Die Welt · Vol. X, No. 22 · 1 June 1906
21printed page
scan 17 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 22 DIE WELT 21

No. 22 — "Die Welt" — Page 21.

JÜDISCHER NATIONAL-FONDS

JEWISH NATIONAL FUND

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien.

Central Bureau of the National Fund in Vienna.

Bylda Wang, Rzeszow, zum Geburtstag Frl. Dorota Weinberg 1.— K. Ramler, Kolomea . . . . . . . . . . Fadenhecht 1.— Geschwister Steinhof, Wien, zur Jahrzeit ihres seligen Vaters 4.— Kurt Löwy, Teplitz, zur Promotion Dr. Vaus, Barissia 5.— Büchse 621, Moritz Robitschek, Sankismost 5.—, Dr. Max Frank 3.—, Dr. O. v. M. 3.— . . . . . . . Seidemann 10.— Warschau: Verein Cheiruß: Büchsen Gebr. Kipper Rbl. 13.22, D. Brande 4.30, A. Podlischewski 3.15, J. Goldberg 2.45, Sagarow 2.—, Maninkow 1.86, Rosanski —.65, Hazephira —.62, Gebr. Bachrach —.41, Brill —.13, Aronsohn —.09, Kroll —.07, diverse X —.55, Zepora Wofsi —.25, ab Spesen und Porto 1.48 . . . 71.72 Nathan Lipschütz, Lemberg . . . . Mina Lipschütz 35.— Sammlung J. L. Lipschütz, Lemberg, bei Hochzeit Frl. Dücker, Lemberg, Eltiß, Kossow 8.70, Büchse: J. L. Lipschütz 10.—, . . . . . . . . . Mina Lipschütz 18.70 Jeschurun, Troppau: Dr. Arthur Czeczowiczka, Partschendorf 12.—, S. Feiner 1.50, Finzi anläßlich der Geburt eines Sohnes 5.—, Frau Finzi anläßlich der Genesung eines Sohnes 5.—, Sammelbogen 423, Carl Weinreb: 2. Büchse Nr. 8, Verein Jeschurun 22.50, Weinreb Büchse 603, Moses Haber, Struszow. Frau Sabina Rokach geb. Haber . . . . . . . . . . . . 48.— Büchse 409, Blima Pineles, Słowita . . . . . . . . 6.43 Sammelbogen 1041, Melanie Meslitz, Budapest . . . . 8.— Büchse 118, Max Weinberg, Resicza . . . . . . . . 3.80 Büchse 610, K. Epler, Wien, Einzelverein Leop., Praterstr. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11 Büchse 162, Isidor Gewitsch. Wien, Einzelverein Leopoldst., Praterstraße . . . . . . . . . . . 3.79 Akademischer Sportklub, Wien . . . . . . . . . 5.34 Wien: Büchsen 1180, Kadimah 7.53; 104, Schubert 6.69, Kadimah; 512 Frl. Kohlenbrenner —.75, 375 Selcherei Piowati —.78, 213 S. Friedmann 1.—, 168 Haas 4.57, 148 Markus Max 6.09 . . . . . . . . . . . 1.— Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . 27.41 Kojetein: Dr. Rosenfeld 1.—, Sparbüchse Bruno Grünstein —.70, Wette Karl Prik —.20 . . . . . . 12.50 Jüd. nat. Obergymnasjasten Suczawa, Beileid an Baurat O. Marmorek . . . . . . . . . . . . . . . 1.90 Büchse 89, Felix Kohn, Semlin, Mittelschüler Kroatien-Slavoniens . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 Maccabäa, Budapest . . . . . . . . . . . . . 3.74 Zion. Waschkouz: Sammelbogen 1281 Josef Prostok, Hochzeit Scharf und Sobel durch M. Scharf und N. Schauber 2.30, A. Ehrlich, M. Wulech, S. Schauder à 1.—, J. Prostak, E. Willner, H. Goldhager à —.50, M. Reiter, A. Heller à —.40, A. Chuwen —.30, E. Steinmetz, J. Schauer, S. Kreizel, Sch. Münzer, H. Lifsches, N. Katz, K. Katz, M. Gaster, M. Watter, J. Lifsches, S. Gaster, M. Terner, M. Glaser, A. Sternberg, A. Watter, S. Lifsches, B. Katz, A. Rubin, H. Schachter à —.20, H. Kofler, Sch. Wiznitzer, J. Katz à —.10, zusammen 12.—. Sammelbogen 1285, Salomon Lifschütz: M. Lifsches jun. 5.