No. 27 DIE WELT 11
No. 27 — "Die Welt" — 11
Der Vorsitzende der Versammluug, die sehr zahlreich besucht war, erklärte in seiner Rede, daß das russische Volk, Gott sei Dank, zum vollen Bewußtsein erwacht sei und verstanden habe, daß es nur, nachdem alle Juden und alle Umstürzler vernichtet sein würden, die Selbstherrschaft seines Zaren wiederherstellen könne.
The chairman of the meeting, which was very numerously attended, declared in his speech that the Russian people, thank God, had awakened to full consciousness and had understood that only after all the Jews and all the subversives had been annihilated could it restore the autocracy of its Tsar.
Eine besonders charakteristische Rede hielt ein gewisser Maikin. Er als Mitglied des Zentralkomitees brachte eine Resolution ein, man solle der Bjelostoker Abteilung des „Vereins der russischen Leute“ eine Rüge erteilen, weil sie nicht genügend die Gelegenheit, die sich beim Bjelostoker Pogrom dargeboten habe, ausgenützt hätte, die nämlich, alle Juden zu zwingen, nach Palästina zu gehen. Dieser Vorschlag hat zwar Zustimmung gefunden, wurde jedoch vom Vorsitzenden zurückgewiesen mit der Erklärung, er sei zwar mit dem Inhalt vollständig einverstanden, sei aber dagegen, weil „Gott mit denen sei, die mit Wenigem zufrieden sind“.
A particularly characteristic speech was made by a certain Maikin. As a member of the Central Committee he brought in a resolution that the Bjelostok branch of the "Society of the Russian People" should be reprimanded because it had not sufficiently exploited the opportunity offered by the Bjelostok pogrom, namely that of compelling all the Jews to go to Palestine. This proposal did indeed meet with approval, but was rejected by the chairman with the declaration that, while he was in complete agreement with its substance, he was against it because "God is with those who are content with little".
Zum Schlusse der Sitzung wurde ein Bericht über die Tätigkeit der „Reisenden“ des Vereins erstattet, d. h. derjenigen Mitglieder, die als Propagandisten herumreisen. Danach wurden im letzten Monat über zwei Millionen Broschüren und ebensoviele Flugblätter verteilt und viele neue Mitglieder in der Provinz angeworben. Die Versammlung sprach den „Reisenden“ für ihre fruchtbare Tätigkeit die Anerkennung aus.
At the close of the sitting a report was given on the activity of the Society's "travellers", that is, of those members who travel about as propagandists. According to it, in the last month over two million pamphlets and as many leaflets had been distributed, and many new members enrolled in the provinces. The meeting expressed its recognition to the "travellers" for their fruitful activity.
Die Polizei hat sich mit allen Kräften bemüht, daß in die Versammlung keine „unerwünschten“ Elemente eindringen sollten, indem sie nur solche einließ, die außer den Eintrittskarten auch die Abzeichen des „Vereins der echt russischen Leute“ bei sich trugen.
The police exerted themselves with all their might to see that no "undesirable" elements should penetrate into the meeting, admitting only such persons as carried, besides their tickets of admission, the badges of the "Society of the True Russian People".
