Die Welt · Vol. X, No. 29 · 20 July 1906
20printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 ——————— DIE WELT ——————— No. 29

Page 20. — "Die Welt" — No. 29.

Eine Konferenz in London

Vor Schluß unseres Blattes erhalten wir das nachstehende offizielle Communiqué über eine in London abgehaltene Zusammenkunft von Vertretern großer jüdischer Organisationen, das wir ohne weiteren Kommentar zur Veröffentlichung bringen.

A Conference in London

As this paper goes to press we receive the following official communiqué on a meeting of representatives of large Jewish organisations held in London, which we publish without further comment.

Das jüdische Problem

Als eine Folge der Rede des Herrn Osc. S. Straus bei den „Maccabaeans“ wurde am Sonntag den 15. ds. eine Konferenz im Savoy-Hotel in London unter dem Vorsitz des Herrn Straus abgehalten, um zu beraten, ob nicht ein Plan zu finden sei, dem die zu den führenden Organisationen in Beziehung stehenden Persönlichkeiten ihre Unterstützung geben könnten.

The Jewish Problem

In consequence of the speech of Mr. Osc. S. Straus before the "Maccabaeans", a conference was held on Sunday the 15th inst. at the Savoy Hotel in London under the chairmanship of Mr. Straus, to consider whether a plan might not be found to which the personalities connected with the leading organisations could give their support.

Folgende Herren waren anwesend: Elkan Adler, H. Bentwich, Rt. Hon. Arthur Cohen, K. C., Joseph Cowen, L. J. Greenberg, Jacobus Kann-Haag, H. M. Kisch, C. S. I., Clement I. Salaman, M. H. Spielmann, Carl Stettauer, Lucien Wolf, D. Wolffsohn-Köln und I. Zangwill.

The following gentlemen were present: Elkan Adler, H. Bentwich, Rt. Hon. Arthur Cohen, K. C., Joseph Cowen, L. J. Greenberg, Jacobus Kann of The Hague, H. M. Kisch, C. S. I., Clement I. Salaman, M. H. Spielmann, Carl Stettauer, Lucien Wolf, D. Wolffsohn of Cologne, and I. Zangwill.

Einladungen waren außerdem ergangen an den Chief Rabbi und die Herren Leonard Cohen, H. G. Lousada und I. Seligman, die sämtlich geschrieben hatten, daß anderweitige Verpflichtungen ihnen nicht gestatteten, zu erscheinen.

Invitations had further been sent to the Chief Rabbi and to Messrs. Leonard Cohen, H. G. Lousada and I. Seligman, all of whom had written that other engagements did not permit them to attend.

Sir Samuel Montagu und ein oder zwei andere Herren, an die man mündlich herangetreten war, hatten abgelehnt, an der Konferenz teilzunehmen.

Sir Samuel Montagu and one or two other gentlemen who had been approached verbally had declined to take part in the conference.

Die folgenden Resolutionen wurden eingebracht:

The following resolutions were brought forward:

  1. Vorgeschlagen von Rt. Hon. Arthur Cohen, K. C. und unterstützt von L. J. Greenberg:
  1. Moved by the Rt. Hon. Arthur Cohen, K. C., and seconded by L. J. Greenberg:

„Da mit Rücksicht auf die gedrückte Lage des jüdischen Volkes in Rußland und anderswo und infolge der zunehmenden Beschränkung in der Zulassung der Einwanderung nach den Vereinigten Staaten und anderen Ländern es mehr und mehr erforderlich wird, daß eine Erweiterung der Kolonisation für die unterdrückten Angehörigen unseres Volkes vorgesehen wird, und da es von der allergrößten praktischen Bedeutung ist, daß ein allgemeines Einverständnis unter den Juden in dieser Hinsicht erzielt wird, wird festgestellt, daß wir darin einig sind, einen großzügigen Kolonisations-Plan vorzubereiten, zu unterstützen und zu fördern“.

"Whereas, in view of the oppressed condition of the Jewish people in Russia and elsewhere, and in consequence of the increasing restriction upon the admission of immigrants to the United States and other countries, it becomes more and more necessary that an extension of colonisation be provided for the oppressed members of our people, and whereas it is of the very greatest practical importance that a general agreement be reached among the Jews in this regard, it is hereby declared that we are united in preparing, supporting and promoting a comprehensive scheme of colonisation".

  1. Vorgeschlagen von Lucien Wolf und unterstützt von Elkan Adler:
  1. Moved by Lucien Wolf and seconded by Elkan Adler:

„In Hinsicht auf die Gründung einer solchen Kolonie soll der Plan derart gestaltet sein, daß er für die Kolonie die eventuelle lokale Selbstregierung verbürgt.“

"With regard to the founding of such a colony, the scheme shall be so framed as to secure for the colony eventual local self-government."