—, auf Hochzeit Schärf und Delfiner durch Frl. R. Körner und H. S. Schärf: Brautpaar 1.—, Juker, Prostak, Schneider à —.40, Frl. S. Knopf —.30, J. Mechlowitz, S. Iwanier, L. Delfiner, M. Delfiner, S. Kreisel, J. Heit, D. Delfiner, Schachpartie à —.20, F. Schärf —.10, Purimsammlung durch Mendel Watter: Unleserlich 1.—, M. Lifsches —.60, Willner, Chuwen, Serfas, Florczük, Krechowski, Moszoro, Weiß, Prostak, Kriegel, Goldhageb, Dr. Bernfeld, J. Tropper, S. Lifschütz, M. Lifschütz à —.50, H. Pabst, Katz, Hersch à —.40, Kreisel —.30, J. L. Launer —.25, H. Lonker, M. Feller, Steinmetz, L. Lifschütz, S. Iwanier, Katz Mali à —.20, Katz B. —.10, zusammen 20.45. Sammelbogen 1284, Mendel Steinmetz: M. Steinmetz, J. Kriegel à 1.—. M. Mechlowicz —.80, Barschach, L. Mechlowicz, J. Goldhagen, J. Kramer à —.50, Dr. Bernfeld, Frau Grünberg à —.40, J. Mechlowicz, D. Grünberg, H. Lenker à —.30, H. Katz, L. Kriegel, A. Sternberg, Frau Goldhagen, Frau Ch. R. Katz, J. Heit à —.20, M. Goldhagen —.10, zusammen 7.80. . . . . 4.42 Sammelbogen 1282, Noe Katz: Auf Hochzeit Kupferschmied und Rosenheck, Wiznitz, gesammelt durch Frl. M. Katz und B. Jund 6.—, Purimsammlung durch M. Feller und K. Katz: M. Lifsches, Baloscheskal à 1.—, M. Lifsches —.50, M. Lifsches jun., S. Lifsches, Koffler, S. Kreisel, M. Katz, N. Katz, H. Katz, J. Prostak, J. Schwitz à —.40, S. Gaster —.30, M. Steinmetz, Uker, A. Katz, E. Münzer, Dr. Glas, J. Troper, Sch. Launer à —.20, zusammen 13.80, ab Porto . . . . . . 53.60 Zephira, Rachmut, Czernowitz . . . . . . Presser 5.— Büchse 512, Mor Grausz, N. Tapolcsany . . . . . . 3.— Siegfried Berger, Mähr. Schönberg, 10 Coupons . . . 6.— Stud. Klompus, Wien, . . . . . . . . Menczynska 4.— X. Y. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . —.70 Wien, Büchsen 260, Regina Fischer —.30, 62 H. Lustgarten 2.20, 943 Aurelie Rosenwald 1.20, 393 Gisela Weiß 1.11 4.81 Dr. H. Benedikt, Wien, anläßlich Hinscheiden des Dr. J. W. Marmorek . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ch. Roth, Rzeszow für das Maßnehmen durch M. Buchbinder . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Einjährig-Freiwilliger Walter Werner, Olmütz . . . . 2.— Poalei Zion Przemyslany anläßlich des Todestages des Rabbi Meyer, Lewi, Serls, N. Poterasor, J. Leinwand, L. Birkenholz, L. Brandwein, J. Palek, M. Gronawetter, L. Schönfeld, H. Schönfeld, J. Zarwincer, N. Frommer, Ch. Mandel, S. Neumann, J. Kirschner . . . Reich 12.— Czernowitz: Leib Steinmetz Prozente von der Faktura Blankstein & Fränkel 1.58 und 1.23, Büchsen 802 1.46, 562 —.80, ab Porto . . . . . . . . . . . 5.02 Nationalfondskommission, Nadworna: Büchsen 107, L. Förster —.53, 108 Ch. Kleinmann 3.48, zur Hochzeit L. Förster Jakob Mück 2.—, M. Hübner anstatt Wein an J. Mück 1.—, Büchse: M. Hübner —.63, M. Hübner Provision an J. Rotenberg 1.—, M. Griffel anläßlich Erhalt eines guten Postens 3.—, M. Nagler —.62 . . . . 12.26 Sammelbogen 107, Moses Schmied, Wien, Moritz Fragner 1.—, auf dem Bankett nach der ersten Konferenz der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter 10.11 . . 11.11 Salo Schmerler, 1 Coupon . . . . . . . . . . —.60

