Die Welt · Vol. X, No. 30 · 27 July 1906
17printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 30 DIE WELT 17

No. 30 — "Die Welt" — 17

gunsten der Erreichung unseres Endzieles be- nutzen und gleichzeitig jede gegenwärtige prak- tische Arbeit in Palästina unterstützen werde in Übereinstimmung mit den Beschlüssen der Palästina-Kommission.

(continued from page 16)

…will employ for the attainment of our ultimate goal and will at the same time support all present practical work in Palestine, in accordance with the resolutions of the Palestine Commission.

Außerdem wurde eine Protestresolution wegen des Bjelostoker Pogroms angenommen und das Andenken der gefallenen Opfer geehrt.

In addition, a resolution of protest on account of the Bjelostok pogrom was adopted, and the memory of the fallen victims was honoured.

Nach mancherlei andern Erledigungen wurden dann die Wahlen vorgenommen. Zum Präsidenten wurde gewählt (zum siebentenmale) Mr. Clarence I de Sola, Vizepräsidenten M. Gelbtmaun, Montreal; Mrs. Siegel, Toronto; J. D. Holoflener, Montreal; A. Cash, Toronto; J. J. Goodman, Winnipeg; Mr. Shapiro, Montreal; zum Kassierer A. Bernstein, Montreal; zu Sekretären J. S. Leo, Montreal, Hy. Wernfield, Montreal und T. Valpis, Montreal; ins leitende Komitee die Herren A. J. Frie- mann, Ottawa; A, P. Lewis, Toronto; Mrs. S. Meyers, Ottawa; Mrs. Mary Landsberg, Toronto; B. Stone, To- ronto; B. Isman, Brandon, J. Mintz, Hamilton; E. Atrubien, Winnipeg; J. Abramsohn, Kingston; J. Lester, Sydney, C. B.; Hiram Levy, Montreal; A. Levine, Montreal; M. Carmin, Montreal; J. A. Jacobs, Mon- treal; J. Kirschberg, Montreal; E. Maur, Montreal; Mrs. Manolsohn, Montreal; D. Levy, Montreal; S. Haskell, Montreal. Die Herren Kolmis und Hochberg wurden als Vertreter der „Poalei Zion“ ins Komitee delegiert.

After various other business had been disposed of, the elections were then held. Elected President (for the seventh time) was Mr. Clarence I de Sola; Vice-Presidents, M. Gelbtmaun, Montreal; Mrs. Siegel, Toronto; J. D. Holoflener, Montreal; A. Cash, Toronto; J. J. Goodman, Winnipeg; Mr. Shapiro, Montreal; Treasurer, A. Bernstein, Montreal; Secretaries, J. S. Leo, Montreal, Hy. Wernfield, Montreal and T. Valpis, Montreal; to the executive committee, Messrs. A. J. Friemann, Ottawa; A, P. Lewis, Toronto; Mrs. S. Meyers, Ottawa; Mrs. Mary Landsberg, Toronto; B. Stone, Toronto; B. Isman, Brandon, J. Mintz, Hamilton; E. Atrubien, Winnipeg; J. Abramsohn, Kingston; J. Lester, Sydney, C. B.; Hiram Levy, Montreal; A. Levine, Montreal; M. Carmin, Montreal; J. A. Jacobs, Montreal; J. Kirschberg, Montreal; E. Maur, Montreal; Mrs. Manolsohn, Montreal; D. Levy, Montreal; S. Haskell, Montreal. Messrs. Kolmis and Hochberg were delegated to the committee as representatives of the "Poalei Zion."

HERZL-TRAUERFEIERN

HERZL MEMORIAL CELEBRATIONS

Eine große Reihe von Trauerfeierlichkeiten fand in Österreich, Deutschland, England, Rußland, Polen usw. und in den überseeischen Ländern statt. Wir sind leider außerstande, alle Zeugnisse pietät- und liebevoller Erinnerung an den toten Führer einzeln zu registrieren. Einige Berichte veröffentlichen wir nachfolgend.

A great number of memorial ceremonies took place in Austria, Germany, England, Russia, Poland, etc., and in the countries overseas. We are unfortunately unable to record one by one all the testimonies of reverent and loving remembrance of the dead leader. We publish some reports below.

