Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
17printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 19 DIE WELT 17

No. 19 — "Die Welt" — 17

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Dr. MARTIN WEISMANN

Dr. MARTIN WEISMANN

Ein getreuer Mitarbeiter, ein ergebener Mitkämpfer für die Ideale unseres Volkes ist in jugendlichem Alter aus unserer Mitte gerissen worden. Dr. Martin Weismann, der im Alter von 29 Jahren in Wien verschieden ist, gehörte zu den ersten Mitarbeitern unseres Blattes, das er auch einige Zeit als verantwortlicher Redakteur leitete, und zählte zu den wackersten, überzeugungstreuesten Jüngern des zionistischen Gedankens. An dem Leichenbegängnis, das Montag den 7. d. M. in Wien stattfand, beteiligten sich nebst den schwergetroffenen Familienangehörigen seine sehr zahlreichen Freunde, Studien- und Berufsgenossen; alle Anwesenden waren auf das Schmerzlichste getroffen und tief gerührt. Am Grabe sprachen: der Vertreter des Schriftstellervereins „Concordia“, ein Vertreter der Bukowinaer Landsmannschaft „Buchenland“, stud. Berliner im Namen der „Herzlonia“, Dr. Rand im Namen seiner Kollegen, Gz. Berkowicz im Namen der zionistischen Partei und Gz. Norbert Rapaport im Namen der Familie des Dahingeschiedenen. Sämtliche Redner gaben ihrem tiefen Schmerze Ausdruck über das junge, so jäh dahingeraffte Leben eines Mannes, der vermöge seiner Fähigkeiten und Charaktereigenschaften zu den glänzendsten Hoffnungen berechtigte. Die Anhänger der zionistischen Bewegung werden dem Dahingeschiedenen stets ein ehrendes Andenken bewahren.

A faithful collaborator, a devoted fellow-combatant for the ideals of our people, has been torn from our midst at a youthful age. Dr. Martin Weismann, who passed away in Vienna at the age of 29, was among the first contributors to our paper, which for some time he also conducted as responsible editor, and he was numbered among the most stalwart and most steadfast disciples of the Zionist idea. At the funeral, which took place in Vienna on Monday the 7th inst., there took part, besides the sorely stricken members of his family, his very numerous friends and his companions in study and profession; all present were most painfully affected and deeply moved. At the graveside there spoke: the representative of the writers' association "Concordia," a representative of the Bukovina students' society "Buchenland," stud. Berliner in the name of the "Herzlonia," Dr. Rand in the name of his colleagues, fellow Zionist Berkowicz in the name of the Zionist party, and fellow Zionist Norbert Rapaport in the name of the family of the departed. All the speakers gave expression to their deep grief over the young life, so suddenly snatched away, of a man who by virtue of his abilities and qualities of character had justified the most brilliant hopes. The adherents of the Zionist movement will ever hold the departed in honoured remembrance.

Neu-Seeland

New Zealand

Die Agitationstour unseres bewährten Gg. Mr. S. Goldreich in Australien, von der wir bereits berichteten, ist abermals von Erfolg gekrönt worden. Es gelang ihm, einen neuen zionistischen Verein in Dunedin (Neu-Seeland) ins Leben zu rufen. An der Spitze des neugegründeten Vereins stehen die Herren Rev. A. T. Chodowski, Dr. Heineman und L. Mendelssohn.

The propaganda tour in Australia of our tried fellow Zionist Mr. S. Goldreich, of which we have already reported, has once more been crowned with success. He has succeeded in calling into being a new Zionist society in Dunedin (New Zealand). At the head of the newly founded society stand Messrs. Rev. A. T. Chodowski, Dr. Heineman and L. Mendelssohn.

China

China

Der vor kurzem erschienene dritte Jahresbericht der Shanghai Zionist Association, deren Obmann Mr. Jacques Blumenfeld ist, entwirft ein günstiges Bild über die Erfolge des Zionismus in Shanghai. Die prinzipielle Stellung der dortigen Zionisten ist eine ein palästinensische, wie aus ihrem Urteile über die Beschlüsse des VII. Kongresses erhellt. Es heißt dort u. a.: „Obwohl wir die Aufrichtigkeit und die gute Absicht Mr. Zangwills und der Anhänger der „Ito“ nicht in Frage stellen, bleiben wir doch den Beschlüssen, die am letzten Kongresse gefaßt worden sind, treu und werden wir die jetzige Leitung unterstützen.“ Der „Literarische Verein“ der zionistischen Gruppe entfaltet eine lebhafte Tätigkeit. Überhaupt beginnt sich im fernen Osten ein neues jüdisches Leben zu regen.

