22 DIE WELT No. 27
Page 22. — "Die Welt" — No. 27.
Ölbaum-Pflanzung:
Jüdische Kolonialbank Per Oskar Fischer, Antwerpen, 3 Bäume . . . . . Frcs. 22.50
Olive-Tree Planting:
Jewish Colonial Bank Per Oskar Fischer, Antwerp, 3 trees . . . . . Frcs. 22.50
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Helene Aschkenase, Stanislau, 1 Baum auf Namen Ing. Israel Reich . . . . . . . . . . . . . . Kr. 7.—
Central Bureau of the National Fund in Vienna Helene Aschkenase, Stanislau, 1 tree in the name of Ing. Israel Reich . . . . . . . . . . . . . . Kr. 7.—
Administration der „Welt“ in Köln
Für die geplünderten Juden in Bjelostok
Gruppe russischer Studenten in Bonn . . . . . . . . M. 40.—
Administration of the "Welt" in Cologne
For the Plundered Jews in Bjelostok
Group of Russian students in Bonn . . . . . . . . M. 40.—
Palästina-Verein:
Familie Schual, Cairo . . . . . . . . . . . . . M. 2.—
Palestine Society:
Family Schual, Cairo . . . . . . . . . . . . . M. 2.—
Jüdische Kolonialbank Verspätet eingelaufen:
Nationalgeschenk für die Kinder Theodor Herzls:
From the Committee of the National Tribute in Cape Town . . . . . . . . . . . . . . . £ 41/15/ 9 From the South African Zionist Federation, I. C. Cohen, J’burg 1/1/0, H. Morris, J’burg 1/1/0, Potchefstroom 27/9/0, Willowmore —/5/0, Winburg, O. R. C. 2/7/6, Standerton 2/2/0, Wynberg C. C. 2/3/0, . . . . . . . £ 35/ 8/ 6 From Pretoria Zionist Association, Pretoria . . . . . „ 10/—/— Von Mr. Salomon Levi d’Oran (Algerie) . . . . . . Frcs. 20.— Von Mr. Isaac Toledino d’Oran (Algerie) . . . . . . „ 5.—
Jewish Colonial Bank Received late:
National Gift for the Children of Theodor Herzl:
From the Committee of the National Tribute in Cape Town . . . . . . . . . . . . . . . £ 41/15/ 9 From the South African Zionist Federation, I. C. Cohen, J'burg 1/1/0, H. Morris, J'burg 1/1/0, Potchefstroom 27/9/0, Willowmore —/5/0, Winburg, O. R. C. 2/7/6, Standerton 2/2/0, Wynberg C. C. 2/3/0, . . . . . . . £ 35/ 8/ 6 From Pretoria Zionist Association, Pretoria . . . . . " 10/—/— From Mr. Salomon Levi d'Oran (Algerie) . . . . . . Frcs. 20.— From Mr. Isaac Toledino d'Oran (Algerie) . . . . . . " 5.—
Herzlfonds:
Vom Zionistenverein Tschita, durch Herrn Dossowitz . R. 20.55 Vom Zionistenverein St. Petersburg durch Herrn Dr. J. Margolin, 4 Coupons Nr. 1 . . . . . . . . . £ —/1/8d. Spezifikation des in No. 24 ausgewiesenen Sammelbogens Nr. 991 Sigmund Alt, Budapest, Kronen 12.60, N. Nautria 2.—, Alt Z., Unleserlich, S. Liebmann, L. Ullmann, N. N. à 1.—, H. R., Unleserlich à —.60, Fr. K., Klaber, Karpel D. à —.50, J. Adler, N. N., Kisch, F. J. à —.40, P. R. —.30, N. N., N. N., K. Zs., Fischer, W. T. à —.20 Jvria Budapest.
Herzl Fund:
From the Zionist Society of Tschita, through Mr. Dossowitz . R. 20.55 From the Zionist Society of St. Petersburg through Dr. J. Margolin, 4 Coupons No. 1 . . . . . . . . . £ —/1/8d. Itemisation of collection sheet No. 991 Sigmund Alt, Budapest, acknowledged in No. 24, Kronen 12.60: N. Nautria 2.—, Alt Z., Illegible, S. Liebmann, L. Ullmann, N. N. à 1.—, H. R., Illegible à —.60, Fr. K., Klaber, Karpel D. à —.50, J. Adler, N. N., Kisch, F. J. à —.40, P. R. —.30, N. N., N. N., K. Zs., Fischer, W. T. à —.20 Jvria Budapest.
