Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
11printed page
scan 9 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 26 DIE WELT 11

No. 26 — "Die Welt" — 11

auf die ich hier nicht weiter eingehen möchte. Ferner beschloß das Synedrion, daß es jedem Juden, Rabbiner oder Laien, verboten sei, eine Ehe religiös einzusegnen, wenn sie nicht zuvor standesamtlich geschlossen wurde. Bezüglich der Mischehe heißt es endlich: „Das große Synedrion erklärt weiter, daß Ehen zwischen Juden und Christen, die nach den Bestimmungen des bürgerlichen Gesetzbuches geschlossen wurden, verbindlich und bürgerlich gültig sind und, wenn sie auch nicht die religiöse Weihe erhalten können, nicht mit dem Bann belegt werden dürfen.“ Auch dieser Absatz hat in der offiziellen hebräischen Übersetzung eine etwas schärfere Fassung*).

(continued from page 10)

…into which I do not wish to enter further here. The Sanhedrin further resolved that every Jew, rabbi or layman, was forbidden to bless a marriage religiously unless it had first been concluded before the civil registrar. Concerning mixed marriage, finally, it reads: "The Great Sanhedrin further declares that marriages between Jews and Christians, contracted in accordance with the provisions of the civil code, are binding and civilly valid, and that, although they cannot receive the religious consecration, they may not be laid under the ban." This paragraph too has a somewhat sharper wording in the official Hebrew translation*).

Das jüdische Parlament und später das so pompös eröffnete Synedrion haben in der westeuropäischen Judenheit, wie nicht anders zu erwarten stand, großes Aufsehen erregt und weitgehende Hoffnungen wachgerufen. Für das seit Jahrhunderten geknechtete und gedemütigte Volk schien nun wieder die Zeit des Glanzes und der Herrlichkeit gekommen zu sein. In den Kreisen, welche für eine zeitgemäße Form des Judentums schwärmten, hoffte man, das Synedrion würde diese Wünsche befriedigen. Man schaute deshalb mit großer Spannung auf die Entwicklung der Dinge in Paris.

The Jewish Parliament, and later the Sanhedrin opened with such pomp, created, as was only to be expected, a great stir in West European Jewry and awakened far-reaching hopes. For the people, enslaved and humiliated for centuries, the time of splendour and glory seemed now to have come once more. In those circles which were enthusiastic for a form of Judaism suited to the age, it was hoped that the Sanhedrin would satisfy these wishes. Men therefore watched the development of affairs in Paris with great suspense.

In Berlin freilich, in den Kreisen Friedländers und Bendavids, setzte man kein großes Vertrauen in die Tätigkeit des Synedrions. Man hatte da das richtige Gefühl, daß Reformen, die von oben kommandiert werden und nicht aus dem Volk durch eine innere Entwicklung hervorgehen, nicht von großem Wert sein können. Außerdem teilte die Berliner Judenschaft keineswegs die schwärmerische Begeisterung für Napoleon. Es mag noch bemerkt werden, daß auch die preußische Regierung mit Mißbehagen auf diese Vorgänge blickte und ihren jüdischen Untertanen recht ungern Pässe zur Reise nach Paris behufs Teilnahme an der Versammlung des Synedrions ausstellte. Viel mochte ihr diese Weigerung nicht nützen, weil die Juden sich leicht solche Pässe von den französischen Residenten verschaffen konnten. Ein Opfer dieser überspannten Erwartungen wurde der letzte Oberrabbiner von Schlesien Lewi Saul Fränkel, der auf diese Nachricht hin nach Paris eilte, in der Hoffnung, daß nun die Zeit herangebrochen sei, wo die Scheidewand zwischen Juden und Christen aufhören würde. Der begabte, aber geistig nicht ganz intakte Schwärmer, dessen Vater Saul bereits in den letzten Jahren Mendelssohns ein Bild der inneren Zerrissenheit und der Zwiespältigkeit geboten hatte, trat nach der Schließung des Synedrions zum Christentum über. Er bereute aber später diesen Schritt und starb arm und verlassen im jüdischen Spital zu Frankfurt a.M. und wurde dort auf dem jüdischen Friedhof in aller Stille bestattet.

In Berlin, to be sure, in the circles of Friedländer and Bendavid, no great confidence was placed in the activity of the Sanhedrin. There men had the right feeling that reforms commanded from above, and not arising out of the people through an inner development, can be of no great value. Moreover, Berlin Jewry by no means shared the rapturous enthusiasm for Napoleon. It may further be remarked that the Prussian Government, too, regarded these proceedings with displeasure and was very unwilling to issue passports to its Jewish subjects for the journey to Paris for the purpose of taking part in the assembly of the Sanhedrin. This refusal can have availed it little, since the Jews could easily procure such passports from the French Residents. A victim of these extravagant expectations was the last Chief Rabbi of Silesia, Lewi Saul Fränkel, who on this news hastened to Paris in the hope that the time had now come when the dividing wall between Jews and Christians would cease to be. This gifted but mentally not quite sound enthusiast, whose father Saul had already, in the last years of Mendelssohn, presented a picture of inner disruption and divided mind, went over to Christianity after the closing of the Sanhedrin. He later repented of this step, however, and died poor and forsaken in the Jewish hospital at Frankfort-on-Main, and was buried there in the Jewish cemetery in all quietness.

Für das Judentum hat das Synedrion nichts Bleibendes geschaffen, es sei denn die Konsistorialverfassung der jüdischen Gemeinden in Frankreich, deren Wert und Bedeutung man nicht allzu hoch anzuschlagen braucht. Sie hat am 1. Januar 1906, also nach beinahe 100jährigem Bestand, mit der eingetretenen Trennung von Staat und Kirche in der Französischen Republik zu existieren aufgehört. Napoleon scheint später, da sein Interesse von wichtigeren Dingen in Anspruch genommen wurde, dem jüdischen Parlament und dem Synedrion wenig Aufmerksamkeit geschenkt zu haben. Diese Körperschaften traten auch nicht mehr zusammen. Hingegen wurde doch im Jahre 1808 ein Gesetz erlassen, wonach den Juden im Elsaß und in den ehemaligen deutschen Landesteilen für die Dauer von zehn Jahren die volle bürgerliche Gleichberechtigung entzogen wurde. Die maßlose Beweihräucherung Napoleons war somit eigentlich nutzlos.

For Judaism the Sanhedrin created nothing lasting, unless it be the consistorial constitution of the Jewish communities in France, whose worth and significance one need not rate too highly. On 1 January 1906, after an existence of nearly 100 years, it ceased to exist with the separation of Church and State that has taken place in the French Republic. Napoleon appears later, when his interest was claimed by weightier matters, to have paid little attention to the Jewish Parliament and the Sanhedrin. These bodies did not meet again. On the other hand, a law was nevertheless issued in the year 1808 by which full civil equality was withdrawn for a period of ten years from the Jews in Alsace and in the former German provinces. The boundless incense-burning before Napoleon was thus in truth useless.

*) Über diesen Beschluß des Pariser Synedrions wurde später viel gesprochen und geschrieben. Es wurde vielfach behauptet, das Synedrion habe die jüdisch-christliche Mischehe gestattet, wofür es von der einen Seite gelobt, von der anderen Seite aber heftig getadelt wurde. Ich gebe daher den französischen Wortlaut in seiner offiziellen Textierung: „Le grand Sanhédrin déclare, en outre, que les mariages entre Israélites et chrétiens contractés conformément aux lois du code civil sont obligatoires et valables civilement et que, bien qu’ils ne soient pas susceptibles d’être revêtus des formes religieuses, ils n’entraîneront aucun anathème.“

*) Much was later said and written about this resolution of the Paris Sanhedrin. It was widely asserted that the Sanhedrin had permitted Jewish-Christian mixed marriage, for which it was praised on the one side but sharply censured on the other. I therefore give the French wording in its official text: "Le grand Sanhédrin déclare, en outre, que les mariages entre Israélites et chrétiens contractés conformément aux lois du code civil sont obligatoires et valables civilement et que, bien qu'ils ne soient pas susceptibles d'être revêtus des formes religieuses, ils n'entraîneront aucun anathème."

