The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 30
DIE WELT
15
ihre starke Bedingtheit durch die Art und das Schicksal des Volkes, aus dem sie heraufwuchs, anerkennen müssen. Die jüdische Mystik mag recht ungleichmäßig erscheinen, oft trüb, manchmal kleinlich, wenn wir sie an Eckhart, an Plotinos, an Lao-Tse messen; sie wird ihre Brüchigkeit nicht verbergen können, wenn man sie gar neben den Upanishads betrachten wollte. Sie bleibt die wunderbare Blüte eines uralten Baumes, deren Farbe fast allzu grell, deren Duft fast allzu üppig wirkt und die doch eins der wenigen Gewächse innerer Seelenweisheit und gesammelter Ekstase ist.
Die mystische Anlage ist den Juden von Urzeiten her eigen, und ihre Äußerungen sind nicht, wie es gewöhnlich geschieht, als eine zeitweilig auftretende, bewußte Reaktion gegen die Herrschaft der Verstandesordnung aufzufassen. Es ist eine bedeutsame Eigentümlichkeit des Juden, die sich in den Jahrtausenden kaum gewandelt zu haben scheint, daß sich die Extreme bei ihm aneinander entzünden, schneller und mächtiger als bei irgend einem anderen Menschen. So geschieht es, daß mitten in einem unsäglich begrenzten Dasein, ja, gerade aus seiner Begrenztheit heraus plötzlich mit einer Gewalt, die nichts zu bändigen versucht, das Schrankenlose hervorbricht und nun die widerstandslos hingegebene Seele regiert. Für diese Macht des Unbegreiflichen in enger Stille mag uns die Gottesvision Elijahus ein Sinnbild sein.
Ein anderes, Wesentlicheres kam hinzu. Wenn jede Seele sich ihre natürliche Substanz aus den kräftigen, wertbetonten Bildern formt, die sie mit ihren Sinnen aufgenommen und mit ihrem Gefühl gefaßt hat, so muß der Seele des Juden von jeher diese natürliche Substanz gefehlt haben. Unvergleichlich mehr motorisch als sensorisch veranlagt, reagiert er auch in seinem ganz innerlichen geistigen Leben sehr viel intensiver, als er empfängt. Er gestaltet das Empfangene mehr zu Wortgedanken, Begriffen, als zu Bildgedanken, Vorstellungen, aus. Den vom Subjekt unabhängigen Gegenständen unendlich fremd, nur für die den Funktionen des Subjektes unterworfenen Gegenstände verständnisvoll (sogar für Spinoza ist die Natur more geometrico darlegbar), existiert der Jude nicht in Substanz, sondern in Relation. Er hat den höchsten Sinn für die allgemeinen und offenbaren wie für die heimlichen und besonderen Beziehungen des Kosmos und der Psyche und weiß sie in mathematischen Formeln und in logischen Definitionen festzulegen oder in Rhythmen und Melodien auf das Meer der Ewigkeit auszuschicken. Aber er hat einen geringen Sinn für die ganze Wirklichkeit eines Baumes, eines Vogels, eines Menschen, der für sich ein absolutes, unerschöpflich reiches, so und so geartetes Dasein einschließt. Und sehr selten vermag er schaffend Dinge, Gegenstände, Gestalten sichtbar, greifbar, fühlbar hinzustellen. Und so verläuft auch sein Leben selbst nur in der Beziehung, nicht in dem Wesen: er opfert sich dem Nutzen hin, wenn er eine enge, er bringt sich einer Idee dar, wenn er eine weite Seele hat; niemals aber oder fast niemals lebt er mit den Dingen, sie geruhig pflegend und fördernd, liebreich zu der Welt und sicher in seinem Bestande. Es gibt jedoch ein Element, das all dies in gewisser Weise ersetzt, indem es der Seele des Juden einen Kern, eine Sicherheit, eine Substanz gibt, allerdings keine sensorische, objektive, sondern eine motorische, subjektive. Das ist das Pathos. Ich vermag es nicht zu analysieren noch auch in eine Definition zu fassen. Es ist ein eingeborenes Eigentum, das sich einst mit allen andern Qualitäten des Stammes aus dessen Orte und dessen Geschicken heraus gebildet hat; will man es immerhin umschreiben, so darf man es vielleicht als das Wollen des Unmöglichen bezeichnen. Es streckt die Arme aus, das Schrankenlose zu umfangen. Es trägt eine schlechthin unerfüllbare Forderung, wie das Pathos Mose und der Propheten die Forderung der absoluten Gerechtigkeit, wie das Pathos Jesu und Pauli die Forderung der absoluten Liebe; oder eine schlechthin unerfüllbare Absicht, wie das Pathos Spinozas die Absicht, das Sein zu formulieren; oder ein schlechthin unerfüllbares Verlangen, wie das Pathos Philons und der Kabbala das Verlangen nach der Vermählung mit Gott, die im Sohar „Siwwug“ genannt wird. So wird die Seele, die in den wirklichen Dingen keinen Boden finden kann, von ihrer Leere und Unfruchtbarkeit erlöst, indem sie in dem Unmöglichen Wurzel schlägt.
