Die Welt · Vol. X, No. 26 · 29 June 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 26 DIE WELT 17

No. 26. — "Die Welt" — Page 17.

andern Herren Delegierten viel weiter abliegende Fragen, welche zum Gegenstand der Delegation überhaupt in keiner Beziehung stehen, berührt haben, während ich mich lediglich mit jenem Staats- vertrage befasse, den auch Österreich mitunterzeichnet hat, und den Beweis dafür suche, daß die Bestimmungen dieses Staatsvertrages nicht eingehalten wurden, trotzdem derselbe bereits ein Vierteljahr- hundert hindurch in Wirksamkeit steht.

(continued from page 16)

…other honourable delegates have touched upon questions far more remote, which stand in no relation whatever to the business of the Delegation, whereas I concern myself solely with that State treaty which Austria too has signed, and am seeking to prove that the provisions of this State treaty have not been observed, although it has already been in force for a quarter of a century.

In der Besprechung der rumänischen Judenfrage fortfahrend, bemerkt Redner, daß man sich nicht wundern dürfe, daß die Be- stimmungen eines Staatsvertrages, auf welchem auch die russischen Machthaber unterschrieben sind, nicht eingehalten werden. Es ist ja bekannt, daß sich in Rußland Ereignisse abgespielt haben, die geradezu das Entsetzen aller Kulturstaaten und aller gebildeten Menschen hervorrufen müssen. Die Judenmetzeleien, die Massen- abschlachtungen, die Plünderungen, die Brandlegungen und alle sonstigen Greueltaten, die seit den Tagen von Kischenew in Kiew, Odessa und in den letzten Tagen in Bjelostok sich ab- gespielt haben, haben das Mitleid aller Menschen geweckt. Es ist eine Schande für das Jahrhundert, für die Kultur, für das humanitäre Zeitalter und für die modernen gesitteten Staaten, wenn derartige Zustände ruhig hingenommen werden. Aber im ganzen gesitteten Europa und auch in Österreich, welches den Berliner Vertrag doch mitunterschrieben hat und Anspruch darauf erhebt, ein Verfassungs- und Kulturstaat zu sein, erhebt sich keine Stimme dagegen. Diese Massakers waren planmäßig angelegt und von der Bureaukratie und Polizei auf das intensivste unterstützt. Redner bringt ausführliche Details über diesen Vorfall zur Sprache und verliest mehrere Schil- derungen russischer Schriftsteller darüber.

Continuing his discussion of the Roumanian Jewish question, the speaker remarks that one must not be surprised that the provisions of a State treaty to which the Russian rulers too have set their signature are not observed. It is indeed well known that events have taken place in Russia which must positively arouse the horror of all civilised States and of all educated men. The massacres of Jews, the mass slaughters, the plunderings, the incendiarism and all the other atrocities which have been enacted since the days of Kishineff in Kieff, Odessa and, in recent days, in Bjelostok, have awakened the compassion of all men. It is a disgrace to the century, to culture, to the humanitarian age and to the modern civilised States if such conditions are quietly accepted. But in the whole of civilised Europe, and in Austria too, which after all co-signed the Treaty of Berlin and lays claim to being a constitutional and civilised State, no voice is raised against it. These massacres were laid out according to plan and supported most intensively by the bureaucracy and the police. The speaker brings forward detailed particulars of this occurrence and reads out several descriptions of it by Russian writers.

Präsident ersucht den Redner, sich in der Verlesung einige Beschränkung aufzuerlegen.

The President requests the speaker to impose some restriction upon himself in his reading.

Delegierter Dr. Straucher: Die Herren haben hier ganze Reden gelesen, ohne daß sie unterbrochen wurden, ich beanspruche für mich das gleiche Recht und die gleiche Redefreiheit, wie sie dem Delegierten Bianchini gewährt wurde, der hier über eine Stunde seine Rede verlas. Eine Intervention, fährt Redner fort, zugunsten der russischen Juden seitens einer europäischen Macht oder seitens Österreichs sei weder zu erhoffen noch zu erwarten. Er richte aber an den Minister des Äußern das Ersuchen, daß er, wenn in den nächsten Tagen die Haager Friedenskonferenz einberufen und da- selbst von hervorragender Seite ein Antrag, auch den Juden in Europa Frieden zuteil werden zu lassen, gestellt werde, diesem Antrag nicht entgegentrete, sondern demselben auch im Namen Österreichs seine Unterstützung leihe.

Delegate Dr. Straucher: The gentlemen here have read whole speeches without being interrupted; I claim for myself the same right and the same freedom of speech as was granted to Delegate Bianchini, who read out his speech here for over an hour. An intervention, the speaker continues, on behalf of the Russian Jews by a European Power or by Austria is neither to be hoped for nor to be expected. He would, however, address to the Minister for Foreign Affairs the request that if, in the next few days, the Hague Peace Conference should be convened and a motion be brought there from a distinguished quarter that peace be granted to the Jews in Europe as well, he should not oppose this motion, but should lend it his support in the name of Austria too.