Bylda Wang, Rzeszow, for the birthday of Miss Dorota Weinberg 1.— K. Ramler, Kolomea . . . . . . . . . . Fadenhecht 1.— Steinhof brothers and sisters, Vienna, on the Jahrzeit of their late father 4.— Kurt Löwy, Teplitz, on the conferring of the doctorate on Dr. Vaus, Barissia 5.— Box 621, Moritz Robitschek, Sankismost 5.—, Dr. Max Frank 3.—, Dr. O. v. M. 3.— . . . . . . . Seidemann 10.— Warsaw: Cheiruß Society: Boxes Kipper Brothers Rbl. 13.22, D. Brande 4.30, A. Podlischewski 3.15, J. Goldberg 2.45, Sagarow 2.—, Maninkow 1.86, Rosanski —.65, Hazephira —.62, Bachrach Brothers —.41, Brill —.13, Aronsohn —.09, Kroll —.07, sundry X —.55, Zepora Wofsi —.25, less expenses and postage 1.48 . . . 71.72 Nathan Lipschütz, Lemberg . . . . Mina Lipschütz 35.— Collection of J. L. Lipschütz, Lemberg, at the wedding of Miss Dücker, Lemberg, Eltiß, Kossow 8.70, Box: J. L. Lipschütz 10.—, . . . . . . . . . Mina Lipschütz 18.70 Jeschurun, Troppau: Dr. Arthur Czeczowiczka, Partschendorf 12.—, S. Feiner 1.50, Finzi on the occasion of the birth of a son 5.—, Mrs. Finzi on the occasion of the recovery of a son 5.—, Collection sheet 423, Carl Weinreb: 2nd Box No. 8, Jeschurun Society 22.50, Weinreb Box 603, Moses Haber, Struszow. Mrs. Sabina Rokach née Haber . . . . . . . . . . . . 48.— Box 409, Blima Pineles, Słowita . . . . . . . . 6.43 Collection sheet 1041, Melanie Meslitz, Budapest . . . . 8.— Box 118, Max Weinberg, Resicza . . . . . . . . 3.80 Box 610, K. Epler, Vienna, Individual Society Leop., Praterstr. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11 Box 162, Isidor Gewitsch. Vienna, Individual Society Leopoldst., Praterstrasse . . . . . . . . . . . 3.79 Academic Sports Club, Vienna . . . . . . . . . 5.34 Vienna: Boxes 1180, Kadimah 7.53; 104, Schubert 6.69, Kadimah; 512 Miss Kohlenbrenner —.75, 375 Piowati's smoked-meat shop —.78, 213 S. Friedmann 1.—, 168 Haas 4.57, 148 Markus Max 6.09 . . . . . . . . . . . 1.— Philately . . . . . . . . . . . . . . . . 27.41 Kojetein: Dr. Rosenfeld 1.—, savings-box of Bruno Grünstein —.70, wager of Karl Prik —.20 . . . . . . 12.50 Jewish-national upper-gymnasium students, Suczawa, in condolence to Baurat O. Marmorek . . . . . . . . . . . . . . . 1.90 Box 89, Felix Kohn, Semlin, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia . . . . . . . . . . . . . . . 1.10 Maccabaea, Budapest . . . . . . . . . . . . . 3.74 Zion. Waschkouz: Collection sheet 1281 Josef Prostok, wedding of Scharf and Sobel, through M. Scharf and N. Schauber 2.30, A. Ehrlich, M. Wulech, S. Schauder at 1.— each, J. Prostak, E. Willner, H. Goldhager at —.50 each, M. Reiter, A. Heller at —.40 each, A. Chuwen —.30, E. Steinmetz, J. Schauer, S. Kreizel, Sch. Münzer, H. Lifsches, N. Katz, K. Katz, M. Gaster, M. Watter, J. Lifsches, S. Gaster, M. Terner, M. Glaser, A. Sternberg, A. Watter, S. Lifsches, B. Katz, A. Rubin, H. Schachter at —.20 each, H. Kofler, Sch. Wiznitzer, J. Katz at —.10 each, together 12.—. Collection sheet 1285, Salomon Lifschütz: M. Lifsches jun. 5.—, at the wedding of Schärf and Delfiner, through Miss R. Körner and H. S. Schärf: the bridal couple 1.