Eine „Deutsch-Jüdische“ Partei

A "German-Jewish" Party

Das Hamburger Israelitische Familienblatt hat zu der angeblich zionistischerseits beabsichtigten Schaffung einer „Deutsch-Jüdischen“ Partei in einem Elaborat Stellung genommen, das vom Vorsitzenden der deutschen Landsmannschaft zum Gegenstande eines Gegenartikels gemacht und gleichzeitig von deren Organ in die lustige Ecke verwiesen wurde. Es ist nicht meine Absicht, Betrachtungen darüber anzustellen, welche Art der Behandlungsweise die gerechtfertigtere war, wie ich mich überhaupt hier nicht mit dem Familienblatte beschäftigen will. Es dürfte aber wohl einmal angebracht sein, sich mit dem Gedanken einer jüdischen Partei in Deutschland selbst auseinanderzusetzen: Ist es ratsam, ist es möglich, eine politische Partei der deutschen Juden zu schaffen?

The Hamburg Israelitisches Familienblatt has taken a position on the creation of a "German-Jewish" party, allegedly intended on the Zionist side, in a lucubration which was made the subject of a rejoinder by the chairman of the German Landsmannschaft and at the same time relegated by its organ to the humorous corner. It is not my intention to consider which mode of treatment was the more justified, just as I do not wish to concern myself here with the Familienblatt at all. But it may well be fitting for once to come to terms with the idea of a Jewish party in Germany itself: Is it advisable, is it possible, to create a political party of the German Jews?

Die Juden Deutschlands sind zurzeit weder in irgendeinem der deutschen Landtage noch im deutschen Reichstage vertreten. Zwar beherbergt die sozialdemokratische Partei des deutschen Reichstages einige Juden, während bezeichnenderweise alle übrigen Fraktionen keinen einzigen Juden in den Reichstag entsandt haben. Niemand wird aber behaupten, daß die jüdischen Reichstagsmitglieder von der sozialdemokratischen Partei als Vertreter der Juden gewählt sind. Im preußischen Landtage sitzen in 2 Fraktionen Juden, selbstverständlich in den beiden freisinnigen. Unter den 25 Mitgliedern der Volkspartei sind 4, unter den 8 der Vereinigung 3 jüdischen Glaubens. Während also alle anderen Parteien einschließlich der Nationalliberalen ganz und gar judenrein sind, sind $16%$ der Volkspartei und sogar $37,\frac{1}{2}%$ der freisinnigen Vereinigung Juden. Daß auch diese Herren nicht als Vertreter der preußischen Juden gewählt sind, werden weder die Größen der freisinnigen Parteien noch die jüdischen Abgeordneten selbst bestreiten, insbesondere die letzteren werden sich gegen diesen „Vorwurf“ wahrscheinlich entschieden verwahren. Und wenn auch die Macher der freisinnigen Wahlen nach den Erfahrungen, die sie bei Aufstellung ihrer Kandidaturen gemacht haben, vielleicht geneigt sein werden, die Entsendung von Juden als Vertretern der freisinnigen Partei doch jüdischem Einflusse zuzuschreiben, wird doch niemand leugnen können, daß sich die jüdischen Herren des Abgeordnetenhauses nach Kräften bemüht haben, diesen Makel durch entschiedene Vernachlässigung aller jüdischen Interessen und ebenso entschiedenes Eintreten für alle nichtjüdischen Fragen von sich abzuwaschen.

