No. 24 DIE WELT 17
No. 24. — "Die Welt" — Page 17.
Gleiwitz: Vertreter: Herr Fedor Böhm. Breslau: Vertreter: Herr S. Wislicki. Stettin: Vertreter: Herr Hermann Jacob. Gr.-Strehlitz: Vertreter: Herr W. Nothmann. Stuttgart: Vertreter: Herr Em. Kaufmann. Hannover: Vertreter: Herr B. Neumann. Mannheim: Vertreter: Herr Willi David. Regensburg: Vertreter: Frl. Ida Neuburger. Schönlanke: Vertreter: Herr H. Bochner. Posen: Vertreter: Herr Jacob Brandt. Ratibor: Vertreter: Herr Adolf Lomnitz. Kassel: Vertreter: Herr J. B. Klein. München: Vertreter: Herr Leopold Ambrunn. Kattowitz: Vertreter: Herr Freyhan. Heidelberg: Vertreter: Herr E. Goitein.
Gleiwitz: Representative: Herr Fedor Böhm. Breslau: Representative: Herr S. Wislicki. Stettin: Representative: Herr Hermann Jacob. Gr.-Strehlitz: Representative: Herr W. Nothmann. Stuttgart: Representative: Herr Em. Kaufmann. Hanover: Representative: Herr B. Neumann. Mannheim: Representative: Herr Willi David. Regensburg: Representative: Frl. Ida Neuburger. Schönlanke: Representative: Herr H. Bochner. Posen: Representative: Herr Jacob Brandt. Ratibor: Representative: Herr Adolf Lomnitz. Kassel: Representative: Herr J. B. Klein. Munich: Representative: Herr Leopold Ambrunn. Kattowitz: Representative: Herr Freyhan. Heidelberg: Representative: Herr E. Goitein.
Es wurden in der Berichtszeit an Sharemarken verkauft insge- samt ca. 3600 Marken und ferner 217 neue Bücher ausgegeben. Gegen volle Bücher wurden 21 Aktien eingetauscht. Ein Hindernis für den Betrieb des Shareklubs liegt vor allen Dingen darin, daß die vom Shareklub erhobenen Kosten zu hohe sind. Es verteuern sich, wie bekannt, die Aktien beim Bezug durch Marken um M. 2 pro Stück, wovon M. 1.50 das Shareklub Head Office in London zur Deckung seiner Spesen verwendet, während 50 Pf. der deutschen Zentrale verbleiben. Da diese Kosten viel zu hohe sind und auch ungerechtfertigt erscheinen, so werde ich mich in kürzester Zeit von dem Londoner Head Office emanzipieren und eigene Share- marken und Bücher ausgeben. Die Marken werden alsdann pro Stück über M. 1.— lauten, da sich herausgestellt hat, daß es für deutsche Verhältnisse nicht angebracht ist, Marken à 25 Pf. zu ver- ausgaben. Außerdem werde ich in der Lage sein, den Unkosten- beitrag alsdann auf 50 Pf. pro Stück zu reduzieren.
During the period under report some 3600 share-stamps in all were sold, and furthermore 217 new books were issued. Against full books 21 shares were exchanged. An obstacle to the working of the Share Club lies above all in the fact that the charges levied by the Share Club are too high. As is known, shares obtained by means of stamps become dearer by M. 2 apiece, of which M. 1.50 is applied by the Share Club Head Office in London to cover its expenses, while 50 Pf. remain with the German centre. As these charges are much too high and also appear unjustified, I shall very shortly emancipate myself from the London Head Office and issue our own share-stamps and books. The stamps will then each be for M. 1.—, since it has become evident that it is not suitable for German conditions to issue stamps at 25 Pf. Moreover, I shall then be in a position to reduce the contribution towards expenses to 50 Pf. apiece.
In der Berichtszeit habe ich die örtlichen Vertreter wiederholt darauf hingewiesen, daß es empfehlenswert sei, sich vorzugsweise für den Verkauf ganzer Aktien zu interessieren, und kann ich auf diesem Gebiet von einem guten Erfolge berichten. Während früher in einem ganzen Kalenderjahre nur 36 Aktien abgesetzt wurden, konnte ich während der letzten 6 Monate 100 Stück unterbringen
During the period under report I have repeatedly pointed out to the local representatives that it would be advisable to interest themselves chiefly in the sale of whole shares, and I am able to report a good success in this field. Whereas formerly only 36 shares were disposed of in a whole calendar year, I was able to place 100 during the last 6 months
und habe ich begründete Hoffnung, nach weiterem Ausbau der Or- ganisation den Absatz noch sehr wesentlich zu steigern.
and I have well-founded hope of increasing the sale still very considerably after the further development of the organisation.
