Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
18printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 19

Page 18 — "Die Welt" — No. 19

Aufruf des Hilfs-Komitees für die jüdischen Abbrändler in Sniatyn

Appeal of the Relief Committee for the Jewish Fire Victims in Sniatyn

Teure Glaubensgenossen!

Dear Co-religionists!

Eine furchtbare Feuerkatastrophe hat unsere Stadt heimgesucht, und ihre verheerende Wirkung traf zum großen Teile die Häuser des Judenviertels.

A terrible fire catastrophe has visited our town, and its devastating effect fell for the most part upon the houses of the Jewish quarter.

In wenigen Stunden wurden Hunderte Glaubensgenossen mit dem nackten Leben auf die Straße getrieben. Ihre Häuser sind eingeäschert, ihr Hab und Gut ein unrettbarer Raub der Flammen und sie selbst mit einem Schlage einer trostlosen Zukunft, der bittersten Armut, ja dem Gespenste des Hungers gegenübergestellt.

In a few hours hundreds of co-religionists were driven into the street with nothing but their bare lives. Their houses are laid in ashes, their goods and chattels an irretrievable prey of the flames, and they themselves at one stroke confronted with a hopeless future, with the bitterest poverty, nay, with the spectre of hunger.

An euch, teure Glaubensgenossen, ergeht der Ruf, zu lindern und zu helfen.

To you, dear co-religionists, goes forth the call to relieve and to help.

Wir appellieren an die bewährte Großmut unserer Brüder, an das warme Fühlen jüdischer Herzen, mit der Bitte, nach Kraft und Willen im Rettungswerk uns beizustehen, um den armen Obdachlosen ein Heim und einen Herd wieder zu schaffen, um ihren Frauen und Kindern das Brod wiederzugeben, dessen sie ein namenloses Unglück mit einem Schlage beraubt hat. —

We appeal to the proven magnanimity of our brethren, to the warm feeling of Jewish hearts, with the request to stand by us in the work of rescue according to your strength and will, in order to create anew a home and a hearth for the poor homeless, and to give back to their wives and children the bread of which a nameless misfortune has at one stroke bereft them. —

Die Spenden werden in öffentlichen Zeitungen publiziert werden.

The donations will be published in the public newspapers.

Das Hilfs-Komitee: Adresse für Spenden: Moses Wechsler, Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde in Sniatyn.

The Relief Committee: Address for donations: Moses Wechsler, President of the Israelite Community in Sniatyn.

Generalversammlung des Verbandes für Statistik der Juden

General Meeting of the Union for the Statistics of the Jews

Am 26. April d. J. fand in Berlin die III. ordentliche Generalversammlung des Verbandes für Statistik der Juden statt. Aus dem vom Vorsitzenden des Verbandes, Dr. Alfred Nossig, erstatteten Berichte ergab sich, daß der statistische Verband in äußerst erfreulichem Aufblühen begriffen sei.

On the 26th of April of this year the III. ordinary General Meeting of the Union for the Statistics of the Jews took place in Berlin. From the report rendered by the chairman of the Union, Dr. Alfred Nossig, it appeared that the statistical Union is in a most gratifying state of growth.

Das Bureau veröffentlichte im Berichtsjahre drei größere Arbeiten: das „Statistische Jahrbuch deutscher Juden“, den „Anteil der Juden am Schulwesen in Preußen“ und „Die sozialen Verhältnisse der Juden in Rußland“ (im Auftrage des zionistischen Aktions-Komitees). Die von Dr. Artur Ruppin und D. Jakob Thon verfaßten Schriften fanden volle Anerkennung seitens der wissenschaftlichen Kritik und erwiesen sich zugleich als wertvolle Hilfsmittel für die praktischen Zwecke der jüdischen Verwaltung und Wohlfahrtspflege. Besonderes Interesse erweckte in den gebildeten jüdischen Kreisen die vom Bureau herausgegebene „Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden“, die eine Fülle von zuverlässigen Angaben über die Verhältnisse der Juden in den verschiedensten Ländern bietet.

In the year under report the Bureau published three larger works: the "Statistical Year-Book of German Jews," "The Share of the Jews in the Schools of Prussia," and "The Social Conditions of the Jews in Russia" (commissioned by the Zionist Actions Committee). The writings, composed by Dr. Artur Ruppin and D. Jakob Thon, found full recognition on the part of scholarly criticism and at the same time proved valuable aids for the practical purposes of Jewish administration and welfare work. Particular interest was aroused in educated Jewish circles by the "Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden," issued by the Bureau, which offers an abundance of reliable data on the conditions of the Jews in the most various countries.

