The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 20 21
Administration der „Welt“ in Köln
Jüdischer Nationalfonds:
Ella Berger-Köln, zum Geburtstage von Edith Goldreich M. —.50
D. Cupcic, Braila, Frs. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —.80
P. Hermann, T. Margurele, Selbstbesteuerung pro Mai . . „ 2.—
Klara Bloch in Floß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4.—
Piatra N.: Sammlung beim Thora-Aufruf, Regler jun. Frs. 5.—
Regler sen. Frs. 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.60
Suczawa: Zionistische Tertianer K. 1.—, Generalversamm-
lung des Vereins „Theodor Herzl“ 2.13, „Verein Theodor
Herzl“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2.66
Für die Ölbaum-Pflanzung: M. 15.56
Charlotte Bloch-Floß zum Andenken an ihren seligen Vater
Abraham Raphael 1 Baum auf dessen Namen . . . . . . M. 6.—
Eintragungen ins Goldene Buch
des jüdischen Nationalfonds:
1908. Zionistische Sektion „Or. Zion Max Nordau“, Jassy,
vertreten durch J. L. Schlesinger, Emanoil Bieber und
Chaim Glantz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 254.30
1909. Dr. Isidor Bujes, Constanta durch Bnei Zion Dr.
Th. Herzl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—
1910. Ihren verdienstvollen Gründer und langjährigen
Obmann Eliasar ben Jona Eisenberg, geb. 18. Kislew
5624, durch die Mitglieder „Zion“, Buczacz . . . . . Kr. 257.14
Spenden für verschiedene Zwecke
Zentralbureau des Nationalfonds in Wien
Für den Palästinaverein
Zentralverein, Wien: Hugo Spitz, Julian und Aurelie Oschery,
Lazar Stier à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
Distriktskomitee, Krakau, 1. Sendung, Dr. Isidor Krengel,
Chaim Silbiger, Dr. Hersch Syrop, Dr. L. Goldwasser,
Juda Nußbaum, Sina Alexandrowicz, Dawid Bulwa,
Dr. Chaim Hilfstein, Ch. F. Leistner, Leon Schußheim,
E. F. Waschitz, Marie Dembitzer, Adolf Spira, Dr. S. Wahr-
haftig, Birnhack Naftali, alle in Krakau, und Levi Loria
in Podgórze à 1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.20
K. 23.20
Hilfswerk für russische Juden:
Czernowitzer Schuljugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 8.60
Hebräischer Sprachverein, Wien
Dr. H. F. in D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 6.—
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien
sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
- Friedrich Zelnik, Nowosjelitza, 2. Frl. Jeannette Sauberberg,
- Frl. Fanny Rachmil, Nikolsburg, 4. Frl. Ernestine und Markus
Nußcobbaum, Tarnopol, 5. Hersch Geitheim, Stanislau, 6. Josef Reis,
Zloczow, 7. „Kadimah“, Akademische Verbindung, Wien, 8. Fleischner,
Sarajewo, 9. Artur Reik, Friedek, 10. Franz Nassau, Friedek, 11.
Jüdische Mittelschüler, Proßnitz, 12. M. Aprill, Rzeszow, 13. Frl.
Ernestine Leibl, Debica, 14. Frl. Susanne Fuchs, Zlin, 15. Frl. Rosalie
Meisl, Zlin, 16. Frl. Karole Wassermann, Zlin, 17. Frau Regine
Ragendorfer, Szonbathely, 18. Rudolf Reichmann, Wien, 19. Frl.
Mitzi Schlesinger, Eger, 20. Max Weinberger, Klosterneuburg.
Laura und Wilhelm Licht, Wien. Basel Zion, Botosani. Julian
Oschberg. Nathan Pineles. A. M. Taler, Neusandec. Fritzl
Berger, Wien. Markus Buchbinder, Rzeszow. A. Brettholz,
Djozseg. Dr. Egon Zweig, Wien. C. Reinhorn, Bustenary.
S. W. Sirate, Ottynia. Fr. Fany Storch, Krosno. Feinskind,
Petrikan. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
Bei der Administration der „Welt“ in Köln
sind Briefmarkenspenden eingegangen von:
Jewish Colonial Trust in London, Mr. K. Triwosh in Bridgeport
(Amerika), J. Danziger in Newcastle en Tyne, Sina Pelz, Krakau.
Misgab-Ladach:
Dr. H. F. in D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—
Volksküche, Jerusalem:
Dr. H. F. in D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5.—
Für die russischen Juden:
N. Drechsler, Agram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
Ludwig Mayer, Jamnitz 10.—, Max Neumann, Hödnitz 2.—,
anstatt Entree für Purimball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12.—
Kr. 13.—
Für die russischen Waisenkinder
nach Vorschlag von Ussischkin:
Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—
Administration der „Welt“ in Köln
Für den Palästinaverein
Kalman Wechsler in Komarno . . . . . . . . . . . . . . . . M. 8.50
Das erste Moorbad der Welt.
=== Franzensbad ===
besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge,
alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.
Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäure-
reichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen
Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und
Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.
Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus,
Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungs-
organe, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neura-
sthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, In-
suffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und
Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.
Hervorragendstes Heilheilbad Österreichs.
—— Saison vom 15. April bis 30. September. ——
Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Nataliequelle“, der Franzens-, Salz- und
Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.
Indikationen bekannt.
— Prospekte gratis. —
Jede Auskunft erteilt
die Kurverwaltung.
| Wer | Absatzgebiete in allen Ländern der Erde sucht | Wer | Verbindungen im Auslande und über See anknüpfen will - - - | Wer | sein Unternehmen einem zahlreich. u. kaufkräftig. Publikum a. allen Ständen u. Berufen zur Kenntnis bringen will |
|---|
der verlange umgehend mittels Postkarte von der Administration
„DIE WELT“
Inserate-Offerte. — Dauernde Erfolge der Insertion nachweisbar.
"Die Welt" — No. 20 — 21
Administration of "Die Welt" in Cologne
Jewish National Fund:
Ella Berger, Cologne, on the birthday of Edith Goldreich M. —.50 D. Cupcic, Braila, Frs. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —.80 P. Hermann, T. Margurele, self-taxation for May . . " 2.— Klara Bloch in Floß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 4.— Piatra N.: collection at the call to the Torah, Regler jun. Frs. 5.— Regler sen. Frs. 2.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.60 Suczawa: Zionist third-form pupils K. 1.—, general meet- ing of the "Theodor Herzl" Society 2.13, "Theodor Herzl Society" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.66 For the Olive-Tree Planting: M. 15.56 Charlotte Bloch, Floß, in memory of her late father Abraham Raphael, 1 tree in his name . . . . . . M. 6.—
Entries in the Golden Book
of the Jewish National Fund:
1908. Zionist Section "Or. Zion Max Nordau", Jassy, represented by J. L. Schlesinger, Emanoil Bieber and Chaim Glantz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 254.30 1909. Dr. Isidor Bujes, Constanta, through Bnei Zion Dr. Th. Herzl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.— 1910. Their meritorious founder and long-serving chairman Eliasar ben Jona Eisenberg, born 18 Kislev 5624, by the members of "Zion", Buczacz . . . . . Kr. 257.14
Donations for Various Purposes
Central Bureau of the National Fund in Vienna
For the Palestine Society
Central Society, Vienna: Hugo Spitz, Julian and Aurelie Oschery, Lazar Stier 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— District Committee, Cracow, 1st remittance, Dr. Isidor Krengel, Chaim Silbiger, Dr. Hersch Syrop, Dr. L. Goldwasser, Juda Nußbaum, Sina Alexandrowicz, Dawid Bulwa, Dr. Chaim Hilfstein, Ch. F. Leistner, Leon Schußheim, E. F. Waschitz, Marie Dembitzer, Adolf Spira, Dr. S. Wahr- haftig, Birnhack Naftali, all in Cracow, and Levi Loria in Podgórze 1.20 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.20 K. 23.20
Relief Work for Russian Jews:
Czernowitz school youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 8.60
Hebrew Language Society, Vienna
Dr. H. F. in D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 6.—
At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna
the following donations of postage stamps have been received:
- Friedrich Zelnik, Nowosjelitza, 2. Miss Jeannette Sauberberg,
- Miss Fanny Rachmil, Nikolsburg, 4. Miss Ernestine and Markus Nußcobbaum, Tarnopol, 5. Hersch Geitheim, Stanislau, 6. Josef Reis, Zloczow, 7. "Kadimah", Academic Fraternity, Vienna, 8. Fleischner, Sarajewo, 9. Artur Reik, Friedek, 10. Franz Nassau, Friedek, 11. Jewish secondary-school pupils, Proßnitz, 12. M. Aprill, Rzeszow, 13. Miss Ernestine Leibl, Debica, 14. Miss Susanne Fuchs, Zlin, 15. Miss Rosalie Meisl, Zlin, 16. Miss Karole Wassermann, Zlin, 17. Mrs. Regine Ragendorfer, Szonbathely, 18. Rudolf Reichmann, Vienna, 19. Miss Mitzi Schlesinger, Eger, 20. Max Weinberger, Klosterneuburg. Laura and Wilhelm Licht, Vienna. Basel Zion, Botosani. Julian Oschberg. Nathan Pineles. A. M. Taler, Neusandec. Fritzl Berger, Vienna. Markus Buchbinder, Rzeszow. A. Brettholz, Djozseg. Dr. Egon Zweig, Vienna. C. Reinhorn, Bustenary. S. W. Sirate, Ottynia. Mrs. Fany Storch, Krosno. Feinskind, Petrikan. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting!
At the Administration of "Die Welt" in Cologne
donations of postage stamps have been received from: Jewish Colonial Trust in London, Mr. K. Triwosh in Bridgeport (America), J. Danziger in Newcastle en Tyne, Sina Pelz, Cracow.
Misgab-Ladach:
Dr. H. F. in D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—
People's Kitchen, Jerusalem:
Dr. H. F. in D. V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 5.—
For the Russian Jews:
N. Drechsler, Agram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.— Ludwig Mayer, Jamnitz 10.—, Max Neumann, Hödnitz 2.—, in lieu of admission to the Purim ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 12.— Kr. 13.—
For the Russian Orphan Children
at the suggestion of Ussischkin: Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—
Administration of "Die Welt" in Cologne
For the Palestine Society
Kalman Wechsler in Komarno . . . . . . . . . . . . . . . . M. 8.50
The First Moor-Bath in the World.
=== Franzensbad ===
possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters and lithia waters. Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and electric baths rich in carbonic acid, the healing moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute and an inhalatorium. Proven efficacious in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, diseases of women, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammation of the heart muscle and of the heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.
The Most Eminent Curative Spa of Austria.
—— Season from 15 April to 30 September. —— Dispatch of the potent lithia water "Nataliequelle", of the Franzens-, Salz- and Wiesenquelle, the Stahlquelle, and the Herkules-, Stefanie- and Dr. Cartellieri-quelle. Indications known. — Prospectuses free. — All information given by the Spa Administration.
Whoever seeks markets in every country of the earth, whoever wishes to establish connexions abroad and overseas, whoever wishes to bring his undertaking to the notice of a numerous and well-to-do public of all classes and professions, should at once request by postcard from the Administration of
"DIE WELT"
its advertising terms. — Lasting results of advertising demonstrable.