6
DIE WELT
No. 29
Page 6. — "Die Welt" — No. 29.
„Zion“ in Baltimore mit der Gründung von Kindervereinen, bekannt unter dem Namen „Herzl-Kinder“, unternommen worden sei, ein Versuch, der wohl geeignet sei, das Interesse und die Liebe zum Zionismus in Tausenden jugendlicher Herzen wachzurufen.
(continued from page 5)
…Zion" in Baltimore, had been undertaken with the founding of children's societies, known under the name of "Herzl Children," an attempt well suited to awaken interest in and love for Zionism in thousands of youthful hearts.
Jeder einzelne müsse sich bemühen, dem A. C. und der Palästina-Kommission die Erfüllung der großen Aufgaben, die sie zu bewältigen hätten, leicht zu machen. Die Bedeutung des „Jewish Colonial Trust“ für die Bewegung sei gewachsen, seitdem er Filialen im Orient errichtet habe, aber sein Kapital sei auch noch nicht annähernd stark genug, damit er auch nur einem Teil seiner Aufgaben nachzukommen in der Lage sei; hier biete sich dem einzelnen wohl das wichtigste Feld für die Betätigung des zionistischen Interesses.
Every individual, he said, must strive to make it easy for the A. C. and the Palestine Commission to fulfil the great tasks they had to accomplish. The importance of the "Jewish Colonial Trust" for the movement had grown since it had established branches in the East, but its capital was still not nearly strong enough to enable it to meet even a part of its tasks; here, no doubt, the individual found the most important field for the exercise of his Zionist interest.
Die Frage der Wiederansiedelung Palästinas mit Juden sei aufgerollt und müsse gelöst werden. Der Nationalfonds, der „Bezalel“ müßten in immer wachsenderem Maße Institutionen des gesamten Judentums werden. „Die Palästina-Kommission zeigt uns ausgezeichnete und praktische Pläne für Arbeit in der Heimat Israels. Gibt es einen Juden, der so bar allen Interesses am Judentum wäre, um sie in ihrer Arbeit nicht ermutigen und unterstützen zu wollen?“
The question of the resettlement of Palestine with Jews had been raised and must be solved. The National Fund and the "Bezalel" must in ever-increasing measure become institutions of the whole of Jewry. "The Palestine Commission shows us excellent and practical plans for work in the homeland of Israel. Is there a Jew so bare of all interest in Judaism as not to wish to encourage and support it in its work?"
„Wenn unser Programm die Wiederaufrichtung eines Gemeinwesens in Palästina erstrebt, ist es nicht allein die Heimstätte, nicht allein das Land, für das wir uns bemühen. Für unser Volk, für Israel ist unsere Arbeit! Mit Freude haben wir die Schritte verfolgt, die geschehen sind, um eine Vereinigung aller amerikanischen Juden zu erreichen, wenn diese Bemühungen auch noch nicht zu einem Ergebnis geführt haben. Und wir haben begründete Hoffnung, daß die Anstrengungen der Brüsseler Konferenz zugunsten einer gemeinsamen Organisation aller Juden der Welt zu einem Ergebnis führen werden.
"If our programme strives for the re-establishment of a commonwealth in Palestine, it is not the home alone, not the land alone, for which we labour. For our people, for Israel, is our work! With joy have we followed the steps taken to bring about a union of all American Jews, even though these efforts have not yet led to a result. And we have well-founded hope that the efforts of the Brussels Conference on behalf of a common organization of all the Jews of the world will lead to a result.
Das Arbeitsfeld des Zionismus, meine Freunde, liegt nicht nur in Palästina, nicht nur in Rußland, sondern überall und ganz besonders hier in Amerika.“
The field of work of Zionism, my friends, lies not only in Palestine, not only in Russia, but everywhere, and quite especially here in America."
Die ausgezeichnete Rede Dr. Friedenwalds wurde von der Versammlung mit lautem und anhaltendem Beifall aufgenommen. Hierauf verlas der Sekretär folgendes Begrüßungsschreiben des Präsidenten des A. C.:
Dr. Friedenwald's excellent address was received by the assembly with loud and prolonged applause. The Secretary thereupon read the following letter of greeting from the President of the A. C.:
Köln, 6. Juni 1906.
Cologne, 6 June 1906.