Diese beiden Resolutionen wurden von allen anwesenden Herren mit Ausnahme der Herren Stettauer und Bentwich angenommen. Herr Stettauer stimmte für keine von beiden und Herr Bentwich enthielt sich bei Nr. 1 der Abstimmung und stimmte gegen Nr. 2.

These two resolutions were adopted by all the gentlemen present with the exception of Messrs. Stettauer and Bentwich. Mr. Stettauer voted for neither of them, and Mr. Bentwich abstained from voting on No. 1 and voted against No. 2.

  1. Herr M. H. Spielmann soll ermächtigt werden, eine neue Versammlung einzuberufen, zum Zwecke weiterer Besprechungen, wann immer er es für nötig erachtete, wobei unter anderem die folgenden Resolutionen zu beraten sind, welche diesmal eingebracht, aber nicht zur Abstimmung gestellt wurden:
  1. Mr. M. H. Spielmann shall be empowered to convene a new meeting for the purpose of further discussion whenever he should deem it necessary, at which, among other things, the following resolutions shall be considered, which were brought forward on this occasion but not put to the vote:

a) Vorgeschlagen von D. Wolffsohn und unterstützt von Elkan Adler: „Daß der oben erwähnte Kolonisationsplan in erster Linie Palästina und die Nachbarländer in Betracht ziehen solle.“

a) Moved by D. Wolffsohn and seconded by Elkan Adler: "That the above-mentioned scheme of colonisation should take into consideration in the first place Palestine and the neighbouring countries."

b) Eingebracht von I. Zangwill und unterstützt von Lucien Wolf: „Daß diese Versammlung jeden Plan zur Ausführung der Resolutionen 1 und 2 beraten solle, ohne Palästina und die Nachbarländer auszuschließen.“

b) Brought forward by I. Zangwill and seconded by Lucien Wolf: "That this meeting should consider any scheme for carrying out Resolutions 1 and 2, without excluding Palestine and the neighbouring countries."

Aufhebung der Bildungs-Beschränkungen

Petersburg, 11. Juli. Der Minister für Volksaufklärung beschloß, eine Vorlage betreffend die Aufhebung der prozentualen Einschränkung bei der Aufnahme der Juden in den Mittelschulen der Duma vorzulegen. Bis zur Entscheidung der Duma soll die prozentuale Einschränkung temporär fallen gelassen werden überall da, wo Vakanzen vorhanden sind.

Removal of the Educational Restrictions

St. Petersburg, 11th July. The Minister of Public Instruction has resolved to lay before the Duma a bill concerning the removal of the percentage restriction on the admission of Jews to the secondary schools. Until the Duma's decision the percentage restriction is to be temporarily dropped wherever there are vacancies.

Staatssekretär Jermolow über die Judenfrage in Rußland

Ein Mitarbeiter der „Nowoje Wremja“ hatte mit dem ehemaligen Ackerbauminister Staatssekretär Jermolow eine Unterredung über verschiedene brennende Fragen, welche in Rußland auf der Tagesordnung stehen. Über die Judenfrage sagte Jermolow: „Gegenwärtig hat die Judenfrage in Rußland einen etwas anderen Charakter angenommen, da die Juden bereits politische Rechte besitzen, sich an den Wahlen beteiligen und auch einige Vertreter in der Duma haben. Trotzdem muß die Judenfrage dahin gelöst werden, daß den Juden Gleichberechtigung gewährt und die Beschränkung der Juden auf gewisse Rayons beseitigt werde. Die Regierung muß daher meines Erachtens den Juden volle Gleichberechtigung gewähren, jedoch mit einer Einschränkung in bezug auf den Erwerb von Grund und Boden.“

Secretary of State Jermolow on the Jewish Question in Russia

A contributor to the "Nowoje Wremja" had an interview with the former Minister of Agriculture, Secretary of State Jermolow, on various burning questions which are on the order of the day in Russia. On the Jewish question Jermolow said: "At present the Jewish question in Russia has assumed a somewhat different character, since the Jews already possess political rights, take part in the elections, and also have some representatives in the Duma. Nevertheless the Jewish question must be solved in such a way that equal rights are granted to the Jews and the confinement of the Jews to certain rayons is abolished. The Government must therefore, in my opinion, grant the Jews full equality of rights, but with a restriction in respect of the acquisition of land."