Spenden zur Unterstützung der Arbeit des Aktionskomitees:
Von Herrn Jacob Moser, Bradford . . . . . . . . £ 5.—.—
Donations in Support of the Work of the Actions Committee:
From Mr. Jacob Moser, Bradford . . . . . . . . £ 5.—.—
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Hilfswerk für russische Juden:
Czortkow: Szor und Wolkowycz 2.—, Dr. Nussenblatt 1.— 3.— Marta Popper, Kgl. Weinberge . . . . . . . . 20.— Summa Kr. 23.—
Central Bureau of the National Fund in Vienna
Relief Work for Russian Jews:
Czortkow: Szor and Wolkowycz 2.—, Dr. Nussenblatt 1.— 3.— Marta Popper, Kgl. Weinberge . . . . . . . . 20.— Total Kr. 23.—
„Bezalel“:
Frau Sina Katz, Balince und S. L. Schor, Czortkow . . Kr. 4.—
"Bezalel":
Mrs. Sina Katz, Balince, and S. L. Schor, Czortkow . . Kr. 4.—
Herzldenkmal:
Semlin: Arnim Singer von der Unterhaltung der serbischen Abiturienten . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—
Herzl Monument:
Semlin: Arnim Singer, from the entertainment of the Servian school-leavers . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—
Eintragungen ins goldene Buch des jüdischen Nationalfonds:
1947 Verein „Dorsche Zion“ Skole zur Eintragung Mr. Zangwills . . . . . . . . . . . Kronen 242.76 1948 Verein „Bnei Zion“ Siedlec . . . . . . . . Rubel 100.— 1949 Agudath „Degel Zion“ Uman (G. Kiew) . . „ 100.— 1950 Agudath Hazionim Diatlowo (G. Grodno) . . „ 95.— 1951 Agudath Hazionim Woronesch zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . „ 100.— 1952 Zionistenverein, Taschkend zur Eintragung der von Zionisten gegründeten außerhalb der Partei stehenden Selbstwehr . . . . . . . . „ 100.— 1953 Zionistische Organisation Suwalki . . . . . „ 100.— 1954 „ „ „ zur Eintragung Herzls . . . . . . . . . . . . „ 100.— 1955 Verein „Bnoth Zion“, Kupin (G. Podolien) . . „ 100.— 1956 Bezalel Joffe aus Grodno, Sammlung aus mehreren Städten zur Eintragung des Zentralbureau Jione Zion, Warschau . . . . . . . „ 95.— 1957 Verein „Schochre Zion“, Schauli, zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . „ 95.— 1958 Agudath Degel Zion Kadino zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . „ 95.—
Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:
1947 Society "Dorsche Zion", Skole, for the inscription of Mr. Zangwill . . . . . . . . . . . Kronen 242.76 1948 Society "Bnei Zion", Siedlec . . . . . . . . Roubles 100.— 1949 Agudath "Degel Zion", Uman (Gov. Kieff) . . " 100.— 1950 Agudath Hazionim, Diatlowo (Gov. Grodno) . . " 95.— 1951 Agudath Hazionim, Woronesch, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . " 100.— 1952 Zionist Society, Taschkend, for the inscription of the self-defence founded by Zionists and standing outside the party . . . . . . . . " 100.— 1953 Zionist Organisation, Suwalki . . . . . " 100.— 1954 " " " for the inscription of Herzl . . . . . . . . . . . . " 100.— 1955 Society "Bnoth Zion", Kupin (Gov. Podolia) . . " 100.— 1956 Bezalel Joffe of Grodno, collection from several towns, for the inscription of the Central Bureau Jione Zion, Warsaw . . . . . . . " 95.— 1957 Society "Schochre Zion", Schauli, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . " 95.— 1958 Agudath Degel Zion, Kadino, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . " 95.—
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
At the Central Bureau of the Jewish National Fund the following stamp donations have been received:
Maler Thau, Kreditreform, Dr. Rath, Fa. Klarnet, Ambros Bei, Frl. Frieda Eitelberg, Frau Dr. Kreisler, Adolf Brettholz, Dioszeg, Jüdische akademische Verbindung „Unitas“, Wien, N. Pineles, Wien, M. Tandler, Heinrich Pollak, Wien, Awigdor Mermelstein, Przemysl, Isak Schumer, Brzezany, Klagsbals & Hönigswachs, M. Sapiro Mossel-Bey, W. L. Gotzler, Krakau. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
Painter Thau, Kreditreform, Dr. Rath, Messrs. Klarnet, Ambros Bei, Miss Frieda Eitelberg, Mrs. Dr. Kreisler, Adolf Brettholz, Dioszeg, Jewish academic fraternity "Unitas", Vienna, N. Pineles, Vienna, M. Tandler, Heinrich Pollak, Vienna, Awigdor Mermelstein, Przemysl, Isak Schumer, Brzezany, Klagsbals & Hönigswachs, M. Sapiro Mossel-Bey, W. L. Gotzler, Cracow. To all donors our heartiest thanks and greetings of Zion!
