Die Welt · Vol. X, No. 20 · 18 May 1906
13printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 20 — 13.

(continued from page 12)

…Christians who spoke at the meeting expressed, as I presume, their own views on the practicability of Jewish colonisation. You have no right whatever to object that non-Jews may not put forward their views on Jewish matters at Zionist meetings, in view of the circumstance that at least two non-Jews sit on the council of the Territorial Organisation — I do not know whether there are not other non-Jews besides these — and in view of the fact that you have constantly, and in my opinion rightly, been at pains to emphasise the interests of non-Jews at your meetings, and that only recently you sent to one of the reviews a compilation of the opinions of non-Jews on Zionism and Territorialism. Nor do I understand with what semblance of a reason you describe it as "outrageous" that Mr. Cathcart Wason presided over a Zionist meeting, because he took up a hostile position towards the East Africa project, or because of his declaration that my efforts in this direction signified "a public danger," in view of the circumstance that one of your most intimate colleagues is Mr. Lucien Wolf, the same who at the time when the East Africa project became known declared in the "Times" that "the gravest objections stood in the way" of the scheme, and that it "might easily prove very pernicious." He spoke of the "bringing out of the alien characteristics on the part of white colonists," and said that the scheme aimed "to perpetuate the unpleasant habits of life which unhappily prevailed among the Eastern Jews," and that it had in view the establishment "of a Polish ghetto in East Africa," "free from all moderating influences." "The results," so he prophesied, "would be neither useful for East Africa nor creditable to the Jewish race." Surely nothing of what Mr. Cathcart Wason said about the East Africa project was so damaging in its imputation as the words of Mr. Lucien Wolf, which accordingly also plainly produced more effect in this matter than the words of Mr. Wason. I have always praised you for having awakened in Mr. Lucien Wolf a better opinion and a clearer understanding. Nor did I hesitate to give expression to this feeling of mine in the columns of the "Times" when the correspondence between you and Mr. Wolf was published, on which occasion you offered him the honourable post of English member of the International Committee of the Territorial Organisation. But I am sure that you do not wish to appear so illiberal as to maintain that the door of repentance should stand wide open to Mr. Wolf but be slammed shut in the face of Mr. Wason, since the only difference between the two, so far as opposition to the East Africa project is concerned, consisted in this, that in the one case it proceeded from a Jew and in the other from a Christian.

I too am glad that efforts are under way to put an end to the murderous strife between Zionists and Territorialists. I think you will bear witness to my unceasing efforts in this direction since the founding of the Territorial Organisation. Not only have I written and spoken in favour of bringing about an understanding by which at least the necessity of mutual attacks should be removed, but I have more than once set before you personally both my own views, my very firm views of my own in this regard, and those of my colleagues of the Inner Actions Committee. I am sure that you will not wish to overlook the fact that there was a time when you and I thought that we had reached such an understanding, and that I went to Cologne with the intention of laying the results of our discussion before my colleagues. You can lay upon neither me nor any member of the Actions Committee the responsibility for the negotiation having been broken off once and for all. I only wish you could crystallise your professions of friendship and goodwill towards Zionism, and your desire for a mutual understanding, in a more tangible form than in professions. From the Zionist standpoint I see no reason why such a mutual understanding could not be brought about, but the initiative for it now rests with your organisation.

Until such an understanding is reached, however, I feel it my duty, as well as I am able, to prevent a confusion in the views of the Zionists, of Jewry and of the whole world. I shall endeavour, as best I can, to prevent the Jewish Territorial Organisation or its leaders from arrogating to themselves or attributing to themselves a position in Jewry to which they have no right, and which cannot be claimed by them or for them. And in whatever direction the understanding may be sought, and while I shall devote my whole strength to making an understanding possible, I shall nevertheless always set myself with all my might against every proposal which, in order to bring about an understanding, demands that even one jot be given up of the principles on which our movement rests, or which in the slightest degree disparages the highest authority over all Zionists, the Congress, or undertakes anything which seeks, openly or covertly — save by parliamentary means — to set aside the decision of the Congress.

Yours faithfully, L. J. Greenberg.


Reply of Mr. Heinrich Grünau-Grünzweig

Antwerp, May 14, 1906.

Esteemed Mr. Zangwill,

The little incident which you, honoured Mr. Zangwill, have made the subject of your esteemed letter and of lengthy newspaper articles is at bottom so insignificant that one must ask oneself how it comes to merit the high honour of being treated by you with such importance and drawn before the forum of publicity. The slightest pin-prick may suffice to burst the whole inflated balloon filled with gas, and the entire affair shrinks of itself back into its nothingness. What, then, has happened?

The newly founded local branch of the Ito here, which, be it said in passing, is animated by a spirit more anti-Zionist than Territorialist, arranged a lecture with Dr. Jochelmann as speaker and invited the Zionists, too, to this lecture. Unmindful of the circumstance that a short time before the Territorialists had ostentatiously stayed away from a lecture on the same subject given on the Zionist side, the Zionists readily accepted the invitation and listened patiently to the lecture to the end in the quietest manner, guided by no intention of demonstrating. When, however, the chairman of the meeting, Herr Bergl, thereupon opened the discussion and attempted at the very outset to gag it in a manner that was bound to meet with general disapproval, several protests were simply raised, not only on the part of the Zionist students mentioned, but also by several of those who share your own views, that is, by Territorialists. One of the latter even censured in sharp terms this "disloyal" proceeding of the chairman. The chairman, however, unaccustomed and unable to bear contradiction, in his inexperience in conducting meetings, already repeatedly demonstrated (and, incidentally, admitted by Dr. Jochelmann himself), found no other means than to close the session forthwith, although Dr. Jochelmann himself warmly advocated the continuation of the discussion, and although the members of the Zionist National Committee who were present also wished to take the floor to calm matters. Con-