Die Welt · Vol. X, No. 24 · 15 June 1906
16printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 DIE WELT No. 24

Page 16. — "Die Welt" — No. 24.

Gewinn- und Verlust-Konto per 31. Dezember 1905.

Profit and Loss Account as at 31st December 1905.

Debitoren. Kreditoren.

Debtors. Creditors.

Ausgaben.£s.d.£s.d.Einnahmen.£s.d.£s.d.
An Saläre4,177190Per Gewinn aus Bankgeschäften:
„ Miete, Heizung u. Beleuchtung1,13312Aus Diskonten6,978162
„ Schreibmaterialien25240„ Zinsen u. Dividenden5,96912
„ Porto und Telegrammspesen24723„ Provisionen9541911
„ Bureauspesen2141213,902173
„ Wechsel- und Scheckbücherstempel6011„ Kursgewinn731911
„ Spesen für Aktienverkäufe68179„ Transfergebühren2699
„ Annoncen133116„ Effektenversicherung27156
„ Diverse Versicherungen118611„ Gewinn an Subskriptionen und Syndikatsbeteiligungen88175
„ Außerordentliche Spesen479148
„ Gehälter u. Spesen an Agenten auswärts484192
„ Advokaten- und Revisionsgebühren218132
„ Einkommensteuer233180
„ Spenden und Almosen27126
„ Mobiliarabnutzung78198
„ Abschreibung auf Effekten9662
„ Umbaukosten2500
„ Abschreibungen26372
„ 20 % der ersten Kosten der Filiale abgeschrieben6000
8,373154
„ Saldo: Gewinn pro 19055,74640
14,11919414,119194
Expenditure.£s.d.£s.d.Income.£s.d.£s.d.
To salaries4,177190By profit on banking business:
" rent, heating and lighting1,13312From discounts6,978162
" stationery25240" interest and dividends5,96912
" postage and telegrams24723" commissions9541911
" office expenses2141213,902173
" stamp duty on bill and cheque books6011" profit on exchange731911
" expenses of share sales68179" transfer fees2699
" advertisements133116" insurance of securities27156
" sundry insurances118611" profit on subscriptions and syndicate participations88175
" extraordinary expenses479148
" salaries and expenses of agents abroad484192
" solicitors' and audit fees218132
" income tax233180
" donations and alms27126
" wear of furniture78198
" depreciation of securities9662
" cost of alterations2500
" amounts written off26372
" 20 % of the initial expenses of the branch written off6000
8,373154
" balance: profit for 19055,74640
14,11919414,119194

Bericht des Zentralbureaus der Zionistischen Vereinigung für Deutschland für das Jahr 1905—1906

Report of the Central Bureau of the Zionist Federation for Germany for the Year 1905—1906

(Fortsetzung aus No. 23.)

(Continued from No. 23.)

IV. Bericht der Zentrale für Materialiensammlung

IV. Report of the Centre for the Collection of Materials

Die Sammlung von Materialien zugunsten des N.-F. hat leider im verflossenen Jahre nicht solche Fortschritte gemacht, wie zu wünschen gewesen wäre. Zu den Ortsgruppen, die Sammelstellen unterhielten, haben sich allerdings einige neue gesellt, doch gibt es noch immer eine ganze Reihe von Gruppen, die die wiederholten Aufforderungen des Zentralbureaus zur Gründung von lokalen Sammelstellen außer acht gelassen haben. Einzelne Mitglieder dieser Ortsgruppen, die auch gern ihr Scherflein zur Materialiensammlung beisteuern wollen, waren dadurch gezwungen, ihre kleinen Pakete selbständig nach Lübeck zu senden, was natürlich viel überflüssiges Porto verursachte.

The collection of materials on behalf of the N.-F. has unhappily not made such progress during the past year as might have been desired. It is true that a few new local groups have joined those which maintained collecting-stations; but there is still a whole series of groups which have disregarded the repeated requests of the Central Bureau to establish local collecting-stations. Individual members of these local groups who would also gladly contribute their mite to the collection of materials were thereby compelled to send their little parcels to Lübeck on their own account, which naturally occasioned much needless postage.