In Anerkennung der wissenschaftlichen Leistungsfähigkeit und der praktischen Nützlichkeit des statistischen Bureaus bezeigten die großen jüdischen Organisationen und Gemeinden dem Verbande im letzten Jahre ein viel lebhafteres, tätiges Interesse als früher. Zunächst überwies man dem Bureau neue wissenschaftliche Arbeiten: Im Auftrage der Großloge des U. O. B. B. wird eine erschöpfende Statistik der jüdischen Bevölkerung im Großherzogtum Hessen ausgearbeitet werden. Die „Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums“ ermöglichte dem Bureau die Inangriffnahme einer Arbeit über „Die jüdischen Gemeinden Deutschlands“. Betreffs der Herstellung einer Statistik der Juden in Österreich, Ungarn und Galizien schweben zurzeit Unterhandlungen mit mehreren Körperschaften.

In recognition of the scholarly capacity and the practical usefulness of the statistical Bureau, the great Jewish organisations and communities displayed in the past year a much livelier and more active interest in the Union than before. First of all, new scholarly works were entrusted to the Bureau: on the commission of the Grand Lodge of the U. O. B. B. an exhaustive statistics of the Jewish population in the Grand Duchy of Hesse will be worked out. The "Society for the Promotion of the Science of Judaism" enabled the Bureau to take in hand a work on "The Jewish Communities of Germany." Concerning the preparation of a statistics of the Jews in Austria, Hungary and Galicia, negotiations are at present pending with several bodies.

Zu den Körperschaften, die den Verband bereits früher subventionierten, dem Zentralverein, der Großloge, mehreren Einzellogen, dem Deutsch-Israel. Gemeindebund, der Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft der Juden, traten in diesem Jahre fast sämtliche größeren Gemeinden Deutschlands hinzu: Berlin, Frankfurt, Hamburg, Köln, Breslau, Stettin, Posen, Wiesbaden, Frankfurt, Mainz.

To the bodies that had already subsidised the Union before — the Central Society, the Grand Lodge, several individual lodges, the German-Israel. Community Federation, the Society for the Promotion of the Science of the Jews — there were added this year almost all the larger communities of Germany: Berlin, Frankfort, Hamburg, Cologne, Breslau, Stettin, Posen, Wiesbaden, Frankfort, Mainz.

Auch die Vereine für Statistik der Juden in anderen Ländern, die sich dem Verbande angeschlossen haben, besonders der statistische Verein in Bayern, haben im letzten Jahre eine rege Tätigkeit entwickelt und die Zeitschrift des Verbandes mit wertvollen Beiträgen versorgt.

The societies for the statistics of the Jews in other countries which have joined the Union, too, especially the statistical society in Bavaria, have developed a lively activity in the past year and have furnished the Union's journal with valuable contributions.

Aus dem Berichte des Schatzmeisters Benno Braun ging hervor, daß der Etat des Verbandes sich im letzten Jahre gegen das Vorjahr mehr als verdoppelt hat; er betrug im Jahre 1904 5 4032 Mk., im Jahre 1905 6 9685.75 Mk. Auf Antrag der Revisionskommission wurde für die Finanzgebarung Decharge erteilt.

From the report of the treasurer, Benno Braun, it appeared that the Union's budget had more than doubled in the past year as against the year before; it amounted in the year 1904 to 5 4032 Mk., in the year 1905 to 6 9685.75 Mk. On the motion of the auditing commission, discharge was granted for the financial administration.

Auf Grund der Satzungen, die der Generalversammlung des Verbandes die Entsendung von fünf Mitgliedern in das Kuratorium einräumt, fanden die Wahlen statt, aus denen nachstehende Herren hervorgingen: San.-Rat Dr. Maretzki, Geh. R. Dr. Blumenthal, Prof. Dr. Martin Philippson, Just.-Rat Dr. Eugen Fuchs, Benno Braun. In den Vorstand des Verbandes wurden gewählt: Dr. Kurt Alexander, Dr. Walter Munk, Dr. Theodor Zlocisti, Dr. Alfred Nossig, Dr. Bruno Blau, Dr. Hans Gideon Heymann, Dr. Moritz Sobernheim, Benno Braun, Dr. Rothholz, Priv.-Doz. Dr. J. Schur.

