No. 29 — DIE WELT — 7
No. 29 — "Die Welt" — 7.
Dollars, immerhin genug, um den Ausfall des diesjährigen gegenüber dem vorjährigen Schekel fast auszugleichen.
(continued from page 6)
…dollars, enough at any rate almost to make good the shortfall of this year's shekel as against last year's.
Es wird von Interesse für die Delegierten sein, aus dem in ihren Händen befindlichen gedruckten Berichte die Beträge zu entnehmen, die aus den großen Städten für die Federation eingegangen sind. Daraus geht hervor, daß die Beiträge auch nicht einer Großstadt in einem Verhältnis zu deren Bedeutung stehen. Das rollt mit einem Male die Frage der Unterstützung der Federation auf. Durch die Bureaus der Federation gingen während des Jahres 10449.02 Dollars. Von diesem Betrag waren 7221.93 Dollars für Schekel, Shares, Nationalfondspenden, Eintragungen ins Goldene Buch etc. etc. wieder abzuführen, so daß insgesamt 3227.09 Dollars der Federation für ihre eigenen Bedürfnisse verblieben. Von dem Schekel hielt die Federation 50% für ihre Zwecke zurück. Unser Einkommen setzte sich zusammen aus Landesbeiträgen, Abzügen vom Schekel, Geschenken und Abgaben für den Verwaltungsfonds. Aus dem gedruckten Berichte werden Sie ersehen, daß die Federation, um ihren Aufgaben völlig nachzukommen, zum mindesten ein Einkommen von 3000 Dollars jährlich nötig hat. Es wird eine der wichtigsten Aufgaben dieser Konferenz sein, Mittel und Wege zu finden, die der Federation ein derartiges Einkommen verbürgen; andernfalls wird die Arbeit der Federation nicht vorwärts schreiten. Ein Mittel, diese Gesundung unserer Finanzen herbeizuführen, ist in der Resolution 2 des Vorstandes enthalten, die bestimmt, daß alle Vereine als Landesbeitrag den gleichen Betrag wie die Schekelabgabe bezahlen sollen.
It will be of interest to the delegates to gather from the printed report in their hands the sums that have come in to the Federation from the large cities. It appears from these that the contributions of not a single large city stand in any proportion to its importance. This at once raises the question of support for the Federation. During the year 10449.02 dollars passed through the offices of the Federation. Of this sum 7221.93 dollars had to be paid on again for shekels, shares, National Fund donations, inscriptions in the Golden Book, etc., etc., so that in all 3227.09 dollars remained to the Federation for its own needs. Of the shekel the Federation retained 50% for its own purposes. Our income was made up of national dues, deductions from the shekel, gifts, and levies for the administrative fund. You will see from the printed report that the Federation, in order to discharge its tasks fully, needs an income of at least 3000 dollars a year. It will be one of the most important tasks of this Conference to find ways and means of securing such an income to the Federation; otherwise the work of the Federation will not go forward. One means of restoring our finances to health is contained in Resolution 2 of the Executive, which provides that all societies shall pay as national dues the same amount as the shekel levy.
Die Entwicklung des Zionismus seit dem VII. Kongreß hat immer mehr die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit von praktischer Arbeit in Palästina hingelenkt. Die Bewegung bleibt, was sie war: eine politische Bewegung; aber die politische Seite der Bewegung ruht in den Händen des Engeren Aktionskomitees. Die Vereine in der ganzen Welt können zwar die finanziellen Einrichtungen der Bewegung unterstützen: also hinsichtlich des Schekels, des Jewish Colonial Trust und des Jüdischen Nationalfonds. Aber die Vereine können außerdem, im Einklang mit den politischen Absichten der Bewegung, mit ihren eigenen Kräften und durch die Heranziehung privater Mittel auch an der Entwicklung Palästinas und der Hebung der jüdischen Bevölkerung dort mitarbeiten. Damit aber die Palästinaarbeit systematisch und zweckmäßig geschehe, ist es notwendig, daß alle extremen Pläne von vornherein verworfen werden und daß ein Palästinakomitee eingesetzt wird, das beauftragt werden soll, die praktische Arbeit in Palästina einzuleiten und auszubauen. Es soll seitens der Vereine keinerlei Arbeit für Palästina unternommen werden ohne das vorherige Einverständnis und die Billigung des Palästinakomitees, das in beständiger Fühlung mit dem Aktionskomitee in bezug auf dessen Absichten in Palästina stehen soll.
