DIE WELT
No. 29 16
"Die Welt" — No. 29. — Page 16.
REVUE DER PRESSE
REVIEW OF THE PRESS
Pour Bernard Lazare! Dem tapferen Streiter für die Wahrheit, dem leider zu früh dahingeschiedenen Bernard Lazare, wollen nunmehr seine Freunde ein Denkmal errichten, das sich in seiner Geburtsstadt Nîmes erheben soll. In der französischen Zeitung „L’Aurore“, die an dem Kampfe für die Rehabilitierung Dreyfus’ einen hervorragenden Anteil genommen hatte, ist unter dem Titel „Pour Bernard Lazare“ folgender „Aufruf an die Demokratie“ abgedruckt:
Pour Bernard Lazare! To the valiant champion of truth, Bernard Lazare, who alas departed too soon, his friends now wish to raise a monument, which is to stand in his native town of Nîmes. In the French newspaper "L'Aurore," which had taken a prominent part in the struggle for the rehabilitation of Dreyfus, the following "Appeal to the Democracy" is printed under the title "Pour Bernard Lazare":
„Das Urteil des Kassationshofes bestätigt das Verbrechen, das im Jahre 1894 gegen einen Unschuldigen begangen wurde. Es bestätigt überhaupt die Abscheulichkeit, die Verbrecherhaftigkeit derer, die — um einen Gerichtsspruch nicht gutmachen zu müssen — Lügen auf Fälschungen und Ungesetzlichkeiten auf Verbrechen häuften, mit dem Zwecke, die Verurteilung eines Schuldlosen aufrecht zu erhalten und den wirklichen Verräter zu decken.
"The judgment of the Court of Cassation confirms the crime that was committed in the year 1894 against an innocent man. It confirms, above all, the abomination, the criminality of those who — in order not to have to make good a judicial sentence — heaped lies upon forgeries and illegalities upon crimes, with the aim of upholding the condemnation of a guiltless man and of shielding the real traitor.
Das Urteil des Kassationshofes rächt die Helden der „Affäre“, die gestorben sind, ehe sie den Triumph der Gerechtigkeit begrüßen konnten: Zola, Scheurer, Trarieux, Bernard Lazare und all die Braven, die mit diesen zugleich dem Schwarm aufgebauschter Vorurteile, der Koalition von Fanatismus, Neid, Schlechtigkeit und Niedertracht im Kampfe entgegentraten.
The judgment of the Court of Cassation avenges the heroes of the "Affair" who died before they could hail the triumph of justice: Zola, Scheurer, Trarieux, Bernard Lazare, and all the brave men who together with them stood up in combat against the swarm of inflated prejudices, against the coalition of fanaticism, envy, wickedness and baseness.
Einer dieser dahingeschiedenen Helden, Bernard Lazare, ist unser Landsmann. Seine Freunde, seine Mitschüler und die Demokraten, die seine Verdienste, seine bewunderungswürdigen Leistungen kennen, haben die Initiative ergriffen, um ein Monument zu seinem Andenken zu errichten.
One of these departed heroes, Bernard Lazare, is our fellow-countryman. His friends, his schoolfellows, and the democrats who know his merits and his admirable achievements have taken the initiative in raising a monument to his memory.
Bernard Lazare war es, der als Erster im Jahre 1896 in seiner Broschüre: „Die Wahrheit über den Fall Dreyfus“ den Beweis führte und die Gründe dafür erbrachte, daß eine Ungerechtigkeit verübt worden war. Er war damals jung und stand in der Blüte seines Talents, das ihm bereits einen hervorragenden Platz in der Literatur gesichert hatte. Besser als sonst irgend jemand kannte er die Gefahren, denen er sich aussetzte, indem er sich, ein einzelner, den Mächten der Lüge, der Autorität, der Tradition entgegenwarf.