Wenn auch die bislang erzielten Erfolge nur als relativ günstige zu bezeichnen sind, so sind sie doch im wesentlichen der treuen Mitarbeit der örtlichen Shareklub-Vertreter zu verdanken. Die Zen- trale ist lediglich im Stande, durch promptes Arbeiten die Tätigkeit der Gg. zu unterstützen und hoffe ich, daß in dieser Beziehung Klagen begründeterweise nicht erhoben werden können. Um jedoch die Resultate zu erzielen, die mit Rücksicht auf die Notwendigkeit der Shareklub-Sache erforderlich sind und auch mit Leichtigkeit zu erzielen sind, ist es nötig, daß neue Mitarbeiter herangezogen werden. Ich stelle deshalb folgenden Antrag für den am 4. und 5. Juni a. cr. in Hannover stattfindenden Delegiertentag:
Even if the successes achieved hitherto can be described only as relatively favourable, they are nevertheless due in the main to the faithful co-operation of the local Share Club representatives. The centre is merely in a position to support the activity of our fellow Zionists by prompt work, and I hope that in this respect no complaints can justly be raised. But in order to achieve the results which are required in view of the necessity of the Share Club cause, and which can also be achieved with ease, it is necessary that new co-workers be enlisted. I therefore submit the following motion to the Delegates' Conference to be held at Hanover on the 4th and 5th of June a. cr.:
- Jede Ortsgruppe ist verpflichtet, einen Korrespondenten für den Shareklub zu ernennen.
- Every local group is bound to appoint a correspondent for the Share Club.
- Der Vorstand einer jeden Ortsgruppe ist verpflichtet, dafür zu sorgen, daß mindestens einmal jährlich in der Ortsgruppe über die Tätigkeit unserer Bank berichtet wird und die Gg. zum Kauf von Aktien bestimmt werden.
- The committee of every local group is bound to see to it that at least once a year a report is given in the local group on the activity of our Bank, and that our fellow Zionists are induced to purchase shares.
Bilanz des Shareklubs per ult. April 1906:
Balance Sheet of the Share Club as at the end of April 1906:
Aktiva: An div. Debitoren . . . . . . . . . . . 1115,93 Mk. " Jewish Colonial Trust . . . . . . . . . . 41,05 " " Effektenkonto . . . . . . . . . . . 233,79 " " Kassakonto . . . . . . . . . . . 57,55 " " Marken- und Bücherkonto . . . . . . . . 178,— " Summa: 1626,32 Mk.
Assets: To sundry debtors . . . . . . . . . . . 1115,93 Mk. " Jewish Colonial Trust . . . . . . . . . . 41,05 " " Securities account . . . . . . . . . . . 233,79 " " Cash account . . . . . . . . . . . 57,55 " " Stamps and books account . . . . . . . . 178,— " Total: 1626,32 Mk.
Passiva: Per M. Goldschmidt . . . . . . . . . . . 837,29 Mk. " div. Kreditoren . . . . . . . . . . . 42,— " " Head Office . . . . . . . . . . . . 635,— " " Vermögen des Shareklubs . . . . . . . . 112,03 " Summa: 1626,32 Mk.
Liabilities: By M. Goldschmidt . . . . . . . . . . . 837,29 Mk. " sundry creditors . . . . . . . . . . . 42,— " " Head Office . . . . . . . . . . . . 635,— " " Capital of the Share Club . . . . . . . . 112,03 " Total: 1626,32 Mk.
Moritz Goldschmidt-Hamburg.
Moritz Goldschmidt-Hamburg.