The development of Zionism since the Seventh Congress has drawn attention more and more to the necessity of practical work in Palestine. The movement remains what it was: a political movement; but the political side of the movement rests in the hands of the Inner Actions Committee. The societies throughout the world can, it is true, support the financial institutions of the movement: that is, as regards the shekel, the Jewish Colonial Trust and the Jewish National Fund. But the societies can, besides, in harmony with the political aims of the movement, and with their own resources and by enlisting private means, also take part in the development of Palestine and the raising of the Jewish population there. In order, however, that the work for Palestine may be done systematically and to good purpose, it is necessary that all extreme schemes be rejected from the outset, and that a Palestine Committee be appointed, charged with initiating and extending practical work in Palestine. No work whatever for Palestine is to be undertaken by the societies without the prior consent and approval of the Palestine Committee, which shall stand in constant touch with the Actions Committee as regards the latter's intentions in Palestine.
Um die Palästinaarbeit zu sichern, wird in der Resolution III eine Palästinaabgabe verlangt, die nicht weniger als 25 Cts. jährlich betragen und von jedem Mitgliede eines Vereins erhoben werden soll, ebenso wie von jeder anderen Person, sei sie Zionist oder nicht. Die Einnahmen aus dieser Abgabe sollen der Palästinakommission übermittelt werden.
To secure the work for Palestine, Resolution III calls for a Palestine levy, to amount to not less than 25 cts. a year, to be raised from every member of a society, as well as from every other person, be he Zionist or not. The proceeds of this levy are to be transmitted to the Palestine Commission.
Der Bericht beschäftigt sich hierauf mit den Presseverhältnissen und den Publikationen der Federation. Während des verflossenen Jahres hat die Federation allwöchentlich Bulletins an die jüdische Presse ausgegeben. Auch hat die Federation ein Abkommen mit der Jargon-Zeitschrift „Die jüdische Fahn“ getroffen, wonach diese Wochenschrift in Übereinstimmung mit den Richtlinien der Politik der Federation redigiert wird. Übersetzungen wurden herausgegeben von Ussischkins „Unser Programm“, Achad Ha'ams „Pinsker und seine Broschüre“, ein Neudruck von Mordechai Emanuel Noahs „Die Wiederbelebung des Judentums“, ein Flugblatt über den Nationalfonds in Englisch und Jüdisch und eine Broschüre über die Stellung des Zionismus zur Judenfrage im allgemeinen und zu den russischen Massakers im besonderen, gleichfalls in Englisch und Jüdisch. Es wird die Bildung eines Komitees vorgeschlagen, das sich ausschließlich mit der Literatur der Federation befassen und insbesondere den wöchentlichen Mitteilungen an die Presse sein Augenmerk zuwenden soll, die viel mehr als bisher der Propaganda dienlich gemacht werden können.
The report then deals with the press situation and the publications of the Federation. During the past year the Federation issued weekly bulletins to the Jewish press. The Federation also concluded an agreement with the Jargon periodical "Die jüdische Fahn," whereby this weekly is edited in accordance with the lines of the Federation's policy. Translations were issued of Ussischkin's "Our Programme" and Achad Ha'am's "Pinsker and his Pamphlet"; also a reprint of Mordechai Emanuel Noah's "The Revival of Judaism," a leaflet on the National Fund in English and Yiddish, and a pamphlet on the attitude of Zionism to the Jewish question in general and to the Russian massacres in particular, likewise in English and Yiddish. The formation is proposed of a committee to concern itself exclusively with the literature of the Federation, and in particular to give its attention to the weekly communications to the press, which can be made to serve propaganda far more than hitherto.
Resolution IV des Vorstandes verlangt, daß die Vereine das Erziehungskomitee in seiner Arbeit bei der Schaffung von Herzlkindergruppen unterstützen sollen. Derartige Gruppen wurden zuerst von Dr. Benderly in Baltimore unter tätiger Mithilfe des Vereins „Töchter von Zion“ gebildet. Jede Gruppe besteht aus 10 Kindern unter der Leitung einer jungen Dame aus einem zionistischen Vereine. Die Tätigkeit dieser Gruppen besteht in der gemeinsamen Feier jüdischer Feste (Chanuka, Purim, Pessach, Schewuoth und Sukkoth). Die Kinder bezahlen monatlich 5 Cts., die Festlichkeiten werden vor einem großen Publikum abgehalten, das 10 Cts. pro Person Eintrittsgeld bezahlt.