It was Bernard Lazare who, the first, in the year 1896, in his pamphlet "The Truth about the Dreyfus Case," furnished the proof and brought forward the grounds that an injustice had been committed. He was young then and in the flower of his talent, which had already secured him a distinguished place in literature. Better than anyone else he knew the dangers to which he exposed himself in throwing himself, a lone man, against the powers of falsehood, of authority, of tradition.
Ruhig hat Bernard Lazare der höheren Sache der Gerechtigkeit seine annehmliche, gesicherte Situation zum Opfer dargebracht. Und durch die Kraft seiner Überzeugung und seines Willens allein veranlaßte er diesen ungeheuren Aufruhr der Geister, den die Affäre Dreyfus darstellt.
Calmly Bernard Lazare sacrificed his agreeable, assured position to the higher cause of justice. And by the force of his conviction and his will alone he brought about that tremendous upheaval of minds which the Dreyfus Affair represents.
Als dann nach ihm andere in den Kampf eintraten, zog sich Bernard Lazare bescheiden zurück, um im Halbschatten, wohin er sich freiwillig begeben hatte, den Kampf für die große Sache mit derselben heroischen Schlichtheit fortzusetzen.
When afterwards others entered the struggle after him, Bernard Lazare modestly withdrew, to continue in the half-shadow, into which he had gone of his own will, the fight for the great cause with the same heroic simplicity.
Diejenigen, die die tragischen Zeiten der „Affäre“ erlebt, und die ungeheure Bedeutung dieses grandiosen sozialen Dramas zu würdigen verstanden haben, wissen, daß der Fall Dreyfus die Republik gerettet hat, indem durch ihn gleichzeitig das Geschwür aufgedeckt wurde, das an der Republik fraß und sie schließlich verzehrt hätte.
Those who lived through the tragic times of the "Affair," and who have been able to appreciate the immense significance of this grandiose social drama, know that the Dreyfus case saved the Republic, inasmuch as it laid bare at the same time the ulcer that was eating at the Republic and would in the end have consumed it.
Bernard Lazare hat sich also um die Republik hochverdient gemacht. Er hat sich aber auch verdient gemacht um die Menschheit, indem er das menschliche Gewissen aufrüttelte, indem er unserem Lande die Schmach eines unseligen Verbrechens und das traurige Schauspiel der Kapitulation vor der triumphierenden Ungerechtigkeit ersparte.
Bernard Lazare has thus deserved highly of the Republic. But he has deserved well of humanity too, in that he roused the human conscience, in that he spared our country the disgrace of an unhappy crime and the sorry spectacle of capitulation before triumphant injustice.
Bernard Lazare aber, der, nebenbei bemerkt, ein tüchtiger Künstler und bemerkenswerter Schriftsteller war, besaß schließlich auch ein hochentwickeltes Gefühl für das Unrecht im allgemeinen, und alle seine Kraft, all sein Mut waren der Verteidigung aller Unterdrückten, der Opfer jeglicher Tyrannei geweiht.
Bernard Lazare, moreover, who, be it said in passing, was an able artist and a remarkable writer, possessed also a highly developed feeling for wrong in general, and all his strength, all his courage were consecrated to the defence of all the oppressed, of the victims of every tyranny.
Einer schlichten Familie Nîmes’ entstammend, stets unwandelbar treu der Demokratie ergeben, starb Bernard Lazare in der Blüte der Mannesjahre.
Sprung from a plain family of Nîmes, ever unswervingly devoted to the democracy, Bernard Lazare died in the prime of manhood.
Seine Freunde haben sich entschlossen, ihm in seiner Geburtsstadt ein Denkmal zu errichten. Ihr Plan hat schon im Beginn die größte Zustimmung und allseitige Sympathie gefunden. Die geschätztesten Namen der Demokratie des Departements haben sich für die Patronanz zur Verfügung gestellt, während sich gleichzeitig in Paris die hervorragendsten Männer vereinigt haben, um die Bemühungen des Komitees von Nîmes zu unterstützen.