BJELOSTOK
BJELOSTOK
Vom Pogrom-Martyrium
From the Martyrdom of the Pogrom
Von dem Pogromschrecken in Bjelostok liefert ein Bericht über einen Einzelfall, den der Korrespondent des „Weg“ seinem Blatte übermittelt, ein herzerschütterndes Beispiel. Herr T. erzählte dem Korrespondenten: Samstags morgens, als die Hooligans ihre Arbeit in der Polowajastraße begannen, gelang es T. mit seiner Familie, bestehend aus einer Frau und seinen zwei Kindern, zu einem christlichen Nachbarn, einem Lehrer der Regierungsschule, zu entfliehen. Der Lehrer nahm sie ganz freundlich auf und sagte, sie würden bei ihm sicher aufgehoben sein. Um 2 Uhr nachmittags besuchte den Lehrer ein Bekannter, gleichfalls ein Christ, und erzählte ihm, die Hooligans hätten beschlossen, alle christlichen Häuser abzusuchen. Wo sie einen Juden versteckt fänden, da würden sie den Hausherrn zusammen mit dem Juden erschlagen. Der Lehrer geriet dadurch in großen Schrecken und wandte sich mit folgenden Worten an die jüdische Familie: „Ihr versteht doch selbst, daß jeder Mensch leben will; ich habe Weib und Kinder und kann euretwegen erschlagen werden.“ . . . . Nach einer kurzen Überlegung beschloß T. folgendes: Sollten die Hooligans sich nur dem Hause nähern, so würde er mit seiner Frau von selbst auf die Straße gehen und sich ihnen stellen — die Kinder aber sollte der Lehrer bei sich behalten. Die Mutter rief das ältere Kind, ein Mädchen von acht Jahren, zu sich und sagte ihm folgendes: „Wenn du, mein Kind, hören wirst, daß man mich und den Vater erschlagen hat, sollst du zum Großvater gehen und deinen kleinen Bruder mitnehmen; — wenn, Gott behüte, der Großvater und die Großmutter auch nicht mehr am Leben sind, so gehe zu einem Verwandten oder zu einem Bekannten und übergib diesen Brief. Sie werden dann schon wissen, was sie mit euch tun sollen!“ . . .
A heart-rending example of the terror of the pogrom in Bjelostok is furnished by a report on a single case which the correspondent of the "Weg" has sent to his paper. Mr. T. told the correspondent: On Saturday morning, when the hooligans began their work in the Polowaja Street, T. succeeded in escaping with his family, consisting of a wife and his two children, to a Christian neighbour, a teacher at the government school. The teacher received them quite kindly and said they would be safe with him. At two o'clock in the afternoon the teacher was visited by an acquaintance, likewise a Christian, who told him that the hooligans had resolved to search all the Christian houses. Wherever they found a Jew hidden, they would strike dead the master of the house together with the Jew. The teacher fell into great terror at this and turned to the Jewish family with the following words: "You understand yourselves that every man wants to live; I have a wife and children and may be struck dead on your account." . . . . After brief reflection T. resolved as follows: should the hooligans so much as approach the house, he and his wife would go out into the street of their own accord and give themselves up to them — but the children the teacher was to keep with him. The mother called the elder child, a girl of eight years, to her and said to her as follows: "When you hear, my child, that they have struck down me and your father, you are to go to your grandfather and take your little brother with you; — if, God forbid, grandfather and grandmother are no longer alive either, then go to a relative or to an acquaintance and hand over this letter. They will know then what they are to do with you!" . . .
Das Kind hörte weinend der Mutter zu. Dann wartete die ganze Familie auf die Hooligans. Glücklicherweise kam ein Bruder der Frau T. mit der Botschaft, daß es ihm gelungen sei, einen Stadtpolizisten zu bestechen, der die Familie noch Samstag zur Bahn brachte.
The child listened to her mother, weeping. Then the whole family waited for the hooligans. Fortunately a brother of Mrs. T. came with the news that he had succeeded in bribing a town policeman, who brought the family to the railway that same Saturday.