Resolution IV of the Executive asks that the societies support the Education Committee in its work of creating Herzl children's groups. Such groups were first formed by Dr. Benderly in Baltimore with the active help of the society "Daughters of Zion." Each group consists of 10 children under the direction of a young lady from a Zionist society. The activity of these groups consists in the common celebration of Jewish festivals (Chanuka, Purim, Pessach, Schewuoth and Sukkoth). The children pay 5 cts. a month; the festivities are held before a large public, which pays 10 cts. a head for admission.
Resolution V verlangt, daß die Tage vom Tischa b'Ab bis Schabbos Nachmoh als Sammeltage für den Nationalfonds gelten sollen.
Resolution V asks that the days from Tischa b'Ab to Schabbos Nachmoh be treated as collection days for the National Fund.
Der Bericht schloß wie folgt: „Die Arbeit des kommenden Jahres muß praktische Arbeit in der besten Bedeutung des Wortes sein. Praktische Arbeit zugunsten der finanziellen und politischen Institutionen der Bewegung und praktische Arbeit zur Stärkung des jüdischen Einflusses in Palästina.“
The report closed as follows: "The work of the coming year must be practical work in the best sense of the word. Practical work on behalf of the financial and political institutions of the movement, and practical work for the strengthening of Jewish influence in Palestine."
Der Kassabericht, der mit einem Überschuß von 242.16 Dollars abschloß, wurde genehmigt.
The treasurer's report, which closed with a surplus of 242.16 dollars, was approved.
Hierauf erstatteten das Organisationskomitee, das Komitee für den Nationalfonds, das Komitee für die Zeitschrift „Maccabaean“ und das Propagandakomitee ihre Berichte.
Thereupon the Organisation Committee, the Committee for the National Fund, the Committee for the periodical "Maccabaean" and the Propaganda Committee delivered their reports.
Aus dem Berichte des Organisationskomitees heben wir folgendes hervor: Die Federation ist von Jahr zu Jahr gewachsen. Die großen Vereine in Baltimore, Boston, New-York, Philadelphia, Pittsburg, Rochester, Cleveland und Cincinnati haben besonders erfolgreich gearbeitet. Der Bund der Texasvereine gibt die Zeitschrift „The Jewish Hope“, ein beachtenswertes Wochenblatt, heraus. Der Verein von Groß-New-York macht gute Fortschritte und ist im Begriffe, ein eigenes Heim zu erwerben.
From the report of the Organisation Committee we note the following: The Federation has grown from year to year. The large societies in Baltimore, Boston, New York, Philadelphia, Pittsburg, Rochester, Cleveland and Cincinnati have worked with particular success. The League of Texas Societies publishes the periodical "The Jewish Hope," a noteworthy weekly. The Society of Greater New York is making good progress and is about to acquire a home of its own.
Das Nationalfondskomitee betont in seinem Berichte mit Befriedigung die Fortschritte, die die Sammlung für den Nationalfonds im Berichtsjahre zu verzeichnen hatte. Seit dem 1. Dezember ist der Gesamtverkauf der Nationalfondsmarken und der Shares des Jewish Colonial Trust der Mutual Alliance Trust Company übertragen. Insgesamt wurden im verflossenen Jahre 2148.98 Dollars für den Nationalfonds und 937.04 Dollars für Eintragungen in das Goldene Buch gesammelt. Darin sind nicht eingeschlossen die vielen Spenden, Eintragungen etc., die direkt nach London oder Wien übermittelt wurden. Der Bericht hebt hierauf die Notwendigkeit der Selbstbesteuerung hervor und weist mit Nachdruck darauf hin, daß es Ehrenpflicht jedes Zionisten sei, des Nationalfonds bei jeder Gelegenheit zu gedenken. An den vom Vorstande vorgeschlagenen Nationalfondstagen müsse mit besonderem Eifer gearbeitet, durch Spenden in den Synagogen etc. eine ausgedehnte Propaganda gemacht werden etc. etc. Ein bemerkenswertes Beispiel dafür, wieviel bei Benutzung aller sich bietenden Gelegenheiten erreicht werden kann, boten die Vereine von Groß-New-York, die durch Verkauf von Marken vor den Feiertagen in den Synagogen zum Aufkleben auf den Synagogenplatzkarten 650 Dollars gesammelt haben. Zum Schlusse empfiehlt das Komitee den Gebrauch von Nationalfondsbüchsen und schließt mit dem Ausdruck der Hoffnung, daß in diesem Jahre die Sammlungen die Summe von 10 000 Dollars erreichen würden.
