Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
2printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 21 DIE WELT 7

Produktion ohne weiteres gestattet, erhielt eine ganz ungeheure Auf- nahmefähigkeit. In einem Jahre kamen, wie Dr. Nossig der Brüsseler Konferenz mitteilte, allein über 16000 jüdische Schneider nach Amerika, d. h. nach New-York und den weniger großen Städten des Ostens, in denen sich die jüdische Einwanderung konzentriert, und fanden alle Beschäftigung. Wenigstens hört man keine Klagen über mangelnde Beschäftigung, während noch vor einigen Jahren eine wesentlich geringere Anzahl eingewanderter jüdischer Schneider in London eine Krise auf dem Arbeitsmarkte der Herrenkonfektion hervorrief und eine starke Bewegung der einheimischen Arbeiter- schaft gegen die lästigen Preisdrücker verursachte. Die Einwanderer fanden trotz ihrer plötzlich so gesteigerten Anzahl gleich Erwerb, und zwar ununterbrochene Beschäftigung zu landesüblichen Preisen, ohne wie bisher auf der Suche nach Arbeit die Preise zu drücken. Die dauernde Beschäftigung zu Preisen, welche für die an Schund- löhne und Unterernährung gewöhnten Ostjuden verhältnismäßig sehr hoch sind, ermöglichte rasche Ersparnisse, welche vorerst zur Herüberführung der in Europa gebliebenen Angehörigen verwendet wurden, wodurch die Einwanderung einen neuen Anstoß erhielt.

Sehr ähnlich waren die Verhältnisse in England, dem nun- mehrigen Lande der Aliens Act. England hat im Jahre 1905 einen kolossalen wirtschaftlichen Aufschwung zu verzeichnen. Auch hier herrscht eine industrielle Hochkonjunktur, wie sie seit vielen Jahren nicht erlebt worden ist. Zusammen mit der oben geschilderten und erklärten Zusammensetzung des Auswanderermaterials ergab sich hierdurch für den Augenblick eine sehr gesteigerte Aufnahme- fähigkeit. Die Aliens Act, nunmehr bereits den 5. Monat in Geltung, führte zur Abweisung von 46 Einwanderern, wohl mehr als statuendum exemplum, als daß sich England ernstlich gegen die Judenein- wanderung wehren sollte. Auch von der früher so starken Bewegung der einheimischen Arbeiterschaft und der konservativen Kreise gegen die jüdische Einwanderung hört man nichts, und nur die neuerlichen Anerbietungen von exotischen Heimstätten mahnen daran, daß die englischen Staatsmänner in ihr eine Gefahr erblicken, der man vorbeugend begegnen muß.

In Deutschland und Österreich war das Jahr 1905 ebenfalls ein Jahr wirtschaftlichen Aufschwungs. Die Folge davon war weniger, daß eine größere Anzahl von russischen Juden sich hier ansässig machen konnte — obwohl auch in diesen Ländern eine wesentlich gesteigerte Aufnahme erfolgte — als daß größere An- sammlungen von Flüchtlingen mit verhältnismäßig ziemlich langer Aufenthaltszeit stattfinden konnten, und daß Flüchtlinge und Aus- wanderer zeitweise Beschäftigung und Erwerb fanden.

Dem glücklichen Zufall, daß 1905 ein Hochkonjunkturenjahr der drei wichtigsten Wirtschaftsgebiete der Welt, Amerika, England und Deutschland war, daß eben wegen dieses wirtschaftlichen Auf- schwunges die westlichen Juden ihren Brüdern sowohl auf den Etappen als auch im Ziele der Emigration eine größere Hilfe an- gedeihen lassen konnten, verdanken wir, daß die Katastrophe dieses Jahres nicht zur unsäglichsten der jüdischen Geschichte geworden ist, daß den Opfern der russischen Pogrome nicht dasselbe Los zuteil wurde wie seinerzeit den rumänischen Emigranten. Aber Hochkonjunkturen kommen und vergehen und enden nicht selten mit Rückschlägen und Krisen. Die, ich möchte sagen, künstlich gesteigerte Aufnahmefähigkeit von hochkapitalistisch entwickelten Ländern in Aufschwungsperiode besagt nichts über ihre Aufnahme- fähigkeit in normalen Zeiten und bildet eine imminente Gefahr bei Rückschlägen und Krisen. Aus dem Umstande, daß in den letzten drei Jahren die ungeheure Zahl von 350000 Juden Unterkunft gefunden hat, ohne weiteres schließen zu wollen, daß dies mit der Massenauswanderung der nächsten Jahre ebenfalls der Fall sein wird, ist verbrecherische Sorglosigkeit, welche die traurigsten Folgen nach sich ziehen kann.

England gibt bereits Juden an Amerika ab. Im Jahre 1905 sind nicht weniger als 14000 Juden aus England — allerdings mehr über England — nach den Vereinigten Staaten gegangen. Die heurigen Berichte bestätigen, daß von vielen Tausenden russischer Juden, welche nach England auswandern, nur wenige Hun- derte dort bleiben können, der Rest aber weiter nach Amerika zieht. In Deutschland sprechen die letzten Auswanderungen eine mehr als deutliche Sprache. Österreich hat selbst seine große galizische Emigration. Diese Länder kommen bei Fortdauer der Konjunktur als Immigrationsgebiete nur wenig in Betracht, bei Eintritt einer normalen Lage gar nicht und bei Rückschlägen und Krisen nur in- sofern, als aus ihnen vielleicht eine Verstärkung der jüdischen Emigration erfolgen kann. Es bleibt also nur das Hauptimmi- grationsland, Amerika, über dessen Verhältnisse wir näher handeln müssen.

In den Vereinigten Staaten von Nordamerika dauert die über- mäßige Einwanderung weiter fort, trotzdem bereits verschiedene Anzeichen ein Abnehmen der Konjunktur ankündigen. Ein gewisser Rückschlag ist unvermeidlich und wird sowohl denjenigen, welche bereits eingewandert sind, als auch denjenigen gegenüber, welche erst einwandern wollen, sehr empfindlich fühlbar werden. Ist einmal die Hochkonjunktur zu Ende, so tritt eine größere Produktions- einschränkung vor allem in jenen Industrien ein, bei denen die Produktionserweiterung ohne Zuhilfenahme bedeutenderer Kapitals- investitionen vor sich ging. Dagegen haben die Industrien mit großen Kapitalsanlagen die Tendenz, mit Rücksicht auf die Ver- zinsung und Amortisation der investierten Kapitalien den Stand der Produktion aufrecht zu erhalten und schaffen sich dadurch Erleichterung, daß sie die außerordentlichen Hilfskräfte, d. i. jene zumeist ungelernten und halbqualifizierten Arbeiter, welche bei größtem Andrange der Bestellungen extra statum aufgenommen worden waren, entlassen. Zu der ersten Kategorie Industrien gehören vor allem die Konfektionsindustrien, bei denen die Juden am meisten beschäftigt sind. Ebenso stellen die Juden als unge- lernte und für die westlichen Verhältnisse nur halbqualifizierte Arbeiter ein starkes Kontingent jener außerordentlichen Arbeitskräfte der anderen Industrien. Daraus geht hervor, daß bei einem Rückgange des industriellen Geschäftsganges sehr viele jüdische Arbeiter ihre Beschäftigung verlieren werden. Ihr Angebot auf dem betreffenden Teile des Arbeitsmarktes wird besonders stark fühlbar werden und zu Preisunterbietungen führen, welche eine Opposition der heimischen Arbeiter, deren Lebenshaltung auf höheren landesüblichen Löhnen basiert ist, gegen die lästigen Konkurrenten hervorrufen werden. Dies wird vor allem eine strengere Hand- habung der Einwanderungsvorschriften und wegen Mangel an Erwerbsgelegenheiten eine geminderte Aufnahmefähigkeit von neuen Einwanderern zur Folge haben. An eine ernstliche wirtschaftliche Krise unter den bereits Eingewanderten glaube ich nicht. Sobald sich in den Massenzentren des Ostens Mangel an Beschäftigung fühlbar machen wird, so wird das automatisch eintreten, was den reichen amerikanischen Juden mitunter unter Aufwendung großer finanzieller Opfer bisher zu erreichen nicht gelungen ist, eine teilweise Ver- teilung der bereits Eingewanderten über das riesige Wirtschaftsgebiet der Union, eine Schiebung von dem Nordosten nach dem Westen und Süden. Die Hoffnung also, daß diejenigen, welche sich bereits in Amerika befinden, gewissermaßen wirtschaftlich versorgt sind, ist keineswegs eine unbegründete. Höchstens dürften ihre Erspar- nisse abnehmen und damit die Möglichkeit, die noch in Europa befindlichen Angehörigen hinüberzuführen.

Dagegen werden die Verhältnisse für neue Einwanderer sehr schwierig werden und die Aufnahmefähigkeit Amerikas zeitweilig unter den Stand sinken, den sie vor der Masseneinwanderung der Katastrophenjahre gehabt hat.

  •  *
    

Heute nimmt noch die Union alle, die an ihre Türe pochen, auf, aber schon in der nächsten Zukunft wird sie nur einen Teil, wenn auch einen beträchtlichen, der regelmäßigen Auswanderung fassen

2*

English · AI translation, checked against the German

No. 21. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…production without further ado permits, acquired an altogether enormous capacity of absorption. In a single year, as Dr. Nossig informed the Brussels Conference, more than 16,000 Jewish tailors alone came to America, that is, to New York and the smaller cities of the East in which the Jewish immigration is concentrated, and all found employment. At least one hears no complaints of a want of employment, whereas only a few years ago a considerably smaller number of immigrant Jewish tailors in London called forth a crisis in the labour market of the men's ready-made clothing trade and occasioned a strong movement of the native working class against the troublesome under-cutters of prices. The immigrants, despite their number having so suddenly increased, found a livelihood at once, and indeed uninterrupted employment at the wages customary in the country, without depressing prices, as formerly, in their search for work. Steady employment at wages which are relatively very high for the Eastern Jews, accustomed as they are to starvation wages and under-nourishment, made rapid savings possible, which were applied in the first place to bringing over the relatives who had remained in Europe, whereby the immigration received a fresh impetus.

Very similar were the conditions in England, now the land of the Aliens Act. England records for the year 1905 a colossal economic upswing. Here too an industrial boom prevails such as has not been experienced for many years. Taken together with the composition of the emigrant material described and explained above, there resulted from this for the moment a greatly increased capacity of absorption. The Aliens Act, now already in force for the fifth month, has led to the rejection of 46 immigrants, rather, no doubt, as a statuendum exemplum than because England is seriously to defend herself against Jewish immigration. Nor does one hear anything of the formerly so strong movement of the native working class and of Conservative circles against the Jewish immigration, and only the recent offers of exotic homesteads remind us that English statesmen see in it a danger which must be met by prevention.

In Germany and Austria the year 1905 was likewise a year of economic upswing. Its consequence was not so much that a larger number of Russian Jews were able to settle there — although in these countries too a considerably increased absorption took place — as that larger accumulations of refugees, with a comparatively rather long period of residence, could take place, and that refugees and emigrants found temporary employment and a livelihood.

To the happy chance that 1905 was a boom year for the three most important economic regions of the world, America, England and Germany, and that precisely because of this economic upswing the Western Jews were able to render their brethren greater help both at the stages and at the goal of the emigration, we owe it that the catastrophe of this year did not become the most unspeakable in Jewish history, and that the victims of the Russian pogroms did not meet the same fate as befell the Roumanian emigrants in their day. But booms come and go, and not seldom end in reverses and crises. The, I might say, artificially heightened capacity of absorption of countries of highly developed capitalism in a period of upswing tells us nothing of their capacity of absorption in normal times, and constitutes an imminent danger in times of reverse and crisis. To wish to conclude without more ado, from the circumstance that in the last three years the enormous number of 350,000 Jews has found shelter, that the same will be the case with the mass emigration of the coming years, is a criminal heedlessness which may draw the saddest consequences after it.

England is already passing Jews on to America. In the year 1905 no fewer than 14,000 Jews went from England — more properly, by way of England — to the United States. This year's reports confirm that of the many thousands of Russian Jews who emigrate to England only a few hundreds can remain there, while the rest move on to America. In Germany the latest emigrations speak a more than plain language. Austria has her own great Galician emigration. These countries come into consideration as fields of immigration only slightly while the boom lasts, not at all once normal conditions set in, and in times of reverse and crisis only in so far as a reinforcement of the Jewish emigration may perhaps proceed from them. There remains, therefore, only the chief country of immigration, America, whose conditions we must treat more closely.

In the United States of North America the excessive immigration continues, although various signs already announce a decline of the boom. A certain reverse is unavoidable and will be very sensibly felt both by those who have already immigrated and by those who have yet to immigrate. Once the boom is at an end, a greater restriction of production sets in, above all in those industries in which the extension of production went forward without the aid of any considerable investment of capital. The industries with large capital outlays, on the other hand, tend, out of regard for the interest and amortisation of the capital invested, to maintain the level of production, and obtain relief by dismissing the extraordinary auxiliary hands, that is, those mostly unskilled and half-qualified workmen who had been taken on extra statum at the greatest press of orders. To the first category of industries belong above all the ready-made clothing industries, in which the Jews are most largely employed. Likewise the Jews, as unskilled workmen and as workmen only half-qualified for Western conditions, furnish a strong contingent of those extraordinary hands in the other industries. From this it follows that upon a decline in the course of industrial business very many Jewish workmen will lose their employment. Their offer upon the part of the labour market concerned will make itself especially strongly felt and will lead to under-cutting of wages, which will provoke an opposition of the native workmen, whose standard of living rests on the higher wages customary in the country, against the troublesome competitors. This will result above all in a stricter administration of the immigration regulations and, for want of opportunities of earning, in a diminished capacity to absorb new immigrants. In a serious economic crisis among those already immigrated I do not believe. As soon as a want of employment makes itself felt in the mass centres of the East, there will come about automatically what the rich American Jews have hitherto failed to achieve, at times despite great financial sacrifices: a partial distribution of those already immigrated over the vast economic territory of the Union, a shifting from the North-East to the West and South. The hope, therefore, that those who are already in America are, in a certain measure, economically provided for is by no means an unfounded one. At most their savings may diminish, and with them the possibility of bringing over their relatives still in Europe.

For new immigrants, on the other hand, conditions will become very difficult, and America's capacity of absorption will for a time sink below the level which it had before the mass immigration of the years of catastrophe.

* * *

To-day the Union still takes in all who knock at its door; but already in the near future it will hold only a part, if a considerable one, of the regular emigration

2*