—, Juker, Prostak, Schneider at —.40 each, Miss S. Knopf —.30, J. Mechlowitz, S. Iwanier, L. Delfiner, M. Delfiner, S. Kreisel, J. Heit, D. Delfiner, a game of chess at —.20 each, F. Schärf —.10, Purim collection through Mendel Watter: Illegible 1.—, M. Lifsches —.60, Willner, Chuwen, Serfas, Florczük, Krechowski, Moszoro, Weiß, Prostak, Kriegel, Goldhageb, Dr. Bernfeld, J. Tropper, S. Lifschütz, M. Lifschütz at —.50 each, H. Pabst, Katz, Hersch at —.40 each, Kreisel —.30, J. L. Launer —.25, H. Lonker, M. Feller, Steinmetz, L. Lifschütz, S. Iwanier, Katz Mali at —.20 each, Katz B. —.10, together 20.45. Collection sheet 1284, Mendel Steinmetz: M. Steinmetz, J. Kriegel at 1.— each. M. Mechlowicz —.80, Barschach, L. Mechlowicz, J. Goldhagen, J. Kramer at —.50 each, Dr. Bernfeld, Mrs. Grünberg at —.40 each, J. Mechlowicz, D. Grünberg, H. Lenker at —.30 each, H. Katz, L. Kriegel, A. Sternberg, Mrs. Goldhagen, Mrs. Ch. R. Katz, J. Heit at —.20 each, M. Goldhagen —.10, together 7.80. . . . . 4.42 Collection sheet 1282, Noe Katz: At the wedding of Kupferschmied and Rosenheck, Wiznitz, collected by Miss M. Katz and B. Jund 6.—, Purim collection through M. Feller and K. Katz: M. Lifsches, Baloscheskal at 1.— each, M. Lifsches —.50, M. Lifsches jun., S. Lifsches, Koffler, S. Kreisel, M. Katz, N. Katz, H. Katz, J. Prostak, J. Schwitz at —.40 each, S. Gaster —.30, M. Steinmetz, Uker, A. Katz, E. Münzer, Dr. Glas, J. Troper, Sch. Launer at —.20 each, together 13.80, less postage . . . . . . 53.60 Zephira, Rachmut, Czernowitz . . . . . . Presser 5.— Box 512, Mor Grausz, N. Tapolcsany . . . . . . 3.— Siegfried Berger, Mähr. Schönberg, 10 coupons . . . 6.— Stud. Klompus, Vienna, . . . . . . . . Menczynska 4.— X. Y. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . —.70 Vienna, Boxes 260, Regina Fischer —.30, 62 H. Lustgarten 2.20, 943 Aurelie Rosenwald 1.20, 393 Gisela Weiß 1.11 4.81 Dr. H. Benedikt, Vienna, on the occasion of the death of Dr. J. W. Marmorek . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ch. Roth, Rzeszow, for the taking of measurements by M. Buchbinder . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— One-Year Volunteer Walter Werner, Olmütz . . . . 2.— Poalei Zion, Przemyslany, on the occasion of the anniversary of the death of Rabbi Meyer, Lewi, Serls, N. Poterasor, J. Leinwand, L. Birkenholz, L. Brandwein, J. Palek, M. Gronawetter, L. Schönfeld, H. Schönfeld, J. Zarwincer, N. Frommer, Ch. Mandel, S. Neumann, J. Kirschner . . . Reich 12.— Czernowitz: Leib Steinmetz, percentage of the invoice of Blankstein & Fränkel 1.58 and 1.23, Boxes 802 1.46, 562 —.80, less postage . . . . . . . . . . . 5.02 National Fund Commission, Nadworna: Boxes 107, L. Förster —.53, 108 Ch. Kleinmann 3.48, for the wedding of L. Förster, Jakob Mück 2.—, M. Hübner instead of wine to J. Mück 1.—, Box: M. Hübner —.63, M. Hübner, commission to J. Rotenberg 1.—, M. Griffel on the occasion of obtaining a good position 3.—, M. Nagler —.62 . . . . 12.26 Collection sheet 107, Moses Schmied, Vienna, Moritz Fragner 1.—, at the banquet after the first conference of Jewish commercial employees and workers 10.11 . . 11.11 Salo Schmerler, 1 coupon . . . . . . . . . . —.60