Die Kotierung der russischen Rente und die „Bankjuden“.

The Quotation of the Russian Rente and the "Bank-Jews."

Redner kommt auf die Kotierung der russischen Anleihe an der Wiener Börse zu sprechen und weist darauf hin, daß der österreichische Finanzminister gegen die Zulassung der Kote Be- denken getragen habe, infolge Beeinflussung durch das Ministerium des Äußern sich aber für die Zulassung entschieden haben soll. Leider habe die Folgezeit denjenigen Recht gegeben, die vor dieser Staatsanleihe warnten. Es sei eine unerhörte Ausbeutung der öster- reichischen kleinen Leute, die man zur Beteiligung an dieser Anleihe verleitete, durch die der russischen Despotie die Mittel in die Hand gegeben wurden, das Volk weiter zu bedrücken, ihm seine Rechte vorzuenthalten und Massenmord zu betreiben. Es muß ein solches Vorgehen geradezu als Gewissenlosigkeit bezeichnet werden. Wenn Redner einen Vorwurf gegen die Regierung erhebe, so sei es der, daß man irgend jemanden und insbesondere auch die Bankjuden zur Beteiligung an dieser Anleihe verleitete, da man das Ganze dann gegen die gesamte Judenschaft ausnützte. Wir schenken Ihnen, sagt Redner, diese Bankjuden, die von der Regierung beeinflußt werden, bei der Aufnahme derartiger Schandanleihen mitzuwirken. Die Re- gierung wurde angegangen, für die bedrohten Interessen österrei- chischer Staatsangehöriger aus der Bukowina in Rußland Schritte zu unternehmen. Was bis jetzt in dieser Hinsicht geschehen sei, habe

The speaker turns to the quotation of the Russian loan on the Vienna Bourse and points out that the Austrian Minister of Finance had had misgivings about admitting the quotation, but is said to have decided in favour of admission as a result of influence from the Ministry of Foreign Affairs. Unfortunately the sequel had proved right those who warned against this State loan. It was an unheard-of exploitation of the Austrian small folk, who had been induced to take part in this loan, by which the means were put into the hands of the Russian despotism to oppress the people further, to withhold its rights from it and to carry on mass murder. Such a proceeding must positively be described as unscrupulousness. If the speaker raised a reproach against the Government, it was this: that anyone at all, and in particular the bank-Jews too, had been induced to take part in this loan, since the whole thing was then exploited against the entire Jewry. We make you a present, says the speaker, of these bank-Jews who are influenced by the Government to co-operate in the raising of such loans of shame. The Government had been approached to take steps in Russia for the threatened interests of Austrian subjects from the Bukovina. What had been done thus far in this regard had

man nicht erfahren. Wohl aber enthalte der Bericht des Referenten des Budgetausschusses ein ungeheures Lob auf die Tapferkeit der russischen Armee. Redner glaube nicht, daß im Budgetausschusse der österreichischen Delegation ein Anlaß vorhanden war, dem fluch- würdigen Zarismus Lob zu spenden.

not been made known. The report of the rapporteur of the Budget Committee, however, did contain a tremendous eulogy of the bravery of the Russian army. The speaker did not believe that there was any occasion in the Budget Committee of the Austrian Delegation to bestow praise upon accursed Tsarism.

Präsident ersucht den Redner, zur Sache zu sprechen.

The President requests the speaker to keep to the subject.

Delegierter Dr. Lecher: Aber gerade jetzt spricht er ja zum Berichte des Referenten.

Delegate Dr. Lecher: But just now he is speaking precisely to the rapporteur's report.

Delegierter Dr. Straucher lenkt die Aufmerksamkeit des Ministers des Äußern auf das Judenmassaker in Bjelostok und fordert ihn auf, nicht so ruhig und kaltblütig alle Ereignisse über sich ergehen zu lassen. Redner wisse wohl, daß hier auch stundenlange Reden nichts nützen werden. Aber er rufe im Namen der ewigen Gerech- tigkeit den Minister des Äußern auf, er möge sich der geplagten, gequälten, verfolgten und so entsetzlich hingeschlachteten Opfer annehmen.

Delegate Dr. Straucher directs the attention of the Minister for Foreign Affairs to the massacre of Jews in Bjelostok and calls upon him not to let all events pass over him so calmly and cold-bloodedly. The speaker knew well that here even speeches hours long would be of no avail. But he called upon the Minister for Foreign Affairs, in the name of eternal justice, to take up the cause of the harassed, tormented, persecuted and so horribly slaughtered victims.