Vorbereitungen für eine Judenhetze in Odessa

Das Blatt „Retsch“ meldet aus Odessa: In der Stadt und Umgebung werden Aufrufe verbreitet, die an die Matrosen und Soldaten gerichtet und in der Druckerei der reaktionären Zeitung „Russakaja Retsch“ gedruckt sind. Darin wird das Heer aufgefordert, den Juden schnellstens den Garaus zu machen. So lange, heißt es im Aufruf, die Macht noch uns gehört, erheben wir uns, sonst wird es zu spät sein, da die Juden den Zaren stürzen und ihren eigenen Zaren auf den Thron erheben werden. In Bjelostok hätten die Juden Soldaten in Massen erschossen; dasselbe Los drohe auch den Soldaten und den Matrosen in Odessa. Die Landschaft, welche die Proklamation für äußerst gefährlich hält, da sie einen furchtbaren Pogrom hervorrufen könne, beschloß, an den General Kaulbars, den Kommandierenden der Truppen des Odessaer Militärbezirkes, das Ersuchen zu stellen, Maßnahmen zur Verhütung einer Judenhetze zu ergreifen. Auch der „Dwadzaty Wjek“ und noch ein drittes hiesiges Blatt bringen Depeschen aus Odessa, in denen die Aufregung geschildert wird, welche dieser Aufruf unter der Bevölkerung von Odessa erzeugt hat.

Preparations for a Jew-Baiting in Odessa

The paper "Retsch" reports from Odessa: In the city and its environs appeals are being circulated which are addressed to the sailors and soldiers and printed at the press of the reactionary newspaper "Russakaja Retsch". In them the army is called upon to make an end of the Jews with all speed. So long, the appeal says, as power still belongs to us, let us rise up, or else it will be too late, for the Jews will overthrow the Tsar and raise their own Tsar to the throne. In Bjelostok, it says, the Jews shot soldiers down in masses; the same fate threatens the soldiers and sailors in Odessa too. The Zemstvo, which considers the proclamation extremely dangerous, since it might provoke a terrible pogrom, has resolved to address to General Kaulbars, the Commander of the troops of the Odessa Military District, the request that he take measures to prevent a Jew-baiting. The "Dwadzaty Wjek" and yet a third paper here also print dispatches from Odessa describing the agitation which this appeal has produced among the population of Odessa.

Kundgebung von Offizieren gegen die Judenmassakers

Sämtliche Offiziere der Garnison in Wilna haben, wie das „Wilenskoje Slowo“ meldet, in einer kürzlich abgehaltenen Versammlung beschlossen, gegen die Judenmetzeleien zu protestieren und künftig hin gegen die Veranstalter von Massakers rücksichtslos vorzugehen.

Demonstration of Officers against the Massacres of Jews

All the officers of the garrison in Vilna, as the "Wilenskoje Slowo" reports, resolved at a meeting held recently to protest against the butcheries of Jews and henceforth to proceed ruthlessly against the instigators of massacres.

Vorbereitungen für eine Judenhetze in Kertsch

Petersburg, 12. Juli. Der „Dwadzaty Wjek“ meldet aus Jalta: Die monarchische Partei in Kertsch, „Kampf-Drushina“ genannt, verbreitet in der Stadt Aufrufe, die gegen die Juden aufhetzen und die Bewohner auffordern, den Juden eine Bartholomäusnacht zu bereiten. Von einer Beschlagnahme dieser Aufrufe durch die Polizei ist nichts zu merken.

Preparations for a Jew-Baiting in Kertsch

St. Petersburg, 12th July. The "Dwadzaty Wjek" reports from Jalta: The monarchist party in Kertsch, called the "Kampf-Drushina", is circulating appeals in the town which incite against the Jews and call upon the inhabitants to prepare a St. Bartholomew's Night for the Jews. Of any confiscation of these appeals by the police nothing is to be seen.

Der Arbeiterverband der Nationalistenpartei gegen die Judenhetzen

Warschau, 13. Juli. Der Arbeiterverband der Nationalistenpartei erläßt einen Aufruf gegen die Judenhetzen und fordert die nationalistischen Arbeiter auf, jede Herausforderung dazu sofort mit dem Tode zu bestrafen.

The Workmen's Union of the Nationalist Party against the Jew-Baitings

Warsaw, 13th July. The Workmen's Union of the Nationalist Party has issued an appeal against the Jew-baitings and calls upon the nationalist workmen to punish any incitement to them instantly with death.

Briefkasten der Redaktion

Infolge der ausführlichen Berichterstattung über die Jahres-Konferenz der amerikanischen Zionisten mußten einige Einsendungen zurückbleiben.

Editorial Letter-Box

In consequence of the detailed reporting on the annual conference of the American Zionists, some contributions have had to be held over.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.