Proßnitz. Der Ferialverein jüdischer Hochschüler „Giskala“ veranstaltete am 14. d. M. im Turnsaale der Volks- schule eine Gedächtnisfeier für Theodor Herzl, an die sich eine Protestkundgebung gegen die Judenmetzeleien in Bjelostok anschloß. Herr stud. phil. Walther Löw hielt die Gedächtnisrede, und Herr Oberkantor Bernh. Schwarz trug das El-mole-Rachamim vor. Stud. phil. Viktor Altar protestierte in energischer Weise gegen die Brutalitäten, die an unseren Brüdern in Rußland fortgesetzt verübt werden, und geißelte die Beteiligung von Juden an der russischen Anleihe. Die eingeleitete Sammlung für das Herzl-Denkmal ergab ein erfreuliches Resultat.

Proßnitz. The vacation society of Jewish university students "Giskala" held on the 14th inst., in the gymnasium of the elementary school, a memorial celebration for Theodor Herzl, which was followed by a demonstration of protest against the massacres of Jews in Bjelostok. Herr stud. phil. Walther Löw delivered the memorial address, and Herr Chief Cantor Bernh. Schwarz rendered the El-mole-Rachamim. Stud. phil. Viktor Altar protested in energetic fashion against the brutalities that continue to be committed against our brethren in Russia, and scourged the participation of Jews in the Russian loan. The collection opened for the Herzl Monument yielded a gratifying result.

Pilsen. Der hiesige Verein „Zion“ veranstaltete am 12. d. M. eine würdige Gedenkfeier für Theodor Herzl, bei der Herr Dr. E. Margulies aus Teplitz die Trauerrede hielt. Beim Abend- gottesdienste sprach der Vereinsobmann, Herr Eduard Rauscher, das Kadischgebet.

Pilsen. The local society "Zion" held on the 12th inst. a worthy commemoration for Theodor Herzl, at which Herr Dr. E. Margulies of Teplitz delivered the funeral oration. At the evening service the chairman of the society, Herr Eduard Rauscher, recited the Kaddish prayer.

Marienbad. Ein Komitee, bestehend aus den Herren Rabb. Dr. Goldberg, Dr. Weisengrün, Schriftsteller, R. Brainin, Hugo Urysohn und Hermann Raigrodsky, veranstaltete anläßlich der Wiederkehr des Todestages unseres großen Führers Theodor Herzl eine imposante und würdige Trauerfeier, bei der die Herren Rabbiner Dr. Goldberg und Schriftsteller R. Brainin ergreifende Ansprachen hielten.

Marienbad. A committee consisting of Messrs. Rabbi Dr. Goldberg, Dr. Weisengrün, the writer R. Brainin, Hugo Urysohn and Hermann Raigrodsky arranged, on the occasion of the anniversary of the death of our great leader Theodor Herzl, an imposing and worthy memorial service, at which Rabbi Dr. Goldberg and the writer R. Brainin delivered moving addresses.

Bolechow. Am 15. d. M. fand im Lokale des Vereines „Makkabäa“ eine Trauerfeier für Theodor Herzl statt, wobei stud. jur. Magnet die Gedächtnisrede hielt.

Bolechow. On the 15th inst. a memorial service for Theodor Herzl took place in the rooms of the society "Makkabäa," at which stud. jur. Magnet delivered the memorial address.

Kossow. Der hiesige Zionsverein veranstaltete im städtischen Beth Hamidrasch eine Jahrzeitfeier für Theodor Herzl, die einen ungemein weihevollen Verlauf nahm. Herr M. Spiegel hielt einen glänzenden Vortrag, und der Vorbeter Herr L. Schaller trug das El-mole-Rachamim vor. Die Sammlung für den Nationalfonds ergab ein schönes Resultat. Es wurde auch ein Ölbaum auf den Namen Benjamin Seff ben Jakob gestiftet.

Kossow. The local Zion society held in the municipal Beth Hamidrasch a Jahrzeit commemoration for Theodor Herzl, which passed off with uncommon solemnity. Herr M. Spiegel delivered a brilliant lecture, and the precentor, Herr L. Schaller, rendered the El-mole-Rachamim. The collection for the National Fund yielded a fine result. An olive tree was also donated in the name of Benjamin Seff ben Jakob.

Semlin. Die hiesigen zionistischen Mittelschüler veranstalteten am 13. d. M. eine Trauerfeier für Theodor Herzl, an der außer den Mitgliedern auch viele Gäste teilnahmen. Der Vorsitzende, stud. phil. Alfred Singer hielt eine tiefempfundene Ansprache, die auf alle Anwesenden großen Eindruck machte. Zum Schlusse wurde für den N. F. gesammelt.

