Die Welt · Vol. X, No. 25 · 22 June 1906
11printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 25 —————————————— DIE WELT —————————————— 11

No. 25. — "Die Welt" — Page 11.

Die Verwundeten: Judel Gendler, 60 Jahre alt, Schädelbruch. Moische Nawjaschsky, 38 Jahre alt, Stichwunden, ein Arm und ein Bein zerbrochen. Chaim Gebel, 30 Jahre alt, Schädelbruch. Jona Kahan, 25 Jahre alt, Schusswunde, ein Bein abgerissen. David Rosental, 22 Jahre alt, Kopfwunden durch Messerstiche. Schmuel Buk, 36 Jahre alt, Schusswunde durch die Brust. Michel Dukin, 48 Jahre alt, Schädel zerschmettert. Mane Rubin, 33 Jahre alt, Messerstich am Kopfe. Jossel Iwam, 16 Jahre alt, Schusswunde im Rachen. Feiwel Roban, 23 Jahre alt, eine Stichwunde, Nasenbein zer- schmettert. Goldberg, 47 Jahre alt, Schnittwunden. Luka Semjan, 44 Jahre alt, Schädel zerschmettert und Stich- wunden in der Brust. Berko Schljachter, 53 Jahre alt, Schusswunde. Mowscha Kljatschka, 48 Jahre alt, Stichwunde am Kopfe. Berko Schirstein, 15 Jahre alt, Schusswunde. Nachim Schnipper, 19 Jahre alt, Stichwunden. Chaikel Jarlowsky, 61 Jahre alt, Schusswunden durch den Kopf. Mordche Kruwak, 21 Jahre alt, Schnitt- und Stichwunden. Meer Landau, 30 Jahre alt, Schusswunden, ein Fuß abgerissen. Meer Press, 20 Jahre alt, Stichwunden. David Frank, 18 Jahre alt, Stichwunden am Kopfe. Simche Posch, 29 Jahre alt, Schnittwunden am Kopfe. Schmuel Koptschik, 18 Jahre alt, Schusswunden, ein Bein ab- gerissen. Leiser Lasnik, 26 Jahre alt, Stichwunden am Kopfe. Jossel Schamess, 29 Jahre alt, Wunde durch Meißelstiche. Selig Palter, 26 Jahre alt, Schusswunden. Abram Gesse, 18 Jahre alt, Schnittwunden an den Schultern und am Beine. Jossel Rubin, 51 Jahre alt, Flintenschuss durch den Leib. Leib Kuronadwa, 19 Jahre alt, Kugelwunde am Bein. Kalman Lunsky, 20 Jahre alt, Schnittwunden am Bauch, 10 Stich- wunden am Kopfe. Schmul Marelbaum, Schnittwunden an Schulter und Rücken. Chaim Jazel Slodowitsch, 20 Jahre alt, Stichwunden durch einen Dolch. Gersch Lewitzky, 31 Jahre alt, Schusswunden. Welwel Beker, 29 Jahre alt, die Finger abgehauen. Chaim Lewi, 38 Jahre alt, Kopfwunden.

The Wounded: Judel Gendler, 60 years old, fractured skull. Moische Nawjaschsky, 38 years old, stab wounds, an arm and a leg broken. Chaim Gebel, 30 years old, fractured skull. Jona Kahan, 25 years old, gunshot wound, a leg torn off. David Rosental, 22 years old, head wounds from knife-thrusts. Schmuel Buk, 36 years old, gunshot wound through the chest. Michel Dukin, 48 years old, skull shattered. Mane Rubin, 33 years old, knife-wound to the head. Jossel Iwam, 16 years old, gunshot wound in the throat. Feiwel Roban, 23 years old, a stab wound, nose-bone shattered. Goldberg, 47 years old, cuts. Luka Semjan, 44 years old, skull shattered and stab wounds in the chest. Berko Schljachter, 53 years old, gunshot wound. Mowscha Kljatschka, 48 years old, stab wound to the head. Berko Schirstein, 15 years old, gunshot wound. Nachim Schnipper, 19 years old, stab wounds. Chaikel Jarlowsky, 61 years old, gunshot wounds through the head. Mordche Kruwak, 21 years old, cuts and stab wounds. Meer Landau, 30 years old, gunshot wounds, a foot torn off. Meer Press, 20 years old, stab wounds. David Frank, 18 years old, stab wounds to the head. Simche Posch, 29 years old, cuts to the head. Schmuel Koptschik, 18 years old, gunshot wounds, a leg torn off. Leiser Lasnik, 26 years old, stab wounds to the head. Jossel Schamess, 29 years old, wound from chisel-thrusts. Selig Palter, 26 years old, gunshot wounds. Abram Gesse, 18 years old, cuts on the shoulders and on the leg. Jossel Rubin, 51 years old, rifle-shot through the body. Leib Kuronadwa, 19 years old, bullet wound in the leg. Kalman Lunsky, 20 years old, cuts on the belly, 10 stab wounds to the head. Schmul Marelbaum, cuts on shoulder and back. Chaim Jazel Slodowitsch, 20 years old, stab wounds from a dagger. Gersch Lewitzky, 31 years old, gunshot wounds. Welwel Beker, 29 years old, fingers hacked off. Chaim Lewi, 38 years old, head wounds.