Die Sammelstellen folgender Ortsgruppen haben sich an der Sammlung beteiligt: Berlin, Beuthen, Bremerhaven, Breslau, Kassel, Gleiwitz, Halberstadt, Hamburg, Hannover, Lübeck, Posen, Ratibor, Rybnik, Stettin, Gr.-Strelitz, Straßburg, Varel, Zabrze.

The collecting-stations of the following local groups took part in the collection: Berlin, Beuthen, Bremerhaven, Breslau, Kassel, Gleiwitz, Halberstadt, Hamburg, Hanover, Lübeck, Posen, Ratibor, Rybnik, Stettin, Gr.-Strelitz, Strasburg, Varel, Zabrze.

Dazu kommen einzelne Sammler aus: Alsfeld, Angenrod, Borek, Bückeburg, Köln, Danzig, Derenburg, Dessau, Duisburg, Frankfurt a. M., Freiburg i. B., Fulda, Karlsruhe, Königsberg, Lippstadt, London, Messingwerk, Neumünster, Ober-Ingelheim, Prenzlau, Schönlanke, Schneidemühl, Schroda, Soden, Thorn, Tilsit, Wandsbeck, Wittenberg, Wronke, Würzburg.

To these must be added individual collectors from: Alsfeld, Angenrod, Borek, Bückeburg, Cologne, Danzig, Derenburg, Dessau, Duisburg, Frankfort-on-Main, Freiburg i. B., Fulda, Karlsruhe, Koenigsberg, Lippstadt, London, Messingwerk, Neumünster, Ober-Ingelheim, Prenzlau, Schönlanke, Schneidemühl, Schroda, Soden, Thorn, Tilsit, Wandsbeck, Wittenberg, Wronke, Würzburg.

Was die Materialien betrifft, so war infolge der hohen Zinnpreise Stanniol der einträglichste Artikel. Flaschenkapseln brachten auch etwas mehr ein als im Vorjahre. Zigarrenspitzen wurden leider zu wenig gesandt, obgleich sie leicht zu beschaffen sind; denn jeder Zigarrenhändler gibt auf Wunsch seinen Kunden Spitzen als Zugabe. Leider litt auch das Ergebnis des Zigarrenspitzenverkaufs durch die Nachlässigkeit einiger Sammler, die unter die Abschnitte angerauchte Stummel gemischt hatten, welche selbstverständlich, schon aus hygienischen und ästhetischen Gründen, unbrauchbar sind und die Abschnitte entwerteten. — Das Sammeln von Reklamebildchen und Zigarrenbändchen mußte aus Mangel an Absatzmöglichkeiten aufgegeben werden. Die eingeschickten Bänder wurden teilweise zu Handarbeiten verwendet, die bei Gelegenheit von Festversammlungen zugunsten des Nationalfonds verkauft oder verlost wurden. Doch sind viele übrig geblieben, die zu gleichen Zwecken von Lübeck aus an Reflektantinnen versandt werden können. — Die Briefmarken wurden bisher alle nach Wien geschickt. Da sich aber die dortige Philatelieabteilung aufgelöst hat und die Lübecker Zentrale nicht genügend Hilfskräfte zum Sortieren, Ablösen und Verwerten der Marken besitzt, geht das Zentralbureau mit dem Plane um, in Berlin eine Briefmarkenzentrale zu errichten. Einen Teil der Marken hat die Lübecker Zentrale indessen schon verwertet, wie die Abrechnung zeigt. — Ueber das Ergebnis des Verkaufs von Zeitungspapier, Rabattmarken und Zigarrenkisten, die den einzelnen Ortsgruppen selbst obliegt, haben die Leiter der Sammelstellen leider unterlassen, die Lübecker Zentrale zu unterrichten, so daß der Abrechnung nur die Arbeit zweier Ortsgruppen zu Grunde liegt.

