6 DIE WELT No. 18
Page 6 — "Die Welt" — No. 18
Manche Politiker werden darüber wahrscheinlich die Achseln zucken. Was ist der russischen Duma der Zionismus? Ist er denn eine innere Angelegenheit Rußlands oder der russischen Juden? Und wir antworten — ja. Die zionistischen Abgeordneten werden in der Duma den Zionismus zu vertreten haben. Zionismus heißt nicht bloß die territoriale Seite der Frage. Zionismus heißt nicht nur der formelle Programm-Zionismus. Möglich, daß sie zunächst nicht Gelegenheit haben werden, dieses reinpolitische Programm in der Duma zum Ausdruck zu bringen. Aber die Grundlage des Zionismus: Die Integrität, die Ehre und die Vollberechtigung des jüdischen Volkes werden sie verteidigen müssen. Im Kampf um die Gleichberechtigung der Juden in Rußland wird ihnen die Führerschaft zufallen. Sie sind die Vertreter der bewußten jüdischen Massen, sie sind die einzigen Juden im Parlament, die eine Macht hinter sich haben. Sie werden noch mehr zu tun haben. Die Ehre der russischen Juden wird täglich, stündlich von jedem in der Welt angetastet. In Preußen werden sie brutal zu Tausenden ausgewiesen, in England werden sie nicht hineingelassen. Jeder Polizist im zivilisierten Europa darf einen russischen Juden anschnauzen. Der osteuropäische Jude wird mißachtet, auch oft von der westeuropäischen jüdischen Bourgeoisie selbst. Die zionistischen Abgeordneten in der Duma werden die Hüter der jüdischen Ehre sein müssen. Wenn man einen Franzosen irgendwo mißhandelt, empört sich nicht das französische Gewissen, — findet nicht die Entrüstung ihr Echo in Parlamentsinterpellationen, in diplomatischen Aktionen wieder? Die jüdischen Abgeordneten, besonders aber die Zionisten, müssen sich diese Aufgabe vor Augen halten. Das jüdische Volk hat ihnen seine Geschicke anvertraut, — sie mögen sich der Ehre würdig erweisen. Und wir hoffen, daß unsere wackeren Freunde, die schon so lange dem Dienste des jüdischen Volkes sich widmen und die nunmehr, vom jüdischen Vertrauen getragen, in die Duma gewählt worden sind, ihren Aufgaben gewachsen sein werden.
Many politicians will probably shrug their shoulders at this. What is Zionism to the Russian Duma? Is it, then, an internal affair of Russia or of the Russian Jews? And we answer — yes. The Zionist deputies will have to represent Zionism in the Duma. Zionism does not mean merely the territorial side of the question. Zionism does not mean only the formal Zionism of the programme. It is possible that they will not at first have occasion to give expression in the Duma to this purely political programme. But the foundation of Zionism — the integrity, the honour and the full rights of the Jewish people — they will have to defend. In the struggle for the equal rights of the Jews in Russia the leadership will fall to them. They are the representatives of the conscious Jewish masses; they are the only Jews in the parliament who have a power behind them. They will have still more to do. The honour of the Russian Jews is assailed daily, hourly, by everyone in the world. In Prussia they are brutally expelled by thousands; in England they are not let in. Every policeman in civilised Europe may bully a Russian Jew. The East European Jew is held in contempt, often even by the West European Jewish bourgeoisie itself. The Zionist deputies in the Duma will have to be the guardians of Jewish honour. When a Frenchman is ill-treated anywhere, is not the French conscience roused, — does not the indignation find its echo in parliamentary interpellations, in diplomatic action? The Jewish deputies, but above all the Zionists, must keep this task before their eyes. The Jewish people has entrusted its destinies to them, — may they prove themselves worthy of the honour. And we hope that our gallant friends, who have so long devoted themselves to the service of the Jewish people, and who have now, borne up by Jewish confidence, been elected to the Duma, will be equal to their tasks.
Polnische Dankbarkeit. Während im Zentrum Rußlands und im Ansiedlungsrayon die Konstitutionell-Demokraten und die Juden gesiegt haben, sind sie in Polen beinahe gänzlich unterlegen. Polen hat sich wieder in seiner ganzen historischen Gestalt gezeigt. Die Polen waren immer unzuverlässige Verbündete, Verräter in der allgemeinen Sache. Knechte nach oben, hochmütige Tyrannen nach unten. Die Juden in Polen haben sich im Laufe der langen Jahre ihres Zusammenlebens mit den Polen als die treuen Bundesgenossen gezeigt. Polens Trauer war ihre Trauer, Polens Ideale waren die ihrigen. Die Sprache der Polen wurde die Sprache der jüdischen Intelligenz Polens. Jüdisches Blut ist in den Straßen von Lodz und Warschau geflossen, und aus dem Blute ist die Saat der Freiheit aufgeschossen. Sie und die polnischen Sozialisten haben den Dornenweg durchgemacht — und die Ernte fällt den polnischen Antisemiten, den sogenannten „Narodowcy“ zu. „Narodowcy“ heißt zu deutsch Nationalliberale — und das spricht Bände. Wenn man die Berichte aus Warschau liest, die über die brutalsten Vergewaltigungen der Juden seitens der Polen melden, wenn man die Aufrufe und Artikel in den Blättern der siegreichen Partei liest, dann wird einem sehr bange um die Zukunft der Juden in Polen. „Zyd idzie“ — „der Jude geht“ — war die Parole. Die hochmütigen, undankbaren, reaktionären Polen konnten es nicht begreifen, daß ein Jude ein Vertreter der edlen polnischen Nation sei. Mit Pogromdrohungen, mit tätlichen Angriffen, mit Wahlfälschungen haben sie operiert, um ihre Kandidaten durchzubringen. Und sie, die sonst gerne den „Polen mosaischer Konfession“ an ihr Herz drücken, haben diesmal keinen Unterschied gemacht. Nur keinen Juden — und mochte er noch so assimiliert sein. Die polnisch-jüdischen Assimilanten haben diesen Schlag redlich verdient. Aber „es flog ein Gigack über den Rhein und kehrte als Gigack wieder heim“. — Die Polen mosaischer Konfession werden nichts lernen — Knechte waren sie und Knechte sind sie, auch wenn ihnen der undankbare Herr mit dem Absatz seines Stiefels einen Schlag versetzt. Spricht doch der „Izraelita“ schon wieder von den „reaktionären Zionisten“! Der bourgeoise „Izraelita“, der Verteidiger der polnischen und polnisch-jüdischen fetten, unsympathischen, ausbeuterischen Bourgeoisie wirft den Zionisten „reaktionäre Tendenzen“ vor! Welch’ eine Ironie!
Polish Gratitude. While in the centre of Russia and in