On the basis of the statutes, which grant the General Meeting of the Union the delegation of five members to the Board of Trustees, the elections took place, from which the following gentlemen emerged: San.-Rat Dr. Maretzki, Geh. R. Dr. Blumenthal, Prof. Dr. Martin Philippson, Just.-Rat Dr. Eugen Fuchs, Benno Braun. Elected to the Executive of the Union were: Dr. Kurt Alexander, Dr. Walter Munk, Dr. Theodor Zlocisti, Dr. Alfred Nossig, Dr. Bruno Blau, Dr. Hans Gideon Heymann, Dr. Moritz Sobernheim, Benno Braun, Dr. Rothholz, Priv.-Doz. Dr. J. Schur.

Zu Revisoren wurden, wie im Vorjahre, Richard Cassel und Ing. S. Eliasberg gewählt.

As auditors, as in the previous year, Richard Cassel and Ing. S. Eliasberg were elected.

Nachdem Dr. Horwitz dem scheidenden Vorstande Dank und Anerkennung für seine erfolgreiche Tätigkeit ausgedrückt hatte, schloß die Versammlung. Die in ihr vorgebrachten Tatsachen verschafften den Anwesenden die Überzeugung, daß die allgemein jüdische Institution, die in dem Bureau für Statistik der Juden dank dem einsichtsvollen Interesse der jüdischen Organisationen und Gemeinden zustande gekommen ist, durch ihre Arbeiten tatsächlich allen jüdischen Körperschaften und Bevölkerungsgruppen wesentliche Dienste leiste.

After Dr. Horwitz had expressed thanks and appreciation to the retiring Executive for its successful activity, the meeting closed. The facts brought forward in it gave those present the conviction that the general Jewish institution which has come into being in the Bureau for the Statistics of the Jews, thanks to the discerning interest of the Jewish organisations and communities, does in truth render essential services by its labours to all Jewish bodies and groups of the population.

Verein Jüdischer Studenten in Berlin

Society of Jewish Students in Berlin

Berlin. Der Verein Jüdischer Studenten in Berlin, der am 2. Mai mit einer wohlgelungenen Veranstaltung sein 23. Semester eröffnete, hat für die Sommermonate folgendes Programm wissenschaftlicher Vorträge aufgestellt:

Berlin. The Society of Jewish Students in Berlin, which opened its 23rd semester on the 2nd of May with a very successful entertainment, has drawn up the following programme of scholarly lectures for the summer months:

  1. Mai: A. H. Rabb. Dr. Emil Cohn: „Über religiöse Ausdrucksformen“.

8th May: A. H. Rabbi Dr. Emil Cohn: "On Religious Forms of Expression."

  1. Mai: Herr Moritz Baum: „Politischer Zionismus und zionistische Politik“.

15th May: Herr Moritz Baum: "Political Zionism and Zionist Policy."

  1. Mai: Herr Dozent Dr. Elbogen: „Vorboten des Backochbaaufstandes“.

22nd May: Herr Dozent Dr. Elbogen: "Forerunners of the Backochba Rising."

  1. Juni: Bbr. Rosenblüth: „Die wirtschaftliche Lage der Juden Preußens zu Beginn der Emanzipation“.

12th June: Bbr. Rosenblüth: "The Economic Situation of the Jews of Prussia at the Beginning of the Emancipation."

  1. Juni: A. H. Dr. Kirschner: (Thema unbestimmt).

19th June: A. H. Dr. Kirschner: (subject undetermined).

  1. Juni: Herr Gymnasiallehrer Dr. Calvary: „Jüdische Nüancen in der deutschen Prosa“.

26th June: Herr Gymnasium master Dr. Calvary: "Jewish Nuances in German Prose."

  1. Juli: Bbr. Moses: „Die kulturelle Lage der Juden Preußens zu Beginn der Emanzipation“.

10th July: Bbr. Moses: "The Cultural Situation of the Jews of Prussia at the Beginning of the Emancipation."

  1. Juli: A. H. Dr. Max Eschelbacher: (Thema unbest.).

17th July: A. H. Dr. Max Eschelbacher: (subject undet.).