Kommt demnach die Kraft der jüdischen Mystik aus einer ursprünglichen Eigenschaft des Volkes, das sie erzeugt hat, so hat sich ihr weiter auch das Schicksal dieses Volkes eingeprägt. Das Wandern und das Martyrium der Juden haben ihre Seelen immer wieder in die Schwingungen der letzten Verzweiflung versetzt, aus denen so leicht der Blitz der Ekstase erwacht. Zugleich aber haben sie sie gehindert, den reinen Ausdruck der Ekstase auszubauen, und sie verleitet, Notwendiges, Erlebtes mit Überflüssigem, Aufgeklaubtem durcheinanderzuwerfen und in dem Gefühl, das Eigene vor Pein nicht sagen zu können, am Fremden geschwätzig zu werden. So sind Schriften wie der „Sohar“, das Buch des Glanzes, entstanden, die ein Entzücken und ein Abscheu sind. Mitten unter rohen Anthropomorphismen, die durch die allegorische Ausdeutung nicht erträglicher werden, mitten unter öden und farblosen Spekulationen, die in einer verdunkelten, gespreizten Sprache einherstelzen, leuchten wieder und wieder Blicke der verschwiegenen Seelentiefen und Offenbarungen der letzten Geheimnisse auf. Das Pathos erniedrigt sich oft genug zur Rhetorik; diesem Sündenfall waren die Juden von jeher ausgesetzt, und nicht immer nur die mittelmäßigen. Doch immer wieder macht sich das Pathos frei und ist reiner und größer als zuvor. Am größten, wenn es die Gefahr erkennt, die ihm vom Worte droht. Sich mitteilend, weil es nicht anders kann, fühlt es doch die Unzulänglichkeit aller Mitteilung, fühlt die Unaussprechlichkeit des Erlebnisses und glüht auf in Angst, von der eigenen Rede geschändet zu werden. „Komm und schau!“ heißt es im „Sohar“; „Denken ist der Anfang von allem, was ist; aber also seiend ist es in sich beschlossen und unbekannt . . . Das wirkliche Denken ist mit dem Nichts verbunden und löst sich nicht von ihm.“ Und als ein fremder Greis den Jüngern Simeon ben Jochais, des legendären Urmeisters der Kabbala, die Unvergänglichkeit der Energie verkündet („Nichts fällt ins Leere, auch nicht die Worte und die Stimme des Menschen; alles hat seinen Ort und seine Bestimmung“), da fahren sie vor ihm zurück, aber sie fürchten nicht für sich, sondern für ihn, der gesprochen hat; sie reden zu ihm: „O Greis, was hast du getan? Hätte es nicht besser getaugt, das Schweigen zu bewahren? Denn nun bist du davongetragen, ohne Segel und Mast, auf einem ungeheuren Meer. Wenn du aufsteigen wolltest, könntest du es nicht mehr, und im Niedersinken findest du den Abgrund ohne Boden.“
In der Zeit des Talmuds war die mystische Lehre noch ein Geheimnis, das man nur einem „Meister in Künsten und kundig des Flüsterns“ anvertrauen durfte, und von den Essäern wissen wir aus Josephus, wie sorgsam sie das Mysterium behüteten und die geheimen Schriften, die ihnen als uralt galten. Erst später greift die Lehre über das Gebiet der Sekte und der persönlichen Übergabe hinaus. Die erste uns erhaltene Schrift, das pythagoreisierende „Buch der Schöpfung“, ist wahrscheinlich zwischen dem siebenten und dem neunten Jahrhundert entstanden, und der „Sohar“ stammt, jedenfalls in seiner jetzigen Redaktion, aus dem Ende des dreizehnten; zwischen beiden liegt die Zeit der eigentlichen Entwicklung der Kabbala. Aber noch lange bleibt die Beschäftigung mit ihr auf enge Kreise beschränkt, mochte sie sich auch über Frankreich, Spanien, Italien und Deutschland bis nach Ägypten und Palästina erstrecken. All die Zeit bleibt auch die Lehre selbst dem Leben fremd: sie ist Theorie im neoplatonischen Sinne, Gottschauen, und verlangt nichts von der Wirklichkeit menschlichen Daseins; sie fordert nicht, daß man ihr nachlebe, sie hat keine Fühlung mit dem Handeln, das Reich der Wahl, das der späteren jüdischen Mystik, dem Chassidismus, alles bedeutete, ist ihr nahezu gleichgiltig; sie ist außermenschlich und berührt sich nur in der Betrachtung der Ekstase mit der seelischen Realität. Sie steht zwei andern Mächten im Judentum gegenüber, der harten,
No. 30 — "Die Welt" — 15
(continued from page 14)