The National Fund Committee notes in its report with satisfaction the progress which the collection for the National Fund recorded in the year under review. Since the 1st of December the entire sale of National Fund stamps and of the shares of the Jewish Colonial Trust has been entrusted to the Mutual Alliance Trust Company. In all, 2148.98 dollars were collected during the past year for the National Fund and 937.04 dollars for inscriptions in the Golden Book. Not included in this are the many donations, inscriptions, etc., transmitted directly to London or Vienna. The report then stresses the necessity of self-taxation, and points out with emphasis that it is the duty of honour of every Zionist to remember the National Fund on every occasion. On the National Fund days proposed by the Executive there must be work of especial zeal, and an extensive propaganda carried on through donations in the synagogues, etc., etc. A notable example of how much can be achieved by using every opportunity that offers was given by the societies of Greater New York, which collected 650 dollars by selling stamps in the synagogues before the holidays, to be stuck on the synagogue seat-tickets. In conclusion the Committee recommends the use of National Fund boxes, and closes with the expression of the hope that this year the collections would reach the sum of 10 000 dollars.
2. SITZUNG, (Sonntag Nachmittag)
2nd SESSION, (Sunday Afternoon)
Die Nachmittagssitzung wurde durch einen Bericht des Vorsitzenden des Resolutionen-Komitees eröffnet, das vorschlägt, das Propaganda-Komitee mit der Organisations-Kommission zu vereinigen und ein Publikations-Komitee und ein Palästina-Komitee neu zu bilden. Der größere Teil der Nachmittagsberatungen wurde durch die Debatte über die Herzl-Kinder-Gruppen ausgefüllt. Das Komitee verlangte, daß zur Durchführung dieser neuen Organisationen, in denen die Kinder in Zukunft auch Unterricht in jüdischer Geschichte etc. erhalten sollen, ein bezahlter Beamter angestellt würde. Dieser Vorschlag fand lebhaften Widerspruch. Schließlich wurde eine Resolution angenommen, die besagt „daß die Vereine die Errichtung von Herzl-Kinder-Gruppen nach Kräften unterstützen sollen, daß aber keine neue Gruppe ohne das Einverständnis des Erziehungs-Komitees errichtet werden soll“.
The afternoon session was opened by a report of the chairman of the Resolutions Committee, which proposes to unite the Propaganda Committee with the Organisation Commission and to form anew a Publications Committee and a Palestine Committee. The greater part of the afternoon's deliberations was taken up by the debate on the Herzl children's groups. The Committee asked that a salaried official be engaged to carry through these new organisations, in which the children are in future also to receive instruction in Jewish history, etc. This proposal met with lively opposition. Finally a resolution was adopted which states "that the societies shall support the establishment of Herzl children's groups to the best of their power, but that no new group shall be established without the consent of the Education Committee."
Resolutionen des Exekutiv-Komitees.
Resolutions of the Executive Committee.
Folgende Resolutionen wurden angenommen:
The following resolutions were adopted:
Das Exekutiv-Komitee soll bestehen aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Schatzmeister und Sekretär; den Vorsitzenden folgender Komitees: Propaganda- und Organisations-Komitee, Erziehungs-Komitee, den Komitees für den Jewish Colonial Trust, Nationalfonds, „Maccabaean“, Palästina und Publikationen. Die Vorsitzenden dieser Komitees werden von der Jahreskonferenz gewählt. Außerdem sollen noch fünfzig weitere Mitglieder hinzugewählt werden. Fünf Mitglieder des Exekutiv-Komitees bilden ein Quorum. Das Komitee für die auswärtige Korrespondenz soll bestehen aus den amerikanischen Mitgliedern des großen A.-C. und soll den Sitzungen des Exekutiv-Komitees mit beratender Stimme beiwohnen dürfen.
The Executive Committee shall consist of the President, the Vice-President, the Treasurer and Secretary; the chairmen of the following committees: the Propaganda and Organisation Committee, the Education Committee, and the committees for the Jewish Colonial Trust, the National Fund, the "Maccabaean," Palestine and Publications. The chairmen of these committees are elected by the Annual Conference. In addition, fifty further members shall be co-opted. Five members of the Executive Committee form a quorum. The Committee for Foreign Correspondence shall consist of the American members of the Greater A. C., and shall be permitted to attend the sittings of the Executive Committee with a consultative voice.
Der Vorsitzende des Palästina-Komitees hat die Aufgabe, sich der praktischen Arbeit in Palästina zu widmen. Er soll Mittel und Wege suchen, um Fonds für diesen Zweck dienstbar zu machen.
The chairman of the Palestine Committee has the task of devoting himself to practical work in Palestine. He shall seek ways and means of making funds available for this purpose
2*
2*