An die
To the
Jahreskonferenz der Federation of American Zionists
Annual Conference of the Federation of American Zionists
Tannersville.
Tannersville.
Meine lieben und sehr geehrten Gesinnungsgenossen!
My dear and most esteemed fellow Zionists!
Zu Ihrer Jahreskonferenz sende ich Ihnen meine besten Wünsche. Gerne hoffe ich, daß Ihre Arbeit von Erfolg sein wird und einen weiteren Fortschritt unserer heiligen Sache in Ihrem Lande bedeutet.
To your Annual Conference I send you my best wishes. I gladly hope that your work will be crowned with success and will signify a further advance of our sacred cause in your country.
Mit Genugtuung habe ich Ihren Berichten entnommen, daß auch in Amerika unsere Organisation fortwährend stärker wird. Das gleiche Bild können wir in allen anderen Ländern beobachten. Fast allenthalben beginnt nach den heftigen Auseinandersetzungen der letzten Jahre, die die gute Entwicklung unserer Bewegung sehr zu stören drohten, wieder Ruhe und Einigkeit in der Bewegung einzutreten. Das aber ist die Vorbedingung für eine zielbewußte Tätigkeit der Leitung. Die Politik der Leitung hält sich streng an die Beschlüsse des Kongresses. Vor allen Dingen wird unsere Bewegung immer eine durchaus politische bleiben und wird, solange ich die Ehre habe, an der Spitze der gegenwärtigen Leitung zu stehen, niemals zu einer kleinkolonisatorischen herabsinken. Unsere politischen Bemühungen ruhen auch nicht einen Augenblick, und wenn wir auch noch nicht in der Lage sind, auf politische Erfolge hinzuweisen, so müssen wir um so mehr gerüstet bleiben, damit wir im Augenblicke des Erfolges genügend vorbereitet sind. Darum werden auch unsere Arbeiten in Palästina nicht vernachlässigt, Arbeiten, die schon unser unvergeßlicher Führer Herzl, lange bevor er uns entrissen wurde, begonnen hat. Sie sind darauf gerichtet, unsere politischen Bemühungen zu unterstützen und zu sichern und werden für die Zeit eines politischen Erfolges von größtem Werte für uns sein.
I have learned with satisfaction from your reports that in America too our organization is growing steadily stronger. The same picture may be observed in all other countries. Almost everywhere, after the violent disputes of the last years, which threatened seriously to disturb the sound development of our movement, calm and unity are beginning once more to set in within the movement. That, however, is the precondition for a purposeful activity on the part of the leadership. The policy of the leadership adheres strictly to the resolutions of the Congress. Above all, our movement will always remain a thoroughly political one and, so long as I have the honour to stand at the head of the present leadership, will never sink to a movement of petty colonization. Our political efforts do not rest for a single moment, and even if we are not yet in a position to point to political successes, we must remain all the more prepared, so that in the moment of success we may be sufficiently ready. For that reason our works in Palestine, too, are not neglected, works which our unforgettable leader Herzl had already begun long before he was torn from us. They are directed toward supporting and securing our political efforts, and will be of the greatest value to us at the time of a political success.
Auf diesen beiden Grundlagen wird auch weiterhin die Tätigkeit der Leitung ruhen.
Upon these two foundations the activity of the leadership will continue to rest.
Aufgabe der Gesinnungsgenossen in aller Welt aber ist es, durch eifrige Arbeit und strengste Disziplin die Leitung zu unterstützen, um die Bewegung groß und größer zu machen. Das Aktionskomitee ist natürlich nicht in der Lage, jeden Wunsch zu erfüllen und jeder Meinung gerecht zu werden. Aber ein jeder Zionist kann der Bewegung die größten Dienste leisten dadurch, daß er unermüdlich und überall unsere Idee propagiert, unsere Institutionen unterstützt, unsere Organisation stärkt. Und ich bin sicher, daß ich in erster Linie auf die Zionisten Amerikas zählen darf, wenn ich von unseren Anhängern verlange, in Treue und unbeirrt für Zion zu arbeiten.