…its strong conditioning by the nature and the destiny of the people from which it grew, have to acknowledge. Jewish mysticism may appear very uneven, often turbid, sometimes petty, if we measure it against Eckhart, against Plotinos, against Lao-Tse; it will be unable to hide its brittleness if one should go so far as to regard it beside the Upanishads. It remains the wondrous blossom of an age-old tree, whose colour seems almost too glaring, whose fragrance almost too luxuriant, and which is nevertheless one of the few growths of inward wisdom of the soul and of collected ecstasy.
The mystical disposition has been proper to the Jews from primeval times, and its manifestations are not to be understood, as commonly happens, as a conscious reaction, appearing from time to time, against the dominion of the order of the understanding. It is a significant peculiarity of the Jew, one which seems scarcely to have changed in the course of millennia, that in him the extremes kindle one another, more swiftly and more mightily than in any other man. Thus it comes about that in the midst of an unspeakably confined existence, nay, out of its very confinement, the boundless suddenly breaks forth with a force that nothing attempts to curb, and thenceforth rules the soul that yields itself without resistance. For this power of the incomprehensible in narrow stillness the vision of God granted to Elijahu may serve us as a symbol.
Something else, something more essential, was added. If every soul forms its natural substance out of the vigorous, value-laden images which it has received with its senses and grasped with its feeling, then the soul of the Jew must from of old have lacked this natural substance. Incomparably more motor than sensory in his endowment, he reacts, even in his wholly inward spiritual life, far more intensely than he receives. He works out what he has received into word-thoughts, concepts, rather than into image-thoughts, representations. Infinitely estranged from objects that are independent of the subject, understanding only of objects subjected to the functions of the subject (even for Spinoza nature can be set forth more geometrico), the Jew exists not in substance but in relation. He has the keenest sense for the general and manifest as well as for the secret and particular relations of the cosmos and of the psyche, and knows how to fix them in mathematical formulae and logical definitions, or to send them forth in rhythms and melodies upon the sea of eternity. But he has little sense for the whole reality of a tree, a bird, a man, which encloses within itself an absolute, inexhaustibly rich existence of such and such a kind. And very seldom is he able, as a creator, to set forth things, objects, forms visibly, tangibly, palpably. And so his life itself, too, runs its course only in relation, not in essence: he sacrifices himself to utility if he has a narrow soul, he offers himself up to an idea if he has a wide one; but never, or almost never, does he live with things, tending and furthering them in tranquillity, loving towards the world and secure in his own being. There is, however, one element that in a certain manner replaces all this, in that it gives the soul of the Jew a core, a security, a substance, though not a sensory, objective one, but a motor, subjective one. That is pathos. I can neither analyse it nor yet compass it in a definition. It is an inborn possession, which once took shape, together with all the other qualities of the race, out of its place and its fortunes; if one will nevertheless describe it, one may perhaps call it the willing of the impossible. It stretches out its arms to embrace the boundless. It bears an absolutely unrealizable demand, as the pathos of Moses and the prophets bore the demand for absolute justice, as the pathos of Jesus and Paul the demand for absolute love; or an absolutely unrealizable intention, as the pathos of Spinoza the intention to formulate being; or an absolutely unrealizable longing, as the pathos of Philo and of the Kabbala the longing for the marriage with God, which in the Sohar is called "Siwwug." Thus the soul, which can find no ground in real things, is redeemed from its emptiness and barrenness by striking root in the impossible.
If, then, the strength of Jewish mysticism springs from an original quality of the people that brought it forth, the destiny of this people has further stamped itself upon it as well. The wandering and the martyrdom of the Jews have again and again set their souls in the vibrations of uttermost despair, out of which the lightning of ecstasy so readily awakens. But at the same time they have hindered them from building up the pure expression of ecstasy, and have led them to throw together the necessary and the experienced with the superfluous and the gleaned, and, in the feeling of being unable for anguish to utter what was their own, to grow garrulous over what was alien. Thus have writings such as the "Sohar," the Book of Splendour, come into being, which are at once a rapture and an abomination. In the midst of crude anthropomorphisms, which allegorical interpretation renders no more tolerable, in the midst of barren and colourless speculations which stalk along in an obscured and stilted language, there gleam out again and again glimpses of the hidden depths of the soul and revelations of the ultimate mysteries. Pathos often enough debases itself into rhetoric; to this fall from grace the Jews have been exposed from of old, and not always only the mediocre among them. Yet again and again pathos frees itself and is purer and greater than before. Greatest of all when it recognizes the danger that threatens it from the word. Communicating itself because it cannot do otherwise, it yet feels the inadequacy of all communication, feels the unutterableness of what it has lived through, and glows up in dread of being profaned by its own speech. "Come and see!" it says in the "Sohar"; "Thought is the beginning of all that is; but being thus, it is enclosed within itself and unknown . . . True thought is bound up with the Nothing and does not detach itself from it." And when a strange old man proclaims to the disciples of Simeon ben Jochai, the legendary first master of the Kabbala, the imperishability of energy ("Nothing falls into the void, not even the words and the voice of man; everything has its place and its destination"), they start back from him; yet they fear not for themselves but for him who has spoken; they say to him: "O old man, what hast thou done? Would it not have been better to keep silence? For now thou art borne away, without sail or mast, upon a boundless sea. If thou wouldst rise, thou couldst no longer do so, and in sinking thou findest the abyss without bottom."
In the time of the Talmud the mystical teaching was still a secret which might be entrusted only to a "master in arts and skilled in whispering," and of the Essenes we know from Josephus how carefully they guarded the mystery and the secret writings which they held to be of great antiquity. Only later does the teaching reach out beyond the domain of the sect and of personal transmission. The first writing preserved to us, the Pythagorizing "Book of Creation," probably arose between the seventh and the ninth century, and the "Sohar," at any rate in its present redaction, dates from the end of the thirteenth; between the two lies the period of the Kabbala's development proper. But for a long while yet the study of it remains confined to narrow circles, however far it may have extended over France, Spain, Italy and Germany as far as Egypt and Palestine. All this time the teaching itself, too, remains a stranger to life: it is theory in the Neoplatonic sense, the beholding of God, and demands nothing of the reality of human existence; it does not require that one live according to it, it has no touch with action; the realm of choice, which meant everything to the later Jewish mysticism, Chassidism, is all but indifferent to it; it is extra-human and touches psychic reality only in the contemplation of ecstasy. It stands over against two other powers in Judaism, the harsh,