Die Morde auf dem Bahnsteige
The Murders on the Railway Platform
Ein Augenzeuge schildert in der „Frankft. Ztg.“ einzelne Vorgänge, die sich einen Tag nach den Judenmetzeleien auf dem Bjelostoker Bahnhof ereignet haben, in folgender Weise:
An eyewitness describes in the "Frankft. Ztg." certain occurrences which took place at the Bjelostok railway station a day after the massacres of the Jews, in the following manner:
Der Warschauer Schnellzug wird angemeldet. Das Bahnhofsgebäude und der Bahnsteig sind vom Militär besetzt. Der geräumige Wartesaal zweiter Klasse ist mit Offizieren angefüllt. Auf dem Platz vor dem Bahnhofsgebäude stehen Soldatenposten, berittene Kosaken galoppieren vorbei. Weiter auf dem Wege nach der Stadt ein Haufen lauernder Mitglieder des „schwarzen Hunderts“ in Eisenbahnermützen. Der Zug läuft ein. Drei jüdische Reisende werden von den Wachtposten durchgelassen, kaum haben sie einige Schritte getan, als die falschen Eisenbahner sich auf sie stürzen, sie mit Lassos einfangen und zu Boden zerren. Auf die hilflos Daliegenden regnet es Steine, Knüppel, Eisenstangen, bis sie sich in blutige Breimassen, die in ihrem Blute schwimmen, verwandelt haben. Zwei sind lautlos unter den Schlägen zusammengebrochen, der Dritte, der etwas stärker zu sein scheint, ist noch nicht tot und wälzt sich in einer Blutlache. Plötzlich weichen die Mörder zurück; ein Wachtposten nähert sich dem Tatort. Der Soldat bleibt eine Weile über dem noch zuckenden Opfer der entmenschten Meuchelmörder stehen, schüttelt schließlich den Kopf und geht ohne ein Wort zu sagen auf seinen Posten zurück. Der Verwundete versucht mit der letzten Anstrengung seinen Kopf zu heben. Da tritt aus der zurückgewichenen Mörderbande ein zerlumpter großer Kerl hervor. Er schwingt einen gewaltigen Pflasterstein in seiner blutigen Faust. Der Stein saust auf den Schädel des Unglückseligen, daß blutiges Gehirn aufspritzt. Dieses geschieht vor den Augen der im Wartesaal zweiter Klasse versammelten Offiziere, eines Priesters und noch einiger Reisenden (Christen), die mit Entsetzen das grausige Schauspiel verfolgt haben.
The Warsaw express is announced. The station building and the platform are occupied by the military. The spacious second-class waiting-room is filled with officers. On the square before the station building stand soldiers on sentry duty; mounted Cossacks gallop past. Farther along the road to the town, a band of lurking members of the "Black Hundred" in railwaymen's caps. The train runs in. Three Jewish travellers are let through by the sentries; scarcely have they gone a few steps when the sham railwaymen fall upon them, catch them with lassos and drag them to the ground. Upon the helpless men lying there rain stones, cudgels, iron bars, until they have been turned into bloody pulp swimming in their own blood. Two have collapsed under the blows without a sound; the third, who appears to be somewhat stronger, is not yet dead and writhes in a pool of blood. Suddenly the murderers fall back; a sentry approaches the scene of the deed. The soldier stands for a while over the still quivering victim of the inhuman assassins, at last shakes his head, and goes back to his post without saying a word. The wounded man tries with a last effort to raise his head. Then out of the band of murderers, which has drawn back, steps a big ragged fellow. He swings a huge paving-stone in his bloody fist. The stone crashes down on the skull of the unhappy man, so that the bloody brains spurt out. This takes place before the eyes of the officers assembled in the second-class waiting-room, of a priest and of some other travellers (Christians), who have followed the gruesome spectacle with horror.
Nach einiger Zeit kommt ein Einspänner über die Straße gefahren. Die drei Leichen, die von den Mördern nochmals genau untersucht und betastet wurden, lädt der Kutscher auf. Die drei Blutlachen auf dem Bahnhofsplatz werden mit gelbem Sand zugeschüttet. Unter den falschen Eisenbahnern entsteht ein lebhafter Wortwechsel. Die den Toten bei der letzten Revision geraubten Taschenuhren, und Portemonnaies gelangen zur Verteilung. — Und wieder dasselbe Bild: Wachtposten, vorüberreitende Kosaken und im Hintergrund lauernde Mörder in Eisenbahnermützen, bis der nächste Zug angemeldet wird und wieder zwei jüdische Reisende, die von den wachthabenden Soldaten auf den Bahnhofsplatz durchgelassen werden, wo sie dasselbe Los erwartet, wie die drei vorherigen.
After some time a one-horse cab comes driving across the street. The three corpses, which have once more been closely searched and fingered by the murderers, are loaded on by the driver. The three pools of blood on the station square are covered over with yellow sand. A lively altercation arises among the sham railwaymen. The watches and purses robbed from the dead at the last search are shared out. — And again the same picture: sentries, Cossacks riding past and, in the background, lurking murderers in railwaymen's caps, until the next train is announced and again two Jewish travellers are let through by the soldiers on guard on to the station square, where the same fate awaits them as the three before.