His friends have resolved to raise a monument to him in his native town. Their plan has from the very beginning met with the greatest approval and with sympathy on every side. The most esteemed names of the democracy of the Department have placed themselves at its disposal as patrons, while at the same time the most eminent men have united in Paris to support the efforts of the Nîmes committee.
Unter den Mitgliedern des Pariser Komitees finden sich — um nur einige Namen zu nennen — Männer wie: Paul Adam, Jean Ajalbert, Ch. Andler, Michel Bréal, Léonce Bénédite, Ferdinand Buisson, Marcel Collière, Gaston Doumergue, Anatole France, Gustave Geffroy, Lucien Herr, Francis de Pressensé, Pierre Quillard, Paul Reclus, etc. etc.
Among the members of the Paris committee are found — to name only a few — such men as: Paul Adam, Jean Ajalbert, Ch. Andler, Michel Bréal, Léonce Bénédite, Ferdinand Buisson, Marcel Collière, Gaston Doumergue, Anatole France, Gustave Geffroy, Lucien Herr, Francis de Pressensé, Pierre Quillard, Paul Reclus, etc. etc.
In unserem Süden, der stets der heiße Boden war für edle Regungen und großherzige Taten, wird der Plan eines Denkmals für Bernard Lazare alle Republikaner gewinnen, die „Dreyfusisten“ waren.
In our South, which has ever been the warm soil for noble impulses and magnanimous deeds, the plan of a monument to Bernard Lazare will win over all the Republicans who were "Dreyfusards."
Die Subskription ist eröffnet. Wir hoffen zuversichtlich, daß alle Demokraten sich an ihr beteiligen werden. An alle, reich und arm, richten wir unsern Appell, an alle, die aufgerührt werden durch Unrecht und Unbilligkeit und die unserem Landsmann Bernard Lazare dankbar sind dafür, daß er als Erster die Ungerechtigkeit verstanden und alles der Gerechtigkeit geopfert hat.
The subscription is opened. We confidently hope that all democrats will take part in it. To all, rich and poor, we address our appeal: to all who are stirred by wrong and inequity, and who are grateful to our fellow-countryman Bernard Lazare for having been the first to understand the injustice and for having sacrificed everything to justice.
Für das Komitee: Marius Richard, Redakteur der Dépêche, Präsident, (folgen die Namen der anderen Komitee-Mitglieder).
For the Committee: Marius Richard, Editor of the Dépêche, President, (the names of the other members of the committee follow).
Die Erste, die auf diesen Aufruf hin eine Spende an die „Aurore“ sandte, war Madame Emile Zola. Die „Aurore“ bemerkt hierzu:
The first to send a donation to the "Aurore" in response to this appeal was Madame Emile Zola. The "Aurore" remarks upon this:
„Wir schätzen uns glücklich, daß die erste Person, die dem Appell des Herrn Marius Richard beitritt, den ruhmreichen Namen Zola trägt, der — mit Bernard Lazare — der beste Streiter für die Revision des Dreyfusprozesses war.“
"We count ourselves happy that the first person to join the appeal of M. Marius Richard bears the glorious name of Zola, who — with Bernard Lazare — was the best champion of the revision of the Dreyfus trial."
Wir glauben, daß auch viele unserer Freunde gerne an der Ehrung Bernard Lazares teilnehmen werden. Nicht nur die französische Nation, auch das jüdische Volk hat Grund, auf Bernard Lazare stolz zu sein, der ihm seine beste Kraft geweiht und der auch unseren, den zionistischen Plänen, seine volle Anteilnahme gewidmet hat.
We believe that many of our friends, too, will gladly take part in honouring Bernard Lazare. Not only the French nation, but the Jewish people also has reason to be proud of Bernard Lazare, who consecrated his best strength to it and who devoted his full sympathy to our plans as well, the Zionist ones.
Die Redaktion „Die Welt“ ist gerne bereit, Spenden, die für das geplante Denkmal bei uns einlaufen werden, ihrer Bestimmung zuzuführen.