Verwundete Frauen und Kinder. Scheina Kochan, 44 Jahre alt, 4 Stichwunden am Kopfe, Schuss- wunden durch die Handgelenke, zerschmetterter Knochen. Lia Poponskaja, 12 Jahre alt, Schusswunden durch den Leib. Michla Litwin, 32 Jahre alt, Wunden an den Augen und den Beinen. Riwka Boruchowa, 32 Jahre alt, eine Flintenkugel durch die Brust. Reina Portnoi, 40 Jahre alt, verwundet am Kopfe durch Axthiebe. Sora Jzkowa, 24 Jahre alt, 3 Wunden am Kopfe. Rachil Kapusta, 14 Jahre alt, eine Wunde am Kopfe durch Hammer, alle Zähne mit den Händen herausgerissen, Quetschwunden am Körper. Lia Segal, 11 Jahre alt, verwundet am Kopfe durch Hammer. Schaja Butkin, 12 Jahre alt, Schusswunden am Beine. Abram Feinermann, 10 Jahre alt, Wunden am Schädel. Motel Scheschzernik, 4 Jahre alt, Schusswunden am Fuße.

Wounded Women and Children. Scheina Kochan, 44 years old, 4 stab wounds to the head, gunshot wounds through the wrists, shattered bone. Lia Poponskaja, 12 years old, gunshot wounds through the body. Michla Litwin, 32 years old, wounds to the eyes and the legs. Riwka Boruchowa, 32 years old, a rifle-ball through the chest. Reina Portnoi, 40 years old, wounded on the head by axe-blows. Sora Jzkowa, 24 years old, 3 wounds to the head. Rachil Kapusta, 14 years old, a wound to the head from a hammer, all her teeth torn out by hand, contusions on the body. Lia Segal, 11 years old, wounded on the head by a hammer. Schaja Butkin, 12 years old, gunshot wounds in the leg. Abram Feinermann, 10 years old, wounds to the skull. Motel Scheschzernik, 4 years old, gunshot wounds in the foot.

— — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — —

Polizeiliche Vorbereitungen von Judenmassakern im ganzen Reiche

Police Preparations for Massacres of Jews throughout the Empire

Von der in Paris bestehenden russischen Organisation ist der „Russischen Korrespondenz“ folgender Bericht zugegangen: Die politische Polizei hat antisemitische Agitatoren nach der Provinz entsendet, die zugleich eine Kampagne gegen die Duma führen. Die Wirkung macht sich bereits in Moskau, Kostroma und die ganze Wolga entlang bemerkbar. Die Juden dieser Gegenden fliehen.

The following report has reached the "Russische Korrespondenz" from the Russian organisation established in Paris: The political police have sent antisemitic agitators into the provinces, who are at the same time carrying on a campaign against the Duma. The effect is already making itself felt in Moscow, Kostroma and all along the Volga. The Jews of these districts are fleeing.

Nach Schitomir sind fünf dieser Agitatoren gekommen, welche eine lebhaft antisemitische Propaganda entfalten.

Five of these agitators have come to Schitomir, where they are developing a lively antisemitic propaganda.

In Elisabethgrad wird ein Pogrom vorbereitet, alle industriellen und kommerziellen Transaktionen sind infolge dessen unterbrochen.

In Elisabethgrad a pogrom is being prepared; all industrial and commercial transactions have in consequence been interrupted.