The third annual report, recently issued, of the Shanghai Zionist Association, whose chairman is Mr. Jacques Blumenfeld, draws a favourable picture of the successes of Zionism in Shanghai. The position of principle of the Zionists there is a Palestinian one, as appears from their judgment on the resolutions of the VII. Congress. It says there, among other things: "Although we do not call in question the sincerity and the good intention of Mr. Zangwill and of the adherents of the 'Ito,' we nevertheless remain true to the resolutions which were passed at the last Congress, and we shall support the present leadership." The "Literary Society" of the Zionist group displays a lively activity. Altogether, a new Jewish life is beginning to stir in the far East.

Rußland

Russia

Kiew. Hier hat sich eine neue zionistische Gruppe organisiert, deren Zweck es ist, Juden, die sich in Palästina ansiedeln wollen, die Kolonisation zu erleichtern. Außerdem ist sie bestrebt, genaue wissenschaftliche Kenntnisse über Palästina zu verbreiten. Die Gruppe benennt sich: „Praktische Zionisten.“

Kieff. A new Zionist group has organised itself here, whose aim is to facilitate colonisation for Jews who wish to settle in Palestine. It further endeavours to spread exact scientific knowledge about Palestine. The group calls itself: "Practical Zionists."

Österreich

Austria

Tarnopol. Sonntag den 29. April veranstaltete der zionistische akad. Verein Bar-Kochba eine ausgezeichnet besuchte Morris Rosenfeld-Feier, die großen Erfolg hatte. Besonderen Dank verdienen für ihre Mitwirkung Senior Dr. Waldmann, Frau Thal, Frau Dr. Nußbrecher und Klaviervirtuosin Frl. Lisa Landau. Der Reinertrag von 120 Kr. wurde gleichzeitig als Beitrag zum Ehrengeschenk für den kranken Dichter der „Welt“ übermittelt.

Tarnopol. On Sunday the 29th of April the Zionist academic society Bar-Kochba held an excellently attended Morris Rosenfeld celebration, which had great success. Special thanks for their co-operation are due to Senior Dr. Waldmann, Frau Thal, Frau Dr. Nussbrecher and the piano virtuoso Frl. Lisa Landau. The net proceeds of 120 Kr. were at the same time transmitted to the "Welt" as a contribution to the testimonial gift for the ailing poet.

Agram. Die hiesigen zionistischen Kreise bekunden bereits viel Interesse für den „Zweiten Kongreß der Zionisten aus den südsl. Ländern“, der anfangs August in Essegg tagen Agram dürfte durch zehn Delegierte vertreten sein.

Agram. The Zionist circles here are already showing much interest in the "Second Congress of the Zionists from the South Sl. Lands," which is to sit in Essegg at the beginning of August Agram is likely to be represented by ten delegates.

Stanislau. Einen ausgezeichneten Aufruf zugunsten des Nationalfonds in jüdischer Sprache hat das südgalizische Distriktskomitee herausgegeben. In kurzen Worten sind Zwecke und Bedeutung des Nationalfonds vortrefflich erklärt und die Methoden der Sammlung auseinandergesetzt. Das Flugblatt kann allen Vereinen, die es mit einer jüdischsprechenden Masse zu tun haben, als Muster empfohlen werden. Auch die Anordnung des Textes, die typographische Hervorhebung der Schlagworte ist vortrefflich. Als Zentralstelle für die Nationalfondskommission des südgalizischen Distriktskomitees fungiert Herr Meyer Henisch in Stanislau.

Stanislau. The South Galician District Committee has issued an excellent appeal on behalf of the National Fund in Yiddish. In brief words the aims and significance of the National Fund are admirably explained, and the methods of collection set forth. The leaflet may be recommended as a model to all societies that have to deal with a Yiddish-speaking mass. The arrangement of the text, too, and the typographical emphasis of the catchwords are excellent. Herr Meyer Henisch in Stanislau acts as central office for the National Fund Commission of the South Galician District Committee.

Jüdischer Volksverein „Zion“ Teplitz-Schönau. Zionisten treffen sich jeden Mittwoch während der ganzen Saison im Hotel „Goldenes Schiff“; dortselbst und im Theatercafé liegt „Die Welt“ auf; im Einzelverkauf zu haben bei L. Werner, Zeitungsagentur und am Bahnhof ATE.

Jewish People's Society "Zion," Teplitz-Schönau. Zionists meet every Wednesday throughout the whole season at the Hotel "Goldenes Schiff"; "Die Welt" is laid out there and in the Theatre Café; single copies to be had of L. Werner, newspaper agency, and at the ATE station.

England

England

London. Im „Beth Hamidrasch“ hielt Herr N. Sokolow einen großangelegten Vortrag über die Organisationen der jüdischen Gemeinden. Sokolow sprach auf Wunsch der Versammlung jüdisch und erntete für seine Ausführungen außerordentlichen Beifall.

London. At the "Beth Hamidrasch" Mr. N. Sokolow delivered a comprehensive lecture on the organisations of the Jewish communities. At the wish of the meeting Sokolow spoke in Yiddish, and his remarks won extraordinary applause.