The editors of "Die Welt" are gladly prepared to forward to their destination any donations for the projected monument that may reach us.
Die Juden und die Revolution
The Jews and the Revolution
In einer Besprechung des Bjelostoker Pogroms schreibt das Organ des Fürsten Uchtomsky, die „St. Peterb. Wiedomosti“:
In a discussion of the Bjelostok pogrom, the organ of Prince Uchtomsky, the "St. Peterb. Wiedomosti," writes:
„. . . Das Mysterium des Bjelostoker Pogroms, heißt es, droht Rußland in zwei Lager zu teilen. Dieser Pogrom ist von einer ganz erheblichen Wichtigkeit für die Geschichte der russischen Revolution und der russischen Juden. Er ist ein Trumpf in den Händen der Freiheitsbewegung und der Juden, weil er sich im Augenblick der heftigsten Entzündungen der Leidenschaften zutrug und so zu einer bedeutsamen Staatsfrage wurde, die auf das Credit und nicht auf das Debet der Revolution zu setzen ist. Wie eine chemische Substanz vermengte Flüssigkeiten unzweideutig teilt, hat der Bjelostoker Pogrom die wirren Meinungen über die Judenfrage plötzlich geklärt und dadurch heilsame Folgen für Juden und Christen gezeitigt. Das christliche Gewissen hat nun eine Fülle von Material gefunden zur gerechten Beurteilung der Tatsachen von Bjelostok wie zu der der gesamten Judenfrage. Es versteht sich von selbst, daß die Beschuldigung seitens der Revolution die Christen, seitens der Reaktion die Juden traf.
". . . The mystery of the Bjelostok pogrom, it is said, threatens to divide Russia into two camps. This pogrom is of quite considerable importance for the history of the Russian revolution and of the Russian Jews. It is a trump card in the hands of the movement for freedom and of the Jews, because it occurred at the moment of the most violent inflammation of passions and so became a momentous question of State, to be entered on the credit and not on the debit side of the revolution. As a chemical substance unequivocally separates mixed liquids, so the Bjelostok pogrom has suddenly clarified the confused opinions on the Jewish question, and has thereby brought forth wholesome consequences for Jews and Christians. The Christian conscience has now found an abundance of material for a just judgment both of the facts of Bjelostok and of the whole Jewish question. It goes without saying that the accusation fell, on the part of the revolution, upon the Christians, and, on the part of the reaction, upon the Jews.
Es ist einmal der Gedanke ausgesprochen worden, daß die Judenfrage für Rußland eine Strafe für die Niederwerfung Polens sei. Hätte Polen seine Selbständigkeit behalten, so wären die Juden dort geblieben, um sich den Polen anzuschließen und allmählich einen jüdischen Staat nach dem Ideal der Zionisten zu gründen. Unter Nikolaus I. wurde die Judenfrage brennend für Rußland, und sie hat mannigfache Wandlungen durchgemacht, nicht auf Grund von Tatsachen, sondern auf Grund von persönlichen Neigungen einflußreicher Beamten, bis zur Thronbesteigung Alexanders III. Seine „nationalistische“ Politik drängte die Juden weiter von ihren Zielen zurück, als es beim Auftauchen der Judenfrage unter Nikolaus I. der Fall war. Diese Frage wurde zum Brand im russischen Blut und schuf den Antisemitismus. Dieser Rückblick erscheint notwendig
The thought has once been expressed that the Jewish question is for Russia a punishment for the subjugation of Poland. Had Poland kept its independence, the Jews would have remained there, to attach themselves to the Poles and gradually to found a Jewish State after the ideal of the Zionists. Under Nicholas I the Jewish question became a burning one for Russia, and it has undergone manifold transformations, not on the basis of facts but on the basis of the personal inclinations of influential officials, down to the accession of Alexander III. His "nationalist" policy pressed the Jews further back from their aims than had been the case when the Jewish question arose under Nicholas I. This question became a fire in the Russian blood and created antisemitism. This retrospect appears necessary