DELEGIERTENTAG DES SCHWEIZ. ZIONISTENVERBANDES
DELEGATES' CONFERENCE OF THE SWISS ZIONIST FEDERATION
Am Pfingstsonntag hatten sich auf historischem Boden, im Stadtkasino zu Basel die Delegierten der schweizer zionistischen Vereine zur Beratung und zur Erledigung der alljährlich wieder- kehrenden Traktanden zusammengefunden. Es wurde mit großem Interesse und seltener Ausdauer von morgens 10 Uhr bis abends $8\frac{1}{2}$ Uhr ununterbrochen, von einer kleinen Mittagspause abgesehen, gearbeitet, und verschiedene wichtige Anträge konnten nicht einmal mehr zur Beratung und zur ausgiebigen Besprechung gelangen, welcher Umstand für die Zukunft die Veranlassung bilden dürfte, die Angelegenheiten auf eine zweitägige Sitzung zu verteilen. Nach Bildung des Tagesbureaus durch die Herren Dr. O. Meyer-Basel, Präsident, J. Horn-Zürich, Vizepräsident und Moritz Färber-Zürich, Sekretär, erfolgte eine herzliche Begrüßung der Delegierten durch den Präsidenten des Landeskomitees, Herrn Dr. med. Wormser-Basel, der auch ein Schreiben des Präsidenten des „A. C.“, Herrn David Wolffsohn-Köln vorlas, welches lautete: „Mit Befriedigung habe ich Ihren bisherigen Berichten entnommen, mit welchem treuen und regen Eifer Sie für unsere heilige Sache kämpfen. Gerne hoffe ich, daß Sie auch fernerhin in Ihrer Arbeit nicht erlahmen und daß Sie auch in Zukunft stets in der ersten Linie stehen werden, wenn es gilt, unserm Ziele, Zion, näher zu kommen. Unsere Arbeit schreitet überall gut vorwärts. Immer mehr kommen auch die, die mit den Beschlüssen des letzten Kongresses nicht zufrieden waren, zu der Überzeugung, daß das Heil unserer Organisation in der Disziplin liegt und daß der Zionismus nichts ist, wenn er nicht für Zion ist. Ich bin überzeugt, daß insbesondere die Zionisten in der Schweiz, die unsere höchste Gewalt, den Kongreß, unter sich zu sehen ge- wohnt sind, unserm Kongresse so treu bleiben, wie sie es bisher zum rühmlichen Vorbilde immer waren.“ Mit lebhaftem Beifall wurde diese herzliche Begrüßung von den sämtlichen Anwesenden aufgenommen und beschlossen, eine entsprechende Antwort dem Präsidenten des A. C. zu übermitteln. Sämtliche Wahlen der an- wesenden Delegierten wurden hierauf validiert. Vertreten sind folgende Vereine: Zionist. Vereinigung Basel mit 6 Delegierten, Misrachi Basel (1), Akadem. Zionisten-Verein (2) und Kadimah Bern (1), Ohave Zion Biel (2), Ass. d. Etud. juiv. de l’Université Lausanne (1), Ohave Zion St. Gallen (1), Zionistische Sektion
On Whit Sunday the delegates of the Swiss Zionist societies assembled on historic ground, in the Stadtkasino at Basle, for the consideration and dispatch of the business which recurs every year. Work went on with great interest and rare perseverance without interruption, apart from a short pause at midday, from ten o'clock in the morning until half-past eight in the evening, and several important motions could not even come up for consideration and thorough discussion, a circumstance which is likely to furnish occasion in future for dividing the business over a sitting of two days. After the officers of the day had been constituted by Messrs. Dr. O. Meyer-Basle, President, J. Horn-Zurich, Vice-President, and Moritz Färber-Zurich, Secretary, the delegates were cordially welcomed by the President of the National Committee, Herr Dr. med. Wormser-Basle, who also read a letter from the President of the "A. C.," Herr David Wolffsohn-Cologne, which ran: "It is with satisfaction that I have gathered from your reports hitherto with what faithful and lively zeal you are fighting for our sacred cause. I gladly hope that you will not flag in your work hereafter either, and that in the future, too, you will always stand in the front rank when it is a question of coming nearer to our goal, Zion. Our work is everywhere going forward well. More and more, those too who were not satisfied with the resolutions of the last Congress are coming to the conviction that the salvation of our organisation lies in discipline, and that Zionism is nothing if it is not for Zion. I am convinced that the Zionists in Switzerland in particular, who are accustomed to see our supreme authority, the Congress, in their midst, will remain as faithful to our Congress as they have always been hitherto, a praiseworthy example." This cordial greeting was received with lively applause by all present, and it was resolved to transmit a suitable reply to the President of the A. C. All the elections of the delegates present were thereupon validated. The following societies are represented: Zionist Federation of Basle with 6 delegates, Misrachi Basle (1), Academic Zionist Society (2) and Kadimah, Berne (1), Ohave Zion Biel (2), Ass. d. Etud. juiv. de l'Université Lausanne (1), Ohave Zion St. Gallen (1), Zionist Section
des Ver. f. jüd. Gesch. und Lit. Winterthur (1), Ortsgruppe Zürich (5) und zwei Revisoren. Außerdem waren erschienen die Mitglieder des Landeskomitees: Bollag-Feuchtwanger - Basel, J. Horn, Dr. C. Levy-Biel, Moritz Levy-Liestal und Dr. Wormser. Aus dem ausführlichen Bericht des Präsidenten des L. C., Hrn. Dr. Wormser seien folgende Tatsachen hervorgehoben: Es gibt gegenwärtig in der Schweiz 17 zionistische Vereine mit 474 Mit- gliedern. Die Zahl der Schekelzahler betrug im Berichtsjahre 1385, das ist eine Vermehrung von 250 gegenüber dem Vorjahre. Das offizielle Organ „Die Welt“ wird den Mitgliedern der zionistischen Vereine besonders empfohlen. Das schreckliche Unglück, das im Oktober vorigen Jahres über die russischen Juden hereingebrochen ist, hat auch die Leitung des Verbandes veranlaßt einen Aufruf zu erlassen, der in hochherziger Weise von den Herrn alt Bundesrat Emil Frey-Bern, alt Bundesrat Lachenal-Genf, Ständerat Dr. Scherrer, Nationalrat Dr. David und Dr. Göttisheim-Basel empfohlen war. Dieser Aufruf wurde von den meisten Zeitungen der deutschen und französischen Schweiz gratis aufgenommen und wird im Bericht nochmals herzlichst verdankt. Es wurden Fr. 3243.40 von den Sammlungen an die Bank in London abgesandt.
of the Society for Jewish History and Literature, Winterthur (1), Local Group Zurich (5), and two auditors. There were present besides the members of the National Committee: Bollag-Feuchtwanger-Basle, J. Horn, Dr. C. Levy-Biel, Moritz Levy-Liestal and Dr. Wormser. From the detailed report of the President of the N. C., Herr Dr. Wormser, the following facts may be singled out: There are at present in Switzerland 17 Zionist societies with 474 members. The number of shekel-payers in the year under report was 1385, an increase of 250 over the preceding year. The official organ, "Die Welt," is specially recommended to the members of the Zionist societies. The terrible calamity which befell the Russian Jews in October of last year also moved the executive of the Federation to issue an appeal, which was recommended in a generous manner by Messrs. former Federal Councillor Emil Frey-Berne, former Federal Councillor Lachenal-Geneva, Councillor of States Dr. Scherrer, National Councillor Dr. David and Dr. Göttisheim-Basle. This appeal was inserted free of charge by most of the newspapers of German and French Switzerland, and they are once more most heartily thanked for it in the report. From the collections Fr. 3243.40 were sent to the Bank in London.
Nach diesem ausführlichen Berichte, den wir nur skizzieren konnten, folgte das Referat des Kassiers, Herrn Bollag-Feuchtwanger, der das günstige Resultat eines Aktivsaldos von Fr. 1081.90 mitteilte. Die Kassenrevisoren, Herren J. Rom und Stern-Zürich, statteten den Revisionsbericht ab und beantragten eine besondere Ehrung für den verdienstvollen Kassier, welche auch angenommen wurde.
After this detailed report, which we have been able only to sketch, followed the statement of the treasurer, Herr Bollag-Feuchtwanger, who announced the favourable result of a credit balance of Fr. 1081.90. The auditors of the accounts, Messrs. J. Rom and Stern-Zurich, presented the audit report and moved a special mark of honour for the deserving treasurer, which was also adopted.
Aus dem inhaltsreichen Berichte über den Nationalfonds, den Herr Dr. C. Levy-Biel erstattete, entnehmen wir: Es wurde seit 4. Juni 1905 in 18 Spendenlisten der Betrag von Fr. 2802.90 aus- gewiesen, außerdem ist noch Geld direkt von der Schweiz aus an die „Welt“ geschickt worden. Es ergibt sich folgende Statistik im Laufe der letzten Jahre. 1902 wurden für den N.-F. gesammelt Fr. 1713.45; 1903: Fr. 1374.30; 1904: Fr. 3815.51; 1905: Fr. 4836.18; 1906 bis heute: Fr. 895.84; Total Fr. 12634.98. Dieses Resultat ist als ein recht günstiges zu bezeichnen, wenn man die großen Ver- pflichtungen bedenkt, die die Juden in der Schweiz außerdem gegen- über den wandernden Massen und den Niedergelassenen haben.
From the full report on the National Fund, rendered by Herr Dr. C. Levy-Biel, we take the following: Since the 4th of June 1905 the sum of Fr. 2802.90 has been acknowledged in 18 lists of donations; in addition, money has also been sent direct from Switzerland to the "Welt." The following statistics result for the course of the last few years. In 1902 there were collected for the N.-F. Fr. 1713.45; 1903: Fr. 1374.30; 1904: Fr. 3815.51; 1905: Fr. 4836.18; 1906 to date: Fr. 895.84; total Fr. 12634.98. This result may be described as a very favourable one, when one considers the great obligations which the Jews in Switzerland have besides towards the migrating masses and towards those who have settled.