SPEZIALBERICHT ÜBER DEN AUSSERORDENTLICHEN ÖSTERREICHISCHEN ZIONISTENTAG IN KRAKAU
SPECIAL REPORT ON THE EXTRAORDINARY AUSTRIAN ZIONIST CONFERENCE IN CRACOW
VORMITTAGSSITZUNG: Sonntag, 1. Juli.
MORNING SESSION: Sunday, July 1.
Um $^{1}/_{2}10$ Uhr eröffnete der Obmann des österreichischen Landeskomitees Dr. Isidor Schalit den sehr zahlreich beschickten Zionistentag.
At half past nine the Chairman of the Austrian National Committee, Dr. Isidor Schalit, opened the Zionist Conference, which was very numerously attended.
Dr. Schalit (mit Beifall begrüßt): Im Namen des Landeskomitees, das Sie heute zu einer außerordentlichen Tagung versammelt hat, begrüße ich Sie auf das Herzlichste und heiße Sie willkommen. Insbesondere begrüße ich unseren lieben Freund Abgeordneten Dr. Straucher. (Beifall.) Auf die heutige Tagesordnung wurde nur ein Punkt gestellt: Stellungnahme der Zionisten zur politischen Aktion. Alle anderen Fragen der Organisation, Agitation, der allgemeinen zionistischen Politik und des Rechenschaftsberichtes können heute nicht zur Debatte gestellt werden, da wir es als unzulässig betrachten, Fragen von solcher Bedeutung und Wichtigkeit in einer zeitlich so eingeengten Beratung durchpeitschen zu lassen. Diese Fragen bleiben vielmehr einem ordentlichen Zionistentage zur Erledigung überlassen, demgemäß werden wir nur über die eine Frage — „Unser Verhalten zur innerpolitischen Betätigung“ — theoretisch debattieren. Ich erlaube mir, Ihnen auch zur Kenntnis zu bringen, daß eine Vertrauensmännerversammlung von Ihren Vertrauensmännern einberufen wurde, die sich an den Zionistentag anschließen und die am Zionistentage gefaßten Beschlüsse praktisch erledigen wird. Nur für diese Versammlung gilt die veröffentlichte Tagesordnung.
Dr. Schalit (greeted with applause): In the name of the National Committee, which has assembled you today for an extraordinary session, I greet you most heartily and bid you welcome. In particular I greet our dear friend Deputy Dr. Straucher. (Applause.) Only one item has been placed on today's agenda: the position of the Zionists towards political action. All other questions of organisation, of agitation, of general Zionist policy and of the report of activities cannot be put up for debate today, since we regard it as inadmissible to have questions of such significance and importance rushed through in a deliberation so narrowly confined in time. These questions are rather left for settlement to a regular Zionist Conference; accordingly we shall debate, in theory, only the one question — "Our Attitude towards Activity in Domestic Politics." I take the liberty also of informing you that a meeting of representatives has been called by your representatives, which will follow upon the Zionist Conference and will carry into practice the resolutions adopted at the Zionist Conference. The published agenda applies to this meeting only.
Meine Herren! Bevor wir nun in das Meritum unserer Verhandlungen eintreten, erfüllen wir eine schmerzliche Pflicht (die Versammlung erhebt sich), indem wir derer vom jüdischen Stamme gedenken, die in Rußland ruchlosem Meuchelmorde zum Opfer gefallen sind. Mit ihrem Leben bezahlten diese Heldenmänner und Frauen ihr Bekenntnis zum jüdischen Volke und der Abschied von diesem Leben wurde ihnen so schwer, so unsäglich quälend gemacht, wie nur je entmenschteste Ruchlosigkeit und zügellosester Wahnsinn erdenken konnten. Der deutsche Kaiser Friedrich sagte als Kronprinz: „Der Antisemitismus ist die Schande Europas.“ Er würde heute sagen: „Die Massaker in Rußland sind eine Schande der ganzen Menschheit.“ Sie sind der Zivilisation und Kultur ein Schlag ins Gesicht. Man kann es verstehen, daß eine stetige hinterhältige Agitation imstande ist, alle bösen Instinkte und Leidenschaften des Pöbels zu wecken, man kann es fassen, daß man gegen Männer losgeht, von denen es das ganze Jahr heißt, sie schädigen den Staat und betrügen die Völker. Wer aber haben wehrlose Frauen und unschuldige Kinder verbrochen (Bewegung), daß man sie hinschlachtet, wie man das Vieh nicht hinzuschlachten wagt! Ein einziger Monarch Europas hat nach den Oktobermassakern sein Mitgefühl durch eine Spende offiziell zum Ausdruck gebracht, und seine Regierung war die einzige, welche der heranstürmenden Judenwanderung nicht mit Ausnahmebestimmungen begegnete, sondern