It is the task, however, of the fellow Zionists throughout the world to support the leadership by zealous work and the strictest discipline, so as to make the movement great and ever greater. The Actions Committee is naturally not in a position to fulfil every wish and to do justice to every opinion. But every Zionist can render the movement the greatest services by tirelessly and everywhere propagating our idea, supporting our institutions, strengthening our organization. And I am sure that I may count first and foremost on the Zionists of America when I ask of our adherents that they work for Zion faithfully and unswervingly.
Ich erwarte, daß die amerikanische Federation bald zu den stärksten innerhalb der zionistischen Organisation zählen wird. In diesem Sinne rufe ich Ihrer Beratung von Herzen zu: Glückauf!
I expect that the American Federation will soon be numbered among the strongest within the Zionist Organization. In this spirit I call to your deliberations with all my heart: Godspeed!
Mit den herzlichsten Zionsgrüßen für alle
With the heartiest Zion greetings to all,
Ihr treuergebener David Wolffsohn.
Your faithfully devoted David Wolffsohn.
Die Versammlung beschloß, Begrüßungstelegramme an den Präsidenten des A. C. und an die zur selben Zeit in Toronto tagende Konferenz der Zionist Federation of Canada zu senden.
The assembly resolved to send telegrams of greeting to the President of the A. C. and to the Conference of the Zionist Federation of Canada, which was meeting at the same time in Toronto.
Hierauf verlas der Sekretär zwei Resolutionen, die vom Vorstande eingebracht waren, um die Übereinstimmung der Haltung der American Federation mit der des Aktions-Komitees zum Ausdruck zu bringen. Die Resolutionen, die einstimmig angenommen wurden, haben folgenden Wortlaut:
The Secretary thereupon read two resolutions which had been introduced by the Executive in order to express the agreement of the attitude of the American Federation with that of the Actions Committee. The resolutions, which were adopted unanimously, read as follows:
I. „Die Konferenz betont nachdrücklich, daß der Zionismus eine politische Bewegung darstellt. Die Konferenz drückt ihr Vertrauen zum gegenwärtigen Aktions-Komitee und zu dessen Bemühungen aus, die politischen Möglichkeiten, die der Erreichung der zionistischen Ziele vorteilhaft sind, im Auge zu behalten und Nutzen daraus zu ziehen.
I. "The Conference emphatically declares that Zionism is a political movement. The Conference expresses its confidence in the present Actions Committee and in its endeavours to keep in view, and to take advantage of, the political opportunities favourable to the attainment of the Zionist aims.
II. Die Konferenz erklärt, daß sie keinen Widerspruch sieht zwischen dem Grundsatz, daß der Zionismus eine politische Bewegung ist, und dem Prinzip der praktischen und unmittelbaren Arbeit in Palästina. Die Konferenz erklärt deshalb, daß sie mit jeder direkten praktischen Arbeit in Palästina, die mit der Billigung der Palästinakommission geschieht, einverstanden ist.“
II. The Conference declares that it sees no contradiction between the principle that Zionism is a political movement and the principle of practical and immediate work in Palestine. The Conference therefore declares that it approves of every direct practical work in Palestine that is carried out with the sanction of the Palestine Commission."
Hierauf verlas der Sekretär seinen Jahresbericht, welcher nicht nur einen Überblick über die Tätigkeit der Federation während des verflossenen Jahres gab, sondern auch einen ausgedehnten Arbeitsplan für das kommende Jahr enthielt.
The Secretary then read his annual report, which not only gave a survey of the activity of the Federation during the past year, but also contained an extensive plan of work for the coming year.
Der Jahresbericht:
The Annual Report:
Auf unserer letzten Konferenz am 16. bis 20. Juni 1905 in Philadelphia konnten wir von 192 Vereinen berichten, die sich in einem befriedigenden Zustande befanden. In diese Zahl hatten wir diejenigen Vereine eingerechnet, die mit ihren Beiträgen ein halbes Jahr im Rückstande waren, von denen wir aber annehmen konnten, daß sie ihren Verpflichtungen nachkommen würden. In diesem Jahre können wir von 163 Vereinen berichten, deren Stand ein befriedigender ist. Darunter sind 2 Vereine, die aus mehreren Vereinigungen gebildet sind, und zwar einer, bestehend aus 3 Vereinen, in Pittsburg, und einer, zusammengesetzt aus 2 Vereinen, in Brooklyn. Außerdem stehen in unseren Büchern noch 50 Vereine, die seit einem Jahre nichts mehr von sich haben hören lassen. Wir haben aber Ursache anzunehmen, daß ein großer Teil dieser Vereine im kommenden Jahre sich reorganisieren wird. Wenn wir diese Vereine hinzurechnen, bekommen wir also insgesamt die Zahl von 213 Vereinen. Von den Vereinen, die eine gute Entwicklung aufweisen, sind 44 seit der letzten Konferenz der Federation angeschlossen. Während des Berichtsjahres haben sich neugebildet die Verbände von Texas und Connecticut und der Verband der Zionisten des Ohiotales. In den nächsten Wochen wird voraussichtlich auch die Vereinigung der Poale Zion der Federation beitreten. Die Misrachi haben keinen eigenen Verband. 10 der Vereine, über die wir im Vorjahre berichteten, haben sich seither aufgelöst.
At our last Conference, held from the 16th to the 20th of June 1905 in Philadelphia, we were able to report 192 societies which were in a satisfactory condition. In this number we had included those societies which were half a year in arrears with their dues, but of which we could assume that they would meet their obligations. This year we can report 163 societies whose standing is satisfactory. Among them are 2 societies formed out of several associations, namely one, consisting of 3 societies, in Pittsburg, and one, composed of 2 societies, in Brooklyn. In addition, there still stand on our books 50 societies which for a year have given no sign of life. We have reason, however, to assume that a large part of these societies will reorganize in the coming year. If we add these societies, we thus obtain a total of 213 societies. Of the societies showing a good development, 44 have joined since the last Conference of the Federation. During the year under report the Federations of Texas and Connecticut and the Federation of the Zionists of the Ohio Valley were newly formed. In the next few weeks the union of the Poale Zion will probably also join the Federation. The Misrachi have no federation of their own. 10 of the societies on which we reported last year have since dissolved.
Die Schekelsammlung ergab insgesamt 1648 Dollars, während im Vorjahre für 1823.30 Dollars Schekel vertrieben wurden, so daß gegen das Vorjahr eine Mindereinnahme von 175.30 Dollars zu verzeichnen ist. Die Gründe hierfür waren, neben anderen Ursachen, das Zusammenfallen der Sammlungen für den Russenhilfsfonds mit der für den Schekel, die in der Chanukawoche vorgenommen wurde. Ein anderer Grund für die geringe Schekeleinnahme war das Prinzip, Schekel nur an solche Personen zu verkaufen, die das Basler Programm unterschrieben. Der Umstand, daß die Schekelsammlung schon in der Chanukawoche vorgenommen worden war, verhinderte unsere Teilnahme an dem allgemeinen Weltschekeltag am 27., 28., 29. Mai ds. Js. Das A. C. hat bekannt gegeben, daß es in Zukunft einen einheitlichen Schekel für die ganze Welt ausgeben will und die Zeit der allgemeinen Sammlung immer selbst bestimmen wird, beides Dinge, die von unserer Federation beifällig begrüßt werden. Der Vorstand der Federation hat gleichzeitig mit der Schekelsammlung eine besondere Sammlung „Teruma“ vorgenommen; die Teruma sollte von jedem gegeben werden können, gleichviel ob er Zionist sei oder nicht. Diese Sammlung war aber nicht sehr erfolgreich; sie erbrachte insgesamt 113.50
The Shekel collection yielded in all 1648 dollars, whereas in the preceding year Shekels to the amount of 1823.30 dollars were sold, so that a falling-off in receipts of 175.30 dollars as against the preceding year is to be recorded. The reasons for this were, among other causes, the coincidence of the collections for the Russian Relief Fund with that for the Shekel, which was made in Chanukah week. Another reason for the small Shekel receipts was the principle of selling Shekels only to such persons as signed the Basle Programme. The circumstance that the Shekel collection had already been made in Chanukah week prevented our taking part in the general World Shekel Day on the 27th, 28th and 29th of May of this year. The A. C. has announced that in future it intends to issue a uniform Shekel for the whole world and will itself always fix the time of the general collection, both of which measures are approvingly welcomed by our Federation. Simultaneously with the Shekel collection, the Executive of the Federation made a special collection, "Teruma"; the Teruma was to be open to every one to give, whether he were a Zionist or not. This collection, however, was not very successful; it brought in altogether 113.50