Der Ausbildung der Bundesbrüder dienen die internen wissenschaftlichen Kurse:

The training of the brethren of the society is served by the internal scholarly courses:

A. H. Dr. Namiot: Hebräisch für Anfänger.

A. H. Dr. Namiot: Hebrew for beginners.

A. H. Dr. Gotthold Weil: Hebräisch für Fortgeschrittene.

A. H. Dr. Gotthold Weil: Hebrew for advanced students.

A. H. Dr. Theodor Zlocisti: Historische Übungen über die Zeit der Emanzipation.

A. H. Dr. Theodor Zlocisti: Historical exercises on the period of the Emancipation.

A. H. Dr. Soskin: Einführung in die Palästinakunde.

A. H. Dr. Soskin: Introduction to the study of Palestine.

An jedem Sonntagnachmittag turnen die Aktiven in der Turnhalle des Reichenheimschen Waisenhauses.

Every Sunday afternoon the active members do gymnastics in the gymnasium of the Reichenheim Orphanage.

Zuschriften sind zu richten an den Schriftwart phil. Arno Wagner, Große Frankfurter Straße 86 oder an die Kneipe des V.S.St., Gipsstraße 12a.

Communications are to be addressed to the secretary, phil. Arno Wagner, Grosse Frankfurter Strasse 86, or to the Kneipe of the V.S.St., Gipsstrasse 12a.

Briefkasten der Redaktion

Editor's Letter-Box

S. R. S. Wenden Sie sich wegen Scheckblocks an das Landeskomitee für Österreich, Wien IX, Türkenstr. 9.

S. R. S. Apply concerning cheque-books to the National Committee for Austria, Vienna IX, Türkenstr. 9.

K. W., Komarno. Vgl. letzte Nummer S. 23.

K. W., Komarno. Cf. last number, p. 23.

Das erste Moorbad der Welt.

Franzensbad

The First Moor-Bath of the World.

Franzensbad

besitzt die stärksten Stahlquellen, leichtverdauliche Eisensäuerlinge, alkalische Glaubersalzwässer, Lithionsäuerlinge.

possesses the strongest chalybeate springs, easily digestible ferruginous acidulous waters, alkaline Glauber's-salt waters, and lithia acidulous waters.

Vier große städtische Badeanstalten mit natürlichen, kohlensäurereichen Stahl-, Mineral-, Sol- und Strombädern, den heilkräftigen Moorbädern, Dampf- und Heißluftbädern, elektrischen Wannen- und Lichtbädern, medico-mechanisches Institut, Inhalatorium.

Four large municipal bathing establishments with natural chalybeate, mineral, brine and current baths rich in carbonic acid, the curative moor-baths, steam and hot-air baths, electric tub and light baths, a medico-mechanical institute, and an inhalatorium.

Bewährt bei: Blutarmut, Bleichsucht, Skrofulose, Rheumatismus, Gicht, Katarrhen der Atmungsorgane, Harnorgane und Verdauungsorgane, habitueller Stuhlverstopfung, Nervenkrankheiten, Neurasthenie, Hysterie, Frauenkrankheiten, Exsudate-Herzkrankheiten, Insuffizienz des Herzens (Herzschwäche), chronischen Herzmuskel- und Herzklappenentzündungen, Neurosen des Herzens, Fettherz.

Proven in: anaemia, chlorosis, scrofula, rheumatism, gout, catarrhs of the respiratory, urinary and digestive organs, habitual constipation, nervous diseases, neurasthenia, hysteria, women's diseases, exudates, heart diseases, insufficiency of the heart (weakness of the heart), chronic inflammations of the heart muscle and heart valves, neuroses of the heart, fatty heart.

Hervorragendstes Heilheilbad Österreichs. Saison vom 15. April bis 30. September.

The most eminent curative spa of Austria. Season from 15th April to 30th September.

Versand des kräftigen Lithionsäuerlings „Natalienquelle“, der Franzens-, Salz- und Wiesenquelle, der Stahlquelle, Herkules-, Stefanie- und Dr. Cartellieriquelle.

Dispatch of the potent lithia acidulous water "Natalienquelle," of the Franzens, Salz and Wiesen springs, the chalybeate spring, and the Herkules, Stefanie and Dr. Cartellieri springs.

Indikationen bekannt. — Prospekte gratis. —

Indications well known. — Prospectuses gratis. —

Jede Auskunft erteilt die Kurverwaltung.

All information given by the Spa Administration.

Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln

Published by "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne