a hair's breadth the National Library would have been overtaken by an irreparable catastrophe. In the house of Dr. Chasanowicz a great number of valuable books lie stacked. His house, too, was not spared by the pogrom bands. Into the room in which the aged Chasanowicz sat — shunning all flight, all evasion of danger, as is his way — the bullets flew, and penetrated also into the adjoining room, in which the books collected for the National Library are kept. "The Jews themselves would have been to blame if the books had been torn up or burned — I have bought them and had them bound, but up to now I have not been able to raise even the little money needed to transport them to Palestine, ..." so lamented, with justified bitterness, the man who during the pogrom trembled not for his life, but for his, for our books.
Lange aber kann und will Dr. Chasanowicz nicht die Verantwortung dafür übernehmen, die Bücher in
But Dr. Chasanowicz cannot and will not long bear the responsibility for the books in