Semlin. The local Zionist secondary-school pupils held on the 13th inst. a memorial service for Theodor Herzl, in which many guests took part besides the members. The chairman, stud. phil. Alfred Singer, delivered a deeply felt address which made a great impression on all present. At the close a collection was made for the N. F.

Jassy. Die Trauerfeier für Theodor Herzl wurde hier in der großen Synagoge abgehalten. Die tiefergreifende Trauerpredigt hielt Herr Dr. Niewirower, dann sprach der Ehrenpräsident der rumänischen Federation Dr. Karl Lippe, in der ausgezeichneter Weise die vielseitige Persönlichkeit Herzls charakterisierte, sodann Herr Chaninowitz u. a.

Jassy. The memorial service for Theodor Herzl was held here in the great synagogue. The deeply moving memorial sermon was preached by Herr Dr. Niewirower; then spoke the Honorary President of the Roumanian Federation, Dr. Karl Lippe, who in excellent fashion characterized Herzl's many-sided personality, and after him Herr Chaninowitz and others.

Czernowitz. Herzl-Trauerfeier. Die von den zionistischen Korporationen „Deborah“, „Emunah“, „Hebronia“, „Zephirah“ und „Poale-Zion“ am Samstag den 14. d. M. veranstaltete Herzl-Trauer- feier nahm einen äußerst würdigen und ernsten Verlauf. Lange vor der festgesetzten Stunde war der Saal, im Innern schwarz drapiert, von einer mehrhundertköpfigen, aus allen jüdischen Gesellschafts- schichten sich zusammensetzenden Menge gefüllt, die trotz der drückenden Atmosphäre, die im Saale herrschte, bis zum Schlusse ausharrte. Die Trauerrede hielt Herr Dr. Chaim Kinsbrunner. Mit den Worten: „Herzl ist tot, aber seine Idee lebt fort“, schloß der Redner seine Ausführungen. Hierauf sang Oberkantor Schächter samt Tempelchor das „El mole Rachmim“, das einen großen Eindruck auf die Versammelten machte.

Czernowitz. Herzl memorial service. The Herzl memorial service held by the Zionist corporations "Deborah," "Emunah," "Hebronia," "Zephirah" and "Poale-Zion" on Saturday the 14th inst. passed off in an exceedingly worthy and earnest manner. Long before the appointed hour the hall, draped in black within, was filled by a crowd of several hundred, drawn from every stratum of Jewish society, which held out to the end in spite of the oppressive atmosphere that prevailed in the hall. The funeral oration was delivered by Herr Dr. Chaim Kinsbrunner. With the words: "Herzl is dead, but his idea lives on," the speaker closed his remarks. Thereupon Chief Cantor Schächter with the Temple choir sang the "El mole Rachmim," which made a great impression on those assembled.

Czernowitz. Anläßlich der Wiederkehr des Todestages unseres verewigten Führers Dr. Theodor Herzl fanden in vielen Städten der Bukowina Trauerfeiern statt. In Czernowitz wurde, abgesehen von der obenerwähnten Versammlung, auf Veranlassung des Kultus- präsidenten Dr. Straucher am 13. ds. Mts. im israelitischen Tempel eine Trauerandacht abgehalten, wobei Professor Abraham Heumann die Trauerrede hielt und die Verdienste Herzls ums Judentum hervorhob. Ähnliche Trauerfeiern fanden in Sereth statt, wobei die Mitglieder der „Zephirah“ jur. K. Schapira und M. Rosenberg Trauerreden hielten. Letzterer sprach auch über die in Bjelostok Gefallenen. Am 16. veranstaltete der Verein „Zion“ in Kutzmau eine Herzl-Trauerfeier, wobei das Mitglied der „Zephirah“ phil. S. Drimmer die Trauerrede hielt. Am 18. sprach jur. M. Krässel („Zephirah“) in Nowosielitza.

Czernowitz. On the occasion of the anniversary of the death of our late leader Dr. Theodor Herzl, memorial services were held in many towns of the Bukovina. In Czernowitz, apart from the meeting mentioned above, a memorial devotion was held on the 13th inst. in the Israelite Temple at the instance of the President of the Congregation, Dr. Straucher, at which Professor Abraham Heumann delivered the funeral oration and dwelt upon Herzl's services to Judaism. Similar memorial services took place in Sereth, at which the members of the "Zephirah," jur. K. Schapira and M. Rosenberg, delivered funeral orations. The latter also spoke of those who had fallen in Bjelostok. On the 16th the society "Zion" in Kutzmau held a Herzl memorial service, at which phil. S. Drimmer, a member of the "Zephirah," delivered the funeral oration. On the 18th jur. M. Krässel ("Zephirah") spoke in Nowosielitza.