Aus Jekaterinoslaw wird berichtet, die Vorbereitungen für einen Pogrom werden ganz offen getroffen. Die Agitatoren haben als Thema „das jüdische Parlament“ gewählt.

It is reported from Jekaterinoslaw that the preparations for a pogrom are being made quite openly. The agitators have chosen "the Jewish Parliament" as their theme.

Dieselbe Sachlage besteht im ganzen Gouvernement Podolien und Kiew.

The same state of things prevails throughout the Governments of Podolia and Kieff.

In Neschin ist das gleiche der Fall. Proklamationen kündigen an, daß die Juden sich anschicken, die Ländereien an sich zu reißen. Gymnasiasten von 15 und 16 Jahren nehmen an der antijüdischen Propaganda teil. Die Bauern werden offen auf dem Markt abgerichtet.

In Neschin the case is the same. Proclamations announce that the Jews are preparing to seize the land for themselves. Gymnasium pupils of 15 and 16 are taking part in the anti-Jewish propaganda. The peasants are being openly drilled in the market-place.

In Kischinew erwartet man den Pogrom von Stunde zu Stunde.

In Kischinew the pogrom is expected from hour to hour.

In Odessa dieselbe Situation. Die Juden fliehen. Die Behörden suchen die Wachsamkeit der jüdischen Bevölkerung einzuschläfern, ohne irgendeine aufrichtige Maßregel zu treffen. In einzelnen Orten wurde den Gendarmen und den Beamten auf den Bahnhöfen eine apokryphe Depesche aus Petersburg mitgeteilt: „Tod den Juden, tötet sie alle! Nikolaus.“

In Odessa the same situation. The Jews are fleeing. The authorities seek to lull the vigilance of the Jewish population to sleep without taking any sincere measure whatever. In certain places an apocryphal dispatch from St. Petersburg was communicated to the gendarmes and to the officials at the railway stations: "Death to the Jews, kill them all! Nicholas."

In Pinsk und Umgebung macht man sich von Stunde zu Stunde auf Massakers gefaßt. Keine kommerziellen und industriellen Trans- aktionen mehr, alles steht still. Die Kosaken und eine gedungene Bande aus der Bevölkerung fingen bereits dieser Tage an, die Läden zu plündern. Der Widerstand, den sie fanden, scheint sie für den Augenblick zum Rückzug veranlaßt zu haben.

In Pinsk and the surrounding district massacres are expected from hour to hour. No more commercial and industrial transactions; everything is at a standstill. The Cossacks and a hired band from among the populace already began in these last days to plunder the shops. The resistance they met with appears to have induced them to withdraw for the moment.

Warschau, 18. Juni. Wie die Blätter melden, sind in den zum Gouvernement Grodno gehörigen Orten Zabludow, Ossowjec und Goniondz Judenverfolgungen ausgebrochen.

Warsaw, June 18. According to the papers, persecutions of the Jews have broken out in the places Zabludow, Ossowjec and Goniondz, belonging to the Government of Grodno.

Lemberg, 16. Juni. Wie aus Odessa gemeldet wird, ver- lassen zahlreiche Judenfamilien fluchtartig Minsk, Proskurow und Berditschew, da neuerlich Metzeleien befürchtet werden. In Odessa wurde die Garnison bedeutend verstärkt.

Lemberg, June 16. It is reported from Odessa that numerous Jewish families are leaving Minsk, Proskurow and Berditschew in headlong flight, since fresh massacres are feared. In Odessa the garrison has been considerably strengthened.

Kopenhagen, 18. Juni. Professor Dr. Simonsen, früher Oberrabbiner der hiesigen jüdischen Gemeinde, veröffentlicht heute in der offiziösen „Berlingske Tidende“ eine Mitteilung, die er vor einigen Tagen — noch bevor die Nachrichten über neue Juden- hetzen in Bjelostok hier eintrafen — erhielt, und zwar von einem völlig zuverlässigen, in Bjelostok wohnenden Gewährs- mann. Dieser schreibt, die Unteroffiziere der daselbst garnisonierenden Regimenter hätten bereits vor einiger Zeit ihre Mannschaften dahin instruiert, daß „bald Unruhen ausbrechen würden und das Militär den Auftrag erhalten würde, die Ordnung wiederherzustellen; dann sollten die Soldaten aber ausschliesslich die Juden aufs Korn nehmen.“ Professor Simonsen kann nicht glauben, daß die russischen Unter- offiziere mit prophetischer Gabe ausgestattet seien, ebensowenig, daß sie von sich selber aus solche Instruktionen erteilen.