Neue Pogromversuche in Bjelostok
Fresh Attempts at Pogroms in Bjelostok
Der Hilfsverein der deutschen Juden erhält aus Bjelostok brieflich die folgende charakteristische Mitteilung:
The Hilfsverein der deutschen Juden has received from Bjelostok by letter the following characteristic communication:
„Am vergangenen Freitag setzte Gesindel eine leere, bei Bjelostok gelegene Scheune in Brand. Die Übeltäter beschuldigten darauf die Juden bei dem Polizeimeister, daß diese den Brand angelegt hätten, und sie baten um die Erlaubnis, sich nunmehr an den Juden durch einen Pogrom rächen zu dürfen. Es ist zwar unglaublich, aber doch zutreffend, was nunmehr erfolgte. Der Polizeimeister verwies das Gesindel an den Generalgouverneur, und was sagte jener, ist noch unglaublicher! Er erklärte, Soldaten werde er für den Pogrom nicht hergeben, wenn sie aber allein einen Pogrom versuchen würden, so werde es ihnen gewiß schlecht ergehen, denn die Juden und deren Selbstwehr würden sie zurückschlagen. Daraufhin zogen die Petenten, die mit Regierungsorganen wegen Organisation eines Pogroms verhandeln, ab, und der Pogrom unterblieb.“
"Last Friday a rabble set fire to an empty barn situated near Bjelostok. The evildoers thereupon accused the Jews before the chief of police of having started the fire, and asked for permission now to take revenge on the Jews by a pogrom. It is indeed incredible, but nonetheless true, what followed. The chief of police referred the rabble to the Governor-General, and what that man said is more incredible still! He declared that he would not lend soldiers for the pogrom, but if they were to attempt a pogrom by themselves, it would certainly go ill with them, for the Jews and their self-defence would beat them back. Thereupon the petitioners, who negotiate with organs of the government about the organisation of a pogrom, withdrew, and the pogrom did not take place."
Dieses Vorkommnis zeigt, welche Auffassung in russischen Regierungskreisen herrscht und daß auf ein neues Signal aus Petersburg in jedem Augenblick wieder ein Pogrom ausbrechen kann.
This occurrence shows what view prevails in Russian government circles, and that at a fresh signal from St. Petersburg a pogrom may break out again at any moment.
Ferner wird uns gemeldet:
We are further informed:
Bjelostok, 28. Juni. Heute befürchtete man abermals das Ausbrechen eines Pogroms. Es verbreitete sich das Gerücht, daß die „Patrioten“ einen Umzug mit dem Kaiserporträt veranstalten oder nach einer zweiten Version durch eine fingierte revolutionäre Manifestation die Vorbereitungen für einen Pogrom schaffen wollten. Es ist Tatsache, daß man im Klub „Otdich“ den Vorwurf der Petersburger „Echtrussischen Leute“, die Bjelostoker „Patrioten“ hätten den ersten Pogrom nicht genügend ausgenützt, sehr ernst genommen hat und daß man an eine verbesserte Auflage denkt. Die Manifestation wurde jedoch untersagt.
Bjelostok, 28th June. To-day the outbreak of a pogrom was again feared. The rumour spread that the "patriots" intended to hold a procession with the Emperor's portrait or, according to a second version, to prepare the ground for a pogrom by a feigned revolutionary manifestation. It is a fact that in the club "Otdich" the reproach of the St. Petersburg "True Russians", that the Bjelostok "patriots" had not sufficiently exploited the first pogrom, was taken very seriously, and that a revised edition is being contemplated. The manifestation, however, was prohibited.
Weitere Provokationen
Further Provocations
Vor einigen Tagen hörte man plötzlich in der Nähe des Hauses des Generalgouverneurs Revolverschüsse. Als der wachthabende Offizier auf die Straße lief, sagte ihm der in der Nähe postierte
Some days ago revolver shots were suddenly heard near the house of the Governor-General. When the officer on duty ran out into the street, he was told by the nearby-posted