Summe Kr. 399.60

Total Kr. 399.60

Für die Ölbaumpflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

Isidor Gewitsch für Ölbaumhain auf Namen Dr. Is. Wolfgang Marmorek . . . . . . . . . . . . . 7.— Ölbaumhain für den verstorbenen Dr. Is. Wolfgang Marmorek: Dr. Rappaport, Czernowitz 30.—, Prof. Leon Kellner 10.—, Joh. Kremenezky, Wien 30.— . . . . . . . . 70.—

Isidor Gewitsch for an olive grove in the name of Dr. Is. Wolfgang Marmorek . . . . . . . . . . . . . 7.— Olive grove for the late Dr. Is. Wolfgang Marmorek: Dr. Rappaport, Czernowitz 30.—, Prof. Leon Kellner 10.—, Joh. Kremenezky, Vienna 30.— . . . . . . . . 70.—

Summe Kr. 77.—

Total Kr. 77.—

Jüdische Kolonialbank

Jüdischer Nationalfonds:

Jewish Colonial Bank

Jewish National Fund:

Durch die Fédération des Sionistes de France: Sammelbuch Nr. 31 des H. M. Gorodichze: M. Gorodichze Frcs. 5.25, J. Grienhaus —.50, Rachel Gaisenband —.50, Mr. Gaisenband —.50, Matwejeff —.55, Metropolitanski 1.50, Barenbaum für verlorene Wette gegen Wladislawowski 2.50, Mme. Aronstam —.65, Michel —.40, M. P. Aronstam —.50, Schapira —.85, Schwarz —.50, J. Mizkum 2.—, Trotzky 1.—, Pepes —.50, Rosenthal —.50, Refes —.35, Pompian 1.50, Juster —.50, Konriansky 1.10, Preiskel 1.—, Marc Kutner —.50, Kiviatizki —.75, Kartenverkauf 2.10, Lederverkauf 1.15, L. Gorodichze 1.20, Houkhman 1.—, Mates 1.50, Maurice Elina —.50, Weisbluth —.30, Carnet Nr. 34 des H. Aronstam: G. Cohen 1.50, Brase —.55, S. Aronstam 2.50, Busch & Krinsky 1.—, R. Menkin 1.—, Wolojinsky 5.—, Gottesfeld —.50, Fridmon 1.—, Varchavtchik 4.—, Verkhosen 1.—, Krinsky —.50, M. Gorodichze 2.—, Mayerson —.50, Jacob Roukhomovsky —.50, Antokolsky anläßlich seiner Ernennung zum Officier de l'Academie 5.—, Sammelbuch Nr. 10 d. H. Liebling: Goldweg 1.20, Liebling —.40, Epstein 1.—, Amalie Liebling —.40, Sammelbuch Nr. 12 de Mme. Gaisenband: L. Dareau 1.—, Amalie Sieradzer 2.—, K. Gelbfisch 1.—, L. Sieradzer 2.—, A. Offenthal 5.—,

Through the Fédération des Sionistes de France: Collection book No. 31 of Mr. M. Gorodichze: M. Gorodichze Frcs. 5.25, J. Grienhaus —.50, Rachel Gaisenband —.50, Mr. Gaisenband —.50, Matwejeff —.55, Metropolitanski 1.50, Barenbaum for a lost wager against Wladislawowski 2.50, Mme. Aronstam —.65, Michel —.40, M. P. Aronstam —.50, Schapira —.85, Schwarz —.50, J. Mizkum 2.—, Trotzky 1.—, Pepes —.50, Rosenthal —.50, Refes —.35, Pompian 1.50, Juster —.50, Konriansky 1.10, Preiskel 1.—, Marc Kutner —.50, Kiviatizki —.75, sale of cards 2.10, sale of leather 1.15, L. Gorodichze 1.20, Houkhman 1.—, Mates 1.50, Maurice Elina —.50, Weisbluth —.30, Carnet No. 34 of Mr. Aronstam: G. Cohen 1.50, Brase —.55, S. Aronstam 2.50, Busch & Krinsky 1.—, R. Menkin 1.—, Wolojinsky 5.—, Gottesfeld —.50, Fridmon 1.—, Varchavtchik 4.—, Verkhosen 1.—, Krinsky —.50, M. Gorodichze 2.—, Mayerson —.50, Jacob Roukhomovsky —.50, Antokolsky on the occasion of his appointment as Officier de l'Academie 5.—, Collection book No. 10 of Mr. Liebling: Goldweg 1.20, Liebling —.40, Epstein 1.—, Amalie Liebling —.40, Collection book No. 12 of Mme. Gaisenband: L. Dareau 1.—, Amalie Sieradzer 2.—, K. Gelbfisch 1.—, L. Sieradzer 2.—, A. Offenthal 5.—,