As regards the materials, tinfoil, owing to the high price of tin, was the most remunerative article. Bottle-capsules also brought in somewhat more than in the preceding year. Cigar-tips were unhappily sent in too small a quantity, although they are easy to obtain; for every tobacconist will give his customers tips into the bargain on request. The proceeds of the sale of cigar-tips also suffered, unfortunately, through the carelessness of certain collectors who had mixed smoked stumps among the cuttings, which are of course unusable, if only on grounds of hygiene and good taste, and which spoiled the value of the cuttings. — The collection of advertising pictures and cigar-bands had to be given up for want of any market. The bands sent in were in part used for fancy-work, which was sold or raffled for the benefit of the National Fund on the occasion of festive meetings. But many are left over, which can be sent from Lübeck for the same purposes to ladies who may wish for them. — The postage stamps have hitherto all been sent to Vienna. As the philatelic department there has, however, been dissolved, and as the Lübeck centre does not possess sufficient helpers for sorting, detaching and disposing of the stamps, the Central Bureau has in view the plan of establishing a stamp centre in Berlin. Meanwhile the Lübeck centre has already disposed of a part of the stamps, as the statement of accounts shows. — As to the proceeds of the sale of newspaper, discount stamps and cigar-boxes, which is the business of the individual local groups themselves, the heads of the collecting-stations have unfortunately neglected to inform the Lübeck centre, so that the statement of accounts rests upon the work of only two local groups.

Es wurden erzielt aus dem Verkaufe von:

The following sums were realised from the sale of:

Schokoladenstanniol158,10 Mk.
Flaschenkapseln65,10 „
Zigarrenabschnitten44,99 „
Briefmarken93,75 „
Reklamebildchen6,47 „
Zigarrenkistchen9,60 „
Zeitungen3,15 „
Rabattmarken11,75 „
Gemischten Materialien15,90 „
Chocolate tinfoil158,10 Mk.
Bottle-capsules65,10 "
Cigar-cuttings44,99 "
Postage stamps93,75 "
Advertising pictures6,47 "
Cigar-boxes9,60 "
Newspapers3,15 "
Discount stamps11,75 "
Mixed materials15,90 "

Summa: 408,81 Mk. Margarethe Joël, Lübeck.

Total: 408,81 Mk. Margarethe Joël, Lübeck.

V. Bericht der Shareklub-Zentrale

V. Report of the Share Club Centre

Während der Berichtszeit habe ich mein Augenmerk hauptsächlich darauf gerichtet, die Organisation des Shareklubs in Deutschland weiter auszudehnen, ohne daß es mir gelungen ist, hierin einen wesentlichen Erfolg zu erzielen. Das Zentralbureau in Berlin hat auf meine Anregung ein Rundschreiben an alle Ortsgruppen erlassen, mit der Aufforderung, örtliche Shareklub-Vertreter zu ernennen. Obgleich diese Aufforderung von dem Zentralbureau wiederholt worden ist und auch ich ein entsprechendes Rundschreiben an alle deutschen Ortsgruppen erlassen habe, ist es nicht gelungen, die Organisation des Shareklubs wesentlich zu vergrößern. Noch heute wird nur in einem kleineren Teil der deutschen Ortsgruppen für den Shareklub ständig gearbeitet, und es gibt ganze Bezirke, welche vollkommen untätig sind. Bislang habe ich in den nachstehenden Ortsgruppen ständige Mitarbeiter:

During the period under report I have directed my attention chiefly to extending further the organisation of the Share Club in Germany, without having succeeded in achieving any material success in this respect. At my suggestion the Central Bureau in Berlin issued a circular to all local groups, with the request that they appoint local Share Club representatives. Although this request has been repeated by the Central Bureau, and I too have issued a corresponding circular to all German local groups, it has not been possible materially to enlarge the organisation of the Share Club. Even to-day work for the Share Club is carried on steadily in only a smaller part of the German local groups, and there are whole districts which are entirely inactive. Up to the present I have permanent co-workers in the following local groups:

Berlin: Vertreter: Herr Fritz Abraham. Zabrze: Vertreter: Herr Georg Schutz. Beuthen (O./Schl.): Vertreter: Frl. Elly Guttmann. Königsberg: Vertreter: Herr A. Sissle.

Berlin: Representative: Herr Fritz Abraham. Zabrze: Representative: Herr Georg Schutz. Beuthen (Upper Silesia): Representative: Frl. Elly Guttmann. Koenigsberg: Representative: Herr A. Sissle.