Schweiz

Switzerland

Der Delegiertentag des Schweizerischen Zionistenverbandes findet am Sonntag den 3. Juni in Basel statt.

The Delegates' Conference of the Swiss Zionist Federation takes place on Sunday the 3rd of June in Basle.

Deutschland

Germany

Neuhebräischer Sprachunterricht

Modern Hebrew Instruction

Der hebräische Sprachverein Safa Berura in Berlin veranstaltet seit einiger Zeit Kurse zur Erlernung der neuhebräischen Sprache und Literatur. Diese Kurse, welche nach der neuesten Methode (Berlitz — שפה חיה) von tüchtigen Kennern des Neuhebräischen erteilt wurden, haben großen Anklang und allseitige Anerkennung gefunden. Der bisherige Erfolg hat uns bewiesen, daß unter der jüdischen Bevölkerung Berlins noch ein reges Interesse für unsere angestammte, altgeheiligte hebräische Sprache vorhanden ist. Wir ersuchen daher alle Juden und Jüdinnen, Erwachsene sowie Nicht-erwachsene, denen die Kenntnis und Verbreitung der hebräischen Sprache erwünscht ist, an unseren Kursen teilzunehmen und dieselben in ihren Kreisen bestens zu empfehlen.

The Hebrew language society Safa Berura in Berlin has for some time been holding courses for the learning of the modern Hebrew language and literature. These courses, which have been given according to the newest method (Berlitz — שפה חיה, "living language") by able masters of modern Hebrew, have met with great approval and recognition on all sides. Our success thus far has proved to us that there still exists among the Jewish population of Berlin a lively interest in our ancestral, anciently hallowed Hebrew tongue. We therefore request all Jews and Jewesses, adults as well as those not yet grown up, who desire the knowledge and spread of the Hebrew language, to take part in our courses and to recommend them warmly in their circles.

Lehrplan für das Sommerhalbjahr:

Curriculum for the Summer Half-Year:

I. Abteilung für Erwachsene:

I. Section for Adults:

Oberklasse: Sonntags 12—1 Uhr; Mittwochs 8—9 Uhr abends.

Upper class: Sundays 12—1 o'clock; Wednesdays 8—9 in the evening.

Mittelklasse: Dienstags 9—10 Uhr; Donnerstags 9—10 Uhr abends.

Middle class: Tuesdays 9—10 o'clock; Thursdays 9—10 in the evening.

Unterklasse: Montags 1/28—1/29 Uhr; Donnerstags 1/28—1/29 Uhr abends.

Lower class: Mondays half-past 7—half-past 8; Thursdays half-past 7—half-past 8 in the evening.

II. Abteilung für Kinder:

II. Section for Children:

Oberklasse: Montags 1/27—1/28 Uhr; Donnerstags 1/27—1/28 abends.

Upper class: Mondays half-past 6—half-past 7; Thursdays half-past 6—half-past 7 in the evening.

Unterklasse: Montags 5—6 Uhr; Donnerstags 5—6 Uhr nachmittags.

Lower class: Mondays 5—6 o'clock; Thursdays 5—6 in the afternoon.

Beginn: Montag, 30. April 1906.

Commencement: Monday, 30th April 1906.

Unterrichtslokal: Schulzimmer Artilleriestr. 32, Mittelgang rechts.

Place of instruction: School-room, Artilleriestr. 32, middle corridor, right.

Änderungen der festgesetzten Stunden sind vorbehalten; die Klassen werden nach Bedürfnis vermehrt. Der Eintritt kann jederzeit erfolgen.

Changes in the hours fixed are reserved; the classes will be increased as required. Admission may take place at any time.

Anmeldungen und Anfragen bitte zu richten an Herrn J. Levy, Auguststraße 84, II.

Applications and inquiries kindly to be addressed to Herr J. Levy, Auguststrasse 84, II.

Der Geschäftsausschuß des hebräischen Sprachvereins Safa Berura R. Brainin. Dr. Wiesel.

The Executive Committee of the Hebrew Language Society Safa Berura R. Brainin. Dr. Wiesel.

Palästina-Verein

Palestine Society

Hannover. In einer Versammlung der Ortsgruppe trat Herr Rechtsanwalt Gronemann in warmen Worten für den Vorschlag des Herrn Dr. Moses ein. Der größte Teil der Anwesenden zeichnete sich in eine Beitrittsliste ein. Herr Referendar Block in Soltau (Prov. Hannover) wurde mit der weiteren Propagandierung betraut.

Hanover. At a meeting of the local group, Herr Gronemann, barrister, spoke warmly in favour of the proposal of Dr. Moses. The greater part of those present entered their names on a list of members. Herr Block, Referendar, in Soltau (Prov. of Hanover), was entrusted with the further propaganda.