Copenhagen, June 18. Professor Dr. Simonsen, formerly Chief Rabbi of the Jewish community here, publishes to-day in the semi-official "Berlingske Tidende" a communication which he received some days ago — even before the news of fresh Jew-baiting in Bjelostok arrived here — and that from an entirely trustworthy informant living in Bjelostok. This man writes that the non-commissioned officers of the regiments garrisoned there had already some time ago instructed their men that "disturbances would soon break out and the military would receive orders to restore order; but then the soldiers were to aim exclusively at the Jews." Professor Simonsen cannot believe that the Russian non-commissioned officers are endowed with the gift of prophecy, nor that they would issue such instructions of their own accord.

Nach hier eingegangenen Petersburger Privatnachrichten haben die Geschehnisse in Bjelostok den Kaiser auf das peinlichste berührt, und er hat die strengste Untersuchung anbefohlen. Der russischen Regierung ist die neuerliche Judenhetze um so unan- genehmer, als sie stattgefunden hat, unmittelbar nachdem die Reichs- duma der Regierung vorgeworfen hatte, daß in der offiziellen Zeitung die Dankantworten veröffentlicht worden seien, die der Kaiser auf verschiedene Telegramme „der wahren russischen Männer“ gegeben hatte, — gerade „derselben wahren russischen Männer“, die mit Hilfe der „Schwarzen Hundert“ die Metzelei veranstalteten. Des weiteren meldet ein Privatbrief aus Petersburg, der Finanz- minister befürchte, die Bjelostoker Vorgänge könnten üble pekuniäre Folgen haben. In hohen Petersburger Kreisen glaubt man, daß eine Untersuchungskommission mit einem Senator an der Spitze nach Bjelostok abgehen werde.

According to private news from St. Petersburg received here, the events in Bjelostok have affected the Emperor most painfully, and he has ordered the strictest inquiry. The fresh Jew-baiting is the more unpleasant to the Russian Government in that it took place immediately after the Imperial Duma had reproached the Government with the publication in the official gazette of the replies of thanks which the Emperor had given to various telegrams from "the true Russian men," — precisely those same "true Russian men" who, with the help of the "Black Hundreds," organised the massacre. A private letter from St. Petersburg further reports that the Minister of Finance fears the Bjelostok events may have evil pecuniary consequences. In high St. Petersburg circles it is believed that a commission of inquiry with a senator at its head will proceed to Bjelostok.

Petersburg, 18. Juni. Der Minister des Innern richtete an die Gouverneure und Stadthauptleute telegraphisch eine Ver- fügung, worin er ihnen vorschreibt, ihre Untergebenen im Hin- blick auf die Ausschreitungen in Bjelostok zur strengsten Pflicht- erfüllung anzuhalten, sowohl Agrar-Unruhen wie Ausschreitungen gegen die Juden vorzubeugen und entstehende Unruhen im Keime zu unterdrücken; die Unterlassung dieser Vorschrift und die Untätig- keit der Amtspersonen würden auf das strengste geahndet werden.

St. Petersburg, June 18. The Minister of the Interior has addressed a telegraphic order to the governors and prefects of the cities, in which he enjoins them, in view of the excesses in Bjelostok, to hold their subordinates to the strictest fulfilment of duty, to prevent both agrarian disturbances and excesses against the Jews, and to suppress any disturbances that arise in the bud; neglect of this order and inactivity on the part of officials would be punished with the utmost severity.

— — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — —

Massenflucht aus Rußland

Mass Flight from Russia

Podwoloczyska, 19. Juni. Der heutige Zug aus Rußland brachte mehrere hundert Flüchtlinge, Frauen und Säuglinge aus Odessa und Kiew, welche über die dort herrschende Panik erzählen. Wohlhabende und auch die Intelligenz bereiten sich zur Auswanderung vor. Handel und Wandel stocken.

Podwoloczyska, June 19. To-day's train from Russia brought several hundred refugees, women and infants from Odessa and Kieff, who tell of the panic prevailing there. The well-to-do and the educated classes as well are preparing to emigrate. Trade and traffic are at a standstill.