The Jews of Germany are at present represented neither in any of the German Diets nor in the German Reichstag. The Social Democratic party of the German Reichstag does indeed harbour a few Jews, while, significantly, all the remaining parliamentary groups have not sent a single Jew into the Reichstag. But no one will assert that the Jewish members of the Reichstag were elected by the Social Democratic party as representatives of the Jews. In the Prussian Diet Jews sit in 2 groups, naturally in the two Freisinnige ones. Among the 25 members of the People's Party 4, among the 8 of the Union 3, are of the Jewish faith. Thus, while all the other parties, the National Liberals included, are wholly and entirely Jew-free, 16 per cent of the People's Party and even 37½ per cent of the Freisinnige Union are Jews. That these gentlemen, too, were not elected as representatives of the Prussian Jews will be disputed neither by the leading lights of the Freisinnige parties nor by the Jewish deputies themselves; the latter in particular would probably protest emphatically against this "reproach." And even if the managers of the Freisinnige elections, after the experiences they have had in putting up their candidatures, may perhaps be inclined to ascribe the sending of Jews as representatives of the Freisinnige party to Jewish influence after all, no one will be able to deny that the Jewish gentlemen of the Chamber of Deputies have striven with all their might to wash this stain from themselves by a decided neglect of all Jewish interests and an equally decided championship of all non-Jewish questions.

Es wäre sehr verfehlt anzunehmen, daß die Mehrzahl der in Betracht kommenden jüdischen Kreise Preußens und Deutschlands mit diesem Zustande nicht einverstanden wäre. Die deutschen Juden wollen durchaus nicht als Juden wählen und gewählt werden. Ihr Ehrgeiz ist befriedigt, wenn ihnen gestattet wird, als gleichberechtigte Mitglieder der sozialdemokratischen und insbesondere der liberalen Parteien wählen zu dürfen. Und wenn man ihnen vor der Wahl verspricht, daß die betreffende Partei sich dafür einsetzen werde, daß den Juden etwas weniger Leid geschehe als bisher, dann soll ihnen einer mit der Behauptung kommen, daß die Interessen der jüdischen Bevölkerung bei den bestehenden Parteien nicht genügend gewahrt seien! Sind sie doch, wie die Tatsachen gezeigt haben, nur allzu gerne geneigt, sogar einem Antisemiten und Judenfresser ihre jüdische Stimme zu geben, wenn sie dafür von den nationalliberalen Blättern das Zeugnis erhalten, daß sie ein rühmenswertes Beispiel der Zurückstellung eigener Interessen zugunsten nationaler Momente gegeben haben, das man leider sonst bei andern oft vermisse. Die Verstimmungen, die sich dann im Laufe der Session regelmäßig ergeben, weil auch der nationalliberale Jude von Zeit zu Zeit doch deutlich ein Gefühl hat, als ob man ihm mit Hilfe oder im Einverständnis mit seiner Partei einen Fußtritt oder gar eine Ohrfeige versetzt habe, werden dann gewöhnlich auf den Parteitagen und -Essen beseitigt, und für die nächste Session fehlt weder die jüdische Stimme noch die jüdische Kasse. Wenn es aber einmal gar zu arg wird, akzeptiert man schließlich auch für eine Session einige jüdische Abgeordnete, so daß es zur Regel zu

It would be quite mistaken to suppose that the majority of the Jewish circles of Prussia and Germany here in question were not content with this state of things. The German Jews by no means wish to vote and be elected as Jews. Their ambition is satisfied when they are permitted to vote as members with equal rights of the Social Democratic and, in particular, of the Liberal parties. And if they are promised before the election that the party concerned will exert itself to see that somewhat less harm befalls the Jews than hitherto, then let anyone come to them with the assertion that the interests of the Jewish population are not sufficiently safeguarded by the existing parties! For, as the facts have shown, they are only too willing to give their Jewish vote even to an antisemite and Jew-devourer, if in return they receive from the National Liberal papers the testimonial that they have given a praiseworthy example of setting aside their own interests in favour of national considerations, an example which, unhappily, one often misses in others. The ill-humours which then regularly arise in the course of the session, because even the National Liberal Jew does, from time to time, distinctly have the feeling that he has been given a kick, or even a box on the ear, with the help or with the consent of his party, are then usually smoothed away at the party congresses and party dinners, and for the next session neither the Jewish vote nor the Jewish purse is lacking. But if things once grow altogether too bad, then at last a few Jewish deputies are accepted for a session too, so that it to the rule to