Spezifikation der in Nr. 25 ausgewiesenen Spende Ottynia, Kronen 4.20: S. Kimmel —.50, S. Kimmel, J. Spindel, Sara Schorr, Frl. D. Udelsmann, J. Udelsmann à —.20, T. Kimmel, Frau D. Udelsmann, E. Udelsmann, Frl. David, Udelsmann, Stahrer, Frau Keusch, Kriegel, Sprechmann, Stahrer, M. Udelsmann, K. Udelsmann, Frau Udelsmann, F. Udelsmann, S. Udelsmann, A. Schorr, M. Sprechmann, Ch. Keusch, S. Löscher, S. Stahrer, M. Gebührer, L. Turteltaub, M. S. Kriegel, M. Sprechmann, M. Udelsmann, M. Dankner, M. Engelberg à —.10 Poale Zion, Ottynia.
Itemisation of the donation from Ottynia acknowledged in No. 25, Kronen 4.20: S. Kimmel —.50, S. Kimmel, J. Spindel, Sara Schorr, Miss D. Udelsmann, J. Udelsmann à —.20, T. Kimmel, Mrs. D. Udelsmann, E. Udelsmann, Miss David, Udelsmann, Stahrer, Mrs. Keusch, Kriegel, Sprechmann, Stahrer, M. Udelsmann, K. Udelsmann, Mrs. Udelsmann, F. Udelsmann, S. Udelsmann, A. Schorr, M. Sprechmann, Ch. Keusch, S. Löscher, S. Stahrer, M. Gebührer, L. Turteltaub, M. S. Kriegel, M. Sprechmann, M. Udelsmann, M. Dankner, M. Engelberg à —.10 Poale Zion, Ottynia.
Nachträgliche Spezifikation der in No. 26 auf Sammelbogen 1061 Gyula Lebowitsch, Budapest ausgewiesenen 10.— Kr.: Nach der Matura 6.58, Lebowitsch 1.—, Aranyosi F., —.42, D. Armenstark, Sandor V. à —.30, Grünwald J., Kühn M., Brody J., N. N., Friedmann M., Weinberger A., Blitz J. à —.20, Ivria.
Supplementary itemisation of the 10.— Kr. acknowledged in No. 26 on collection sheet 1061 Gyula Lebowitsch, Budapest: After the Matura 6.58, Lebowitsch 1.—, Aranyosi F., —.42, D. Armenstark, Sandor V. à —.30, Grünwald J., Kühn M., Brody J., N. N., Friedmann M., Weinberger A., Blitz J. à —.20, Ivria.
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt ohne die Eintragungen ins goldene Buch, die bereits früher ausgewiesen wurden, Mark 4449.75.
The total of the donations in this number, without the inscriptions in the Golden Book, which were already acknowledged earlier, amounts to Mark 4449.75.
Ein prachtvolles Geschenk für jeden Zionisten! Die schönste Erinnerung an die Eröffnung d. 1. Zionistenkongresses!
A splendid gift for every Zionist! The finest memento of the opening of the 1st Zionist Congress!
Kongress-Medaille
entworfen und modelliert von Bildhauer Frederic Beer.
Congress Medal
designed and modelled by the sculptor Frederic Beer.
AUSFÜHRUNG IN BRONZE. Preis samt hübschem Etui Mk. 3.50.
EXECUTED IN BRONZE. Price, with a handsome case, Mk. 3.50.
Zu beziehen, so lange vorrätig, durch die Expedition
Obtainable, while stocks last, from the publishing office of
„DIE WELT“
Köln a. Rh., Ubierring 23.
"DIE WELT"
Cologne-on-Rhine, Ubierring 23.
Vorderseite. Rückseite.
Obverse. Reverse.