Bradford. Am Jahrestage des Hinscheidens Dr. Herzls wurde auch hier in der Hauptsynagoge ein Gottesdienst abgehalten, bei dem unser Rabbiner und Gesinnungsgenosse Dr. Strauß ein ei- gens dazu abgefaßtes Gebet in hebräischer und englischer Sprache vortrug. — Der hiesige Zionistenverein, dessen Präsident jetzt Friedens- richter Jacob Moser ist, hielt in der letzten Woche seine jährliche Versammlung. Es wurden Beschlüsse gefaßt, für die (a) Einigung aller Emigrationsbestrebungen und; (b) die Großmächte zu veranlassen, daß sie gemeinsam gegen die russischen Judenmorde vorgehen.

Bradford. On the anniversary of Dr. Herzl's passing a service was held here too in the principal synagogue, at which our rabbi and fellow Zionist Dr. Strauß recited a prayer in Hebrew and English composed expressly for the occasion. — The local Zionist society, whose president is now Justice of the Peace Jacob Moser, held its annual meeting last week. Resolutions were adopted for (a) the unification of all emigration endeavours and; (b) to induce the Great Powers to proceed jointly against the Russian massacres of Jews.

Ploesti. Sonntag den 15. d. veranstaltete die Sektion „Dr. Schnirer“ eine Trauerandacht für Theodor Herzl, die einen ungemein erhebenden und imposanten Verlauf nahm. Die Herren Oskar Bernstein und Rabbiner Rosmann würdigten in begeisternden Ansprachen die Verdienste des großen Führers um das Judentum. Oberkantor Jakob Süßermann, unterstützt vom Chor, brachte den Psalm 91 sowie das El-Mole zum Vortrage, womit die würdige Feier geschlossen wurde. Es wurden bei dieser Gelegenheit viele neue Mitglieder für unseren Verein gewonnen sowie für den Schekel und Nationalfonds gesammelt.

Ploesti. On Sunday the 15th inst. the section "Dr. Schnirer" held a memorial devotion for Theodor Herzl, which passed off in an uncommonly uplifting and imposing manner. Herr Oskar Bernstein and Rabbi Rosmann paid tribute in inspiring addresses to the services of the great leader to Judaism. Chief Cantor Jakob Süßermann, supported by the choir, rendered the 91st Psalm and the El-Mole, with which the worthy celebration was concluded. On this occasion many new members were won for our society, and collections were made for the Shekel and the National Fund.

Riga. Eine Gedächtnisfeier zur Erinnerung an Theodor Herzl fand am 1. Juli im Hagensberger Sommertheater statt. Als unter den Klängen von Mendelssohns Trauermarsch die imposante Kolossalbüste Th. Herzls auf der Bühne sichtbar wurde, eröffnete Herr Direktor Paul Sund die Feier mit einem von Max Viola ge- dichteten Prolog. Der weitere Verlauf des Abends entsprach dieser stimmungsvollen Einleitung. Das festlich erleuchtete Haus war von einem zahlreichen Publikum angefüllt, das mit Spannung und vor- züglicher Aufmerksamkeit den Einzelheiten der Aufführung von Herzls Schauspiel: „Das neue Ghetto“ folgte und seinem Beifall reichen Ausdruck verlieh.

Riga. A memorial celebration in remembrance of Theodor Herzl took place on 1st July in the Hagensberg Summer Theatre. When, to the strains of Mendelssohn's Funeral March, the imposing colossal bust of Th. Herzl became visible upon the stage, Herr Director Paul Sund opened the celebration with a prologue written by Max Viola. The further course of the evening was in keeping with this impressive opening. The festively illuminated house was filled by a numerous public, which followed with suspense and the closest attention the details of the performance of Herzl's play "The New Ghetto," and gave rich expression to its applause.

Moskau. Der Trauerfeier für Theodor Herzl wohnten viele Hunderte Personen bei. Es sprachen die Mitglieder des A.-C. Dr. Tschlenow und Dr. Schemarjah Lewin. Das Publikum war von den vorzüglichen Reden tief bewegt.

Moscow. The memorial service for Theodor Herzl was attended by many hundreds of persons. Addresses were given by the members of the A.-C. Dr. Tschlenow and Dr. Schemarjah Lewin. The audience was deeply moved by the excellent speeches.