Über dieselbe Frage äußerte sich auch der erste Obmann des Polenklubs, Ritter David von Abrahamowicz. Auf die Be- sprechung der äußeren Politik übergehend, erklärt er, daß das gegenwärtige Rußland nicht mit jenem russischen Reich zu ver- gleichen sei, dem wir noch vor einigen Jahren gegenüberstanden. Endlich ist in Rußland, beziehungsweise in Petersburg, die Über- zeugung zum Durchbruch gelangt, es könne dieses große Reich seiner weltgeschichtlichen Aufgabe insolange nicht Rechnung tragen, als nicht tiefgehende Reformen im Innern des Staates durchgeführt sind. Redner wünscht aufrichtig, daß der Erkenntnis von der Notwendigkeit eines konstitutionellen Lebens in Rußland auch eine andere Erkenntnis bald folge, nämlich, daß die Freiheit und das nationale Leben der Konnationalen des Redners unter Wahrung ihrer politischen und nationalen Individualität unter dem russischen Zepter nur zum Wohle der Gesamtheit, zur Kräftigung der Prin- zipien der modernen Zivilisation, zum Siege der Gerechtigkeit und zur Verengung des freundschaftlichen Verhältnisses zwischen unseren Staaten beitragen kann.

On the same question the first chairman of the Polish Club, Ritter David von Abrahamowicz, also expressed himself. Passing on to the discussion of foreign policy, he declares that the Russia of to-day is not to be compared with that Russian Empire which we faced only a few years ago. At last in Russia, or rather in St. Petersburg, the conviction has broken through that this great Empire cannot do justice to its world-historical task so long as far-reaching reforms are not carried out in the interior of the State. The speaker sincerely wishes that the recognition of the necessity of a constitutional life in Russia may soon be followed by another recognition, namely, that the freedom and the national life of the speaker's fellow-nationals, with the preservation of their political and national individuality under the Russian sceptre, can only contribute to the welfare of the whole, to the strengthening of the principles of modern civilisation, to the victory of justice and to the closer knitting of the friendly relations between our States.

Von dem Wunsche beseelt, es mögen im russischen Reiche baldmöglichst normale Verhältnisse eintreten, müssen wir selbst- verständlich die abscheuerregenden und der Menschlich- keit trotzenden letzten Greueltaten in Bjelostok mit Entrüstung verurteilen.

Animated by the wish that normal conditions may set in within the Russian Empire as soon as possible, we must of course condemn with indignation the abhorrent latest atrocities in Bjelostok, which defy humanity.

Abg. Dr. Kramarz, der bekannte Panslawist und Russen- schwärmer, ließ sich auch hier die Gelegenheit nicht entgehen, auf die Revolution zu schimpfen. Er sagte: Die Situation Europas und der Welt wäre ziemlich ruhig, wenn wir nicht vor einem furcht- baren, schrecklichen Rätsel stehen würden, und das ist Rußland. Jedes Schlagwort, jede Idee, die bei uns am Ende ungefährliche Schwärmer hervorbringt, wird dort zu einer schweren Schicksals- frage. Was dort vorgeht, ist keine politische Revolution mehr, es ist eine soziale Revolution in der furchtbarsten Bedeutung des Wortes (Zustimmung), und im Zentrum dieser großen Fragen steht die Hauptfrage, die Eigentumsfrage, zuerst an Grund und Boden, dann an den anderen Produktionsmitteln. Und da muß ich sagen, daß es die höchste Zeit ist, daß die Gemäßigten dort endlich den Mut der Mäßigung finden (Beifall).

Deputy Dr. Kramarz, the well-known Panslavist and Russophile enthusiast, did not let slip the opportunity here either to rail at the revolution. He said: The situation of Europe and of the world would be fairly calm were we not standing before a fearful, terrible riddle, and that is Russia. Every catchword, every idea, which with us produces at most harmless enthusiasts, becomes there a grave question of destiny. What is going on there is no longer a political revolution; it is a social revolution in the most fearful sense of the word (Assent), and at the centre of these great questions stands the chief question, the question of property, first in land and soil, then in the other means of production. And there I must say that it is high time the moderates there at last found the courage of moderation (Applause).

Verzeihen Sie, wenn ich ein paar Worte — sehr zurückhaltend — auch dem Herrn Delegierten aus der Bukowina sage. Es ist selbst- verständlich, daß jeder, der etwas menschlich fühlt, geradezu schreck- lich ergriffen wird bei den Schilderungen dessen, was an manchen Orten geschehen ist, und um so mehr, als gerade Arme und Un- schuldige getroffen werden. Das ist dasjenige, was am meisten wehe tut. Diejenigen, welche schuld sind, sind immer im trockenen (Zustimmung). Was ich sage, gilt geradeso für die Juden wie für die Christen, und für die Juden in Rußland noch mehr, weil sie die erste Rolle unter den Revolutionären spielen, nicht die Russen. Und ich kann es sagen, weil ich es gerade so sage, wie es mir sehr hochachtbare, sehr anständige und ruhige Juden in Rußland

Forgive me if I say a few words — very guardedly — to the honourable delegate from the Bukovina as well. It goes without saying that everyone with any human feeling is positively, terribly moved by the descriptions of what has taken place in certain localities, and all the more so as it is precisely the poor and the innocent who are struck. That is what hurts most. Those who are to blame are always high and dry (Assent). What I say holds just as much for the Jews as for the Christians, and for the Jews in Russia still more, because they play the leading part among the revolutionaries, not the Russians. And I can say it, because I say it exactly as, to me, very highly respectable, very decent and quiet Jews in Russia