im Gegenteil, die bestehenden Vorschriften milder auslegte — das war der Sultan und seine Regierung. (Großer Beifall.) Dankbarst konstatieren wir dieses Geschehnis und dankerfüllt erinnern wir uns einer Tatsache, die 400 Jahre hinter uns liegt: Als die Juden aus Spanien vertrieben wurden, öffnete ihnen das Türkische Reich gastlich und freundschaftlich seine Tore. Damals wie heute stand das türkische Volk den Juden hilfreich zur Seite. (Großer Beifall.) Wir wollen nun hoffen, daß die türkische Regierung ihre schon oft bewiesene Bereitwilligkeit mit den Vertretern des jüdischen Volkes über die Besiedelung Palästinas mit Juden in Verhandlungen zu treten in den festen Willen umsetze, diese Verhandlungen einem gedeihlichen, glücklichen Ende zuzuführen. (Stürmischer Beifall.) Die türkische Regierung würde damit einen Beweis hoher staatsmännischer Klugheit geben, da die Einwanderung der Juden in Palästina nur zur Kräftigung und Stärkung des türkischen Reiches beitragen wird. (Beifallssturm.)
Gentlemen! Before we now enter upon the substance of our proceedings, we fulfil a painful duty (the assembly rises) in commemorating those of the Jewish race who have fallen victim to infamous assassination in Russia. With their lives these heroic men and women paid for their avowal of the Jewish people, and their parting from this life was made as hard for them, as unspeakably tormenting, as ever the most inhuman infamy and the most unbridled madness could devise. The German Emperor Frederick said, as Crown Prince: "Antisemitism is the shame of Europe." Today he would say: "The massacres in Russia are a shame upon all mankind." They are a slap in the face of civilisation and culture. One can understand that a constant, insidious agitation is capable of awakening all the evil instincts and passions of the mob; one can grasp that men are set upon of whom it is said the whole year round that they harm the State and cheat the peoples. But what crime have defenceless women and innocent children committed (stir), that they are butchered as one would not dare to butcher cattle! A single monarch of Europe, after the October massacres, officially gave expression to his sympathy by a donation, and his government was the only one that met the onrushing migration of Jews not with exceptional measures but, on the contrary, interpreted the existing regulations more leniently — that was the Sultan and his government. (Great applause.) Most gratefully we record this occurrence, and full of thanks we recall a fact that lies 400 years behind us: when the Jews were driven out of Spain, the Turkish Empire opened its gates to them hospitably and in friendship. Then as now the Turkish people stood helpfully at the side of the Jews. (Great applause.) Let us now hope that the Turkish Government will turn its often-proven readiness to enter into negotiations with the representatives of the Jewish people concerning the settlement of Palestine with Jews into the firm will to bring these negotiations to a prosperous and happy conclusion. (Stormy applause.) The Turkish Government would thereby give proof of high statesmanlike wisdom, since the immigration of the Jews into Palestine will only contribute to the strengthening and fortifying of the Turkish Empire. (Storm of applause.)
Dem Verhalten der türkischen Welt wollen wir die Barmherzigkeit des christlichen Europas gegenüberstellen. Wer hat sich gerührt, als die ersten Schreckensnachrichten das Blut in den Adern erstarren ließen, welche Macht hat es für notwendig erachtet, direkt oder indirekt auch nur den Anschein einer Beteiligung an diesen Massenmorden abzulehnen? Eine Lüge, diese Kultur, die es geduldig erträgt, daß man wehrlose Frauen und unschuldige Kinder grausam zu Tode foltert! (Zustimmung). Schmach der Zivilisation, die diesen Schandtaten untätig zusieht, weil Gründe politischer oder staatlicher Raison gegen eine Intervention sprechen. Wehe den Juden, die angesichts dieser Ereignisse noch nicht erkennen wollen, daß die Rettung, die Hilfe nur in der Selbsthilfe liegen. . . . Europa aber möge die Massenmorde in Rußland als ein Mene-Tekel-Ufarsin an die eigenen Tore heften. Kischinew, Homel, Odessa, Kiew, Bjelostok — sind nur der Anfang und das Ende ist der unaufhaltsame Sieg des Pöbels über Sitte, Ordnung, Kultur und Gesellschaft. (Zustimmung).
Against the conduct of the Turkish world let us set the mercy of Christian Europe. Who stirred when the first terrible tidings made the blood freeze in our veins, which Power deemed it necessary, directly or indirectly, even to disclaim the appearance of a share in these mass murders? A lie, this culture, which patiently tolerates that defenceless women and innocent children are cruelly tortured to death! (Assent.) Shame upon the civilisation that looks on idly at these outrages because reasons of political expediency or of State speak against an intervention. Woe to the Jews who, in the face of these events, still will not recognise that rescue, that help, lie only in self-help. . . . But let Europe nail the mass murders in Russia to its own gates as a Mene-Tekel-Ufarsin. Kishineff, Homel, Odessa, Kieff, Bjelostok — are only the beginning, and the end is the irresistible victory of the mob over morals, order, culture and society. (Assent.)
Die Judenfrage ist heute keine Frage der Juden mehr, sondern eine Frage Europas. Und Europa muß diese Frage beantworten, indem es sie auf die Tagesordnung der nächsten Haager Friedenskonferenz stellt. (Lebhafter Beifall).
The Jewish question is today no longer a question of the Jews, but a question of Europe. And Europe must answer this question by placing it on the agenda of the next Hague Peace Conference. (Lively applause.)
Wir aber, die Blutzeugen dieser Tage, die wir an den offenen Gräbern unserer Märtyrer stehen, trockenen Auges, weil wir das Weinen schon verlernt haben, wir wollen heute und immerdar den Schwur erneuern: Jvri anochi, Juden sind wir, Juden bleiben wir, der ganzen Welt zum Trotz. (Stürmischer Beifall). Unser Mut ist nicht gebrochen, unsere Hoffnung ist nicht erloschen; unsere Brüder in Rußland zeigen, wie ein Jude stirbt: er nimmt seinen Feind mit ins Grab! So stark, so mutig, so ungebrochen und so ehern werden auch wir sein, wir, die das Schicksal verurteilt hat, nur Zuschauer dieser Tage zu sein. Sollten die Ereignisse auch von uns Mut, Entschlossenheit und Opferwilligkeit verlangen, (Beifallssturm) — der Geist der Makkabäer lebe in uns fort, wie er in unseren tapferen seligen Brüdern und Schwestern in Rußland gelebt hat, die uns immer ein erhebendes Beispiel jüdischer Seelengröße sein werden. (Begeisterter Beifall).
But we, the witnesses in blood of these days, who stand at the open graves of our martyrs dry-eyed, because we have long since forgotten how to weep, we will today and for evermore renew the oath: Jvri anochi, Jews we are, Jews we remain, in defiance of the whole world. (Stormy applause.) Our courage is not broken, our hope is not extinguished; our brothers in Russia show how a Jew dies: he takes his enemy with him into the grave! As strong, as courageous, as unbroken and as steadfast shall we also be, we whom fate has condemned to be mere spectators of these days. Should events demand of us, too, courage, resolution and readiness for sacrifice (storm of applause) — may the spirit of the Maccabees live on in us, as it lived in our brave departed brothers and sisters in Russia, who will ever be to us an uplifting example of Jewish greatness of soul. (Enthusiastic applause.)
Und nun, meine Brüder, kehren wir zur Sorge des Tages zurück. Das L.-C. hat sie zu einer außerordentlichen Tagung einberufen, weil eine dringende und wichtige Frage rasche und zielbewußte Entscheidung erheischt. Rückschau über unsere Arbeit werden wir auf dem ordentlichen Parteitage halten, wo wir, uneingeschränkt von allen aktuellen Fragen, uns den internen zionistischen Arbeiten widmen werden.
And now, my brothers, let us return to the cares of the day. The L.-C. has called you to an extraordinary session because an urgent and important question demands a swift and purposeful decision. A review of our work we shall hold at the regular Party Conference, where, unhampered by all questions of the moment, we shall devote ourselves to internal Zionist work.
Meine Herren! Der Tag, an dem wir uns heute zusammenfinden, ist ein historischer. Es werden 25 Jahre, daß in Österreich der erste zionistische Verein gegründet wurde. (Großer Beifall). Die Judenverfolgungen in Rußland, die plötzlich wie ein Orkan entstanden, unvermutet, unverhofft, ließen alle Juden, die sich in tiefster Sicherheit wähnten, erschauern. Der Rückschlag war ein ungeheurer. Rat- und hilflos standen die Juden da, denn wie ein Gespenst trat plötzlich die Judenfrage an sie heran. Aber aus der Flut der allgemeinen Verzweiflung hatte sich ein kleines Eiland erhoben, auf dem das blauweiße Banner wehte. Jüdische Jünglinge waren es, die die wehmütigen Klänge der Sehnsucht, die aus dem Osten herüberwehten, aufnahmen und sich zu eigen machten. Jüdische Jünglinge gründeten einen zionistischen Verein. Das war eine historische Tat. Und diese Jünglinge haben ihre Arbeit treu ergeben geleistet, bis die Stunde der Ablösung kam. Rein und makellos haben sie die jüdische Fahne dem Manne übergeben, den ein Volk in freiem Willen zu seinem Führer sich erkoren. 25 Jahre seit der Gründung des ersten zionischen Vereins, — und welche große Veränderung! Der Zionismus ist keine Studentenbewegung mehr — er ist Gemeingut der gesamten Judenheit geworden. (Beifall). Der Zionismus besteht nicht in einem oder einigen Vereinen. Nunmehr sind die Kaders aufgestellt, und jedes hat seine Losung. Und die Leistungen der einzelnen müssen in der Gesamtheit verschwinden. Ein Frühlingssturm braust nun durch die jüdische Welt: der Ruf nach Zion! (Großer Beifall). Ein neues Geschlecht wächst heran, bereit für das Volk zu leben und, wenn es gilt, zu sterben! Welch weiter schwergebahnter Weg liegt hinter uns seit den denkwürdigen Tagen des 1. Baseler Kongresses! Unsere Arbeit ist nicht die Arbeit eines Tages. Wir kämpfen schon Jahr und Jahr. Die Schaffung der Zionistenkongresse, die Sammlung der patriotisch und national gesinnten Juden, die Gründung der jüdischen Kolonialbank, die Eroberung der öffentlichen Meinung, das Wohlwollen der maßgebenden Kreise, die Schaffung des jüdischen Nationalfonds, die Inaugurierung der Palästina-Arbeit — sind die Früchte dieser schweren und harten Arbeit! Nun flattert nicht mehr ein einzig Fähnlein einsam in der Luft, ein Fahnenwald rauscht über unseren Köpfen, und in Euch, liebe Brüder, begrüßen wir die Fahnenträger, die treue Wacht auf ihrem Posten halten. (Lebhafter Beifall).
Gentlemen! The day on which we meet today is a historic one. It is 25 years since the first Zionist society was founded in Austria. (Great applause.) The persecutions of the Jews in Russia, which arose suddenly like a hurricane, unexpected, unforeseen, made all Jews who fancied themselves in the deepest security shudder. The reaction was immense. Without counsel and without help the Jews stood there, for like a spectre the Jewish question suddenly confronted them. But out of the flood of general despair a small island had risen, on which the blue-and-white banner waved. It was Jewish youths who took up the wistful strains of longing that drifted across from the East and made them their own. Jewish youths founded a Zionist society. That was a historic deed. And these youths performed their work with faithful devotion until the hour of relief came. Pure and spotless they handed over the Jewish flag to the man whom a people of its own free will had chosen as its leader. 25 years since the founding of the first Zionist society, — and what a great change! Zionism is no longer a students' movement — it has become the common property of all Jewry. (Applause.) Zionism does not consist in one or a few societies. Now the cadres are drawn up, and each has its watchword. And the achievements of individuals must vanish in the whole. A spring storm now roars through the Jewish world: the call for Zion! (Great applause.) A new generation is growing up, ready to live for the people and, if need be, to die! What a long, hard-won road lies behind us since the memorable days of the First Basle Congress! Our work is not the work of a day. We have been fighting year after year. The creation of the Zionist Congresses, the rallying of the patriotically and nationally minded Jews, the founding of the Jewish Colonial Bank, the conquest of public opinion, the goodwill of the authoritative circles, the creation of the Jewish National Fund, the inauguration of the Palestine work — these are the fruits of this hard and arduous labour! Now no longer does a single little flag flutter lonely in the air; a forest of banners rustles over our heads, and in you, dear brothers, we greet the standard-bearers who keep faithful watch at their posts. (Lively applause.)
Der Mann, der dies alles geschaffen, ist dahin (die Versammlung erhebt sich). So wie Moses das Land nur schauen konnte, das er nicht betreten durfte, so wurde Theodor Herzl seinem Volke in Stunden der schwersten Not entrissen, und nur ein Trost ist uns geblieben, die Erinnerung an diesen Fürsten des Golus!
The man who created all this is gone (the assembly rises). Just as Moses could only behold the land that he was not permitted to enter, so Theodor Herzl was torn from his people in hours of the direst need, and only one consolation has remained to us, the memory of this Prince of the Golus!