No. 28 DIE WELT 27
No. 28. — "Die Welt" — 27.
Spenden für verschiedene Zwecke
Donations for Various Purposes
Administration der „Welt“ in Köln „Bezalel“: M. Forst Bromölla als Dank für Antwort von Dr. Fränkl-Kopenhagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 1.—
Administration of the "Welt" in Cologne "Bezalel": M. Forst Bromölla in thanks for a reply from Dr. Fränkl-Copenhagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. 1.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien: Palästinaverein: Durch das Distriktskomitee, Krakau, à 1.20: Chrzanow: Dr. A. Rieser, Dr. G. Rieser, Dr. S. Cyfer, M. Geller, Neusandez: Dr. Goldberg, Dr. B. Silbermann, Dr. L. Silbermann, Dr. Scheck, B. M. David, S. Ziegler, J. Schreiber, A. Nußbaum, J. Nußbaum, Josef Nußbaum, M. Nußbaum, P. Nußbaum, B. Zupnik, N. Salomon, Borgenicht, S. Friedmann, Krakau: Dr. D. Spindel, Franciska, Bandet, Dr. J. Margulies, J. Kahane, A. Fallmann, M. Landau Kr. 31.20
Central Bureau of the National Fund in Vienna: Palestine Society: Through the District Committee, Cracow, at 1.20 each: Chrzanow: Dr. A. Rieser, Dr. G. Rieser, Dr. S. Cyfer, M. Geller, Neusandez: Dr. Goldberg, Dr. B. Silbermann, Dr. L. Silbermann, Dr. Scheck, B. M. David, S. Ziegler, J. Schreiber, A. Nußbaum, J. Nußbaum, Josef Nußbaum, M. Nußbaum, P. Nußbaum, B. Zupnik, N. Salomon, Borgenicht, S. Friedmann, Cracow: Dr. D. Spindel, Franciska, Bandet, Dr. J. Margulies, J. Kahane, A. Fallmann, M. Landau Kr. 31.20
Für die russischen Juden Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Sadagora: Bei der von Hadassa und Poale Zion veranstalteten Trauerfeier . . . . . . . . . . . . . . . „ 26.— Salomon Landerer, Jaworzno . . . . . . . . . . . . „ 3.— Summa Kr. 29.—
For the Russian Jews Central Bureau of the National Fund in Vienna Sadagora: At the memorial service organised by Hadassa and Poale Zion . . . . . . . . . . . . . . . " 26.— Salomon Landerer, Jaworzno . . . . . . . . . . . . " 3.— Total Kr. 29.—
Jüdische Kolonialbank Durch die Herren Lissa und Kann, Haag, Mr. A. P. Th. Eyssell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H. Fl. 15.—
Jewish Colonial Bank Through Messrs. Lissa and Kann, The Hague, Mr. A. P. Th. Eyssell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H. Fl. 15.—
Eintragungen ins goldene Buch des jüdischen Nationalfonds: 1959 „Zionistenverein“ Chabarowsk . . . . . . . . Ro.100.— 1960 „Zionistenverein“ Alexandrow, Gouv. Wladimir, zum viertenmale . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.30 1961 Cav. Offiziale Pellegrino Pontecorvo, Pisa . . . . £ 10.—
Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund: 1959 "Zionist Society" Chabarowsk . . . . . . . . Ro.100.— 1960 "Zionist Society" Alexandrow, Govt. Wladimir, for the fourth time . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.30 1961 Cav. Offiziale Pellegrino Pontecorvo, Pisa . . . . £ 10.—
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: Zionistische Jugend, Zemlin, A. Brettholz, Dioszeg, Aladar und Bato Laszlo, Nemet Bogsan, M. Goldschlag, Ischl, Salomon Landerer, Jaworzno, Brüder S. Löwy und Albala, Wien, Max Weinberger, Klosterneuburg, Olga Serog, Saybusch, Robert Zweigenthal, M.-Ostrau, Makkabäa, Bolechow, Chune Gottesfe'd, Skala, 3 Sendungen aus Teschen. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß.
The following donations of postage stamps have been received at the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna: Zionist Youth, Zemlin, A. Brettholz, Dioszeg, Aladar and Bato Laszlo, Nemet Bogsan, M. Goldschlag, Ischl, Salomon Landerer, Jaworzno, Brothers S. Löwy and Albala, Vienna, Max Weinberger, Klosterneuburg, Olga Serog, Saybusch, Robert Zweigenthal, M.-Ostrau, Makkabäa, Bolechow, Chune Gottesfe'd, Skala, 3 consignments from Teschen. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting.
Briefkasten des Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds, Wien Bis zum Abschlusse der Spendenrubrik war eine beträchtliche Anzahl avisierter Selbstbesteuerungsbeträge noch nicht eingelangt. Demnächst gelangen Nationalfondsbüchsen mit zirka dem vierfachen Fassungsraum, als die kleinen Büchsen, für öffentliche Lokale geeignet, zur Ausgabe. Bewerber wollen ihren Bedarf anmelden.
Letter-Box of the Central Bureau of the Jewish National Fund, Vienna At the closing of the donations column a considerable number of announced self-taxation contributions had not yet arrived. National Fund boxes of about four times the capacity of the small boxes, suitable for public premises, will shortly be issued. Applicants are requested to state their requirements.
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 2377.41.
The total of the donations in this number, not counting the entries in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 2377.41.
Unsere geehrten Abonnenten
To Our Esteemed Subscribers
deren Bezugszeit mit dem 30. Juni abgelaufen war, ersuchen wir nochmals dringendst um rechtzeitige Einsendung des Abonnementsbetrages, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Expedition.
whose subscription period expired on 30th June, we once more address the most urgent request that they send in the subscription money in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Publishing Office.
Das erste Moorbad der Welt.
Franzensbad
The First Moor-Bath of the World.
Franzensbad
besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge. Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium. Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.
possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible acidulous iron waters, alkaline Glauber's-salt waters, and acidulous lithia waters. Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and running-water baths rich in carbonic acid, the curative moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium. Proven in cases of: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, women's diseases, exudates-heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammation of the heart muscle and of the heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.
Hervorragendstes Heilheilbad Österreichs. Saison vom 15. April bis 30. September.
Most Eminent Spa of Austria. Season from 15th April to 30th September.
Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Nataliequelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle. Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. — Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.
Dispatch of the potent acidulous lithia water "Nataliequelle", of the Franzens, Salz and Wiesen springs, the Chalybeate spring, and the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri springs. Indications well known. — Prospectuses gratis. — Every information supplied by the Spa Administration.
Feinste ägyptische Zigaretten
MARKE „Ophyr“
Kairo und Alexandrien
werden wie nachstehend:
Finest Egyptian Cigarettes
BRAND "Ophyr"
Cairo and Alexandria
are, as follows:
| Größe | Preis £ per 1000 | |
|---|---|---|
| Ivria | 34/85 | 5.0.0 |
| Kadimah | 33/75 | 4.0.0 |
| Silo | 32/70 | 3.0.0 |
| Amosis | 32/67 | 2.0.0 |
| Moria | 30/66 | 1.5.0 |
| Cyrus | 28/70 | 1.0.0 |
| Zoraya | 26/70 | für Damen . . . . 1.2.0 |
| Grazia | 23/70 | „ „ . . . . 1.5.0 |
| Preziosa | 25/85 | „ „ mit Kartonende . 2.0.0 |
| Ophyrgold I | 31/68 | . . . . . . . . . . 3.0.0 |
| Ophyrgold II | 25/70 | . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Ez-Ophyr | 29/70 | Korkmundstück . . . . 2.0.0 |
| Size | Price £ per 1000 | |
|---|---|---|
| Ivria | 34/85 | 5.0.0 |
| Kadimah | 33/75 | 4.0.0 |
| Silo | 32/70 | 3.0.0 |
| Amosis | 32/67 | 2.0.0 |
| Moria | 30/66 | 1.5.0 |
| Cyrus | 28/70 | 1.0.0 |
| Zoraya | 26/70 | for ladies . . . . 1.2.0 |
| Grazia | 23/70 | " " . . . . 1.5.0 |
| Preziosa | 25/85 | " " with cardboard tip . 2.0.0 |
| Ophyrgold I | 31/68 | . . . . . . . . . . 3.0.0 |
| Ophyrgold II | 25/70 | . . . . . . . . . . 2.0.0 |
| Ez-Ophyr | 29/70 | cork tip . . . . 2.0.0 |
allen Gesinnungsgenossen bestens empfohlen.
warmly recommended to all fellow Zionists.
Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine große ist. Sonst sind bloß die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz. Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden. Man wende sich an: Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.
Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, packed in hundreds. For packing in tens, twenties and fifties a corresponding surcharge is made. The same qualities can also be manufactured under other names on request, if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid. For a consignment of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies. A part of the proceeds is given to Zionist purposes, and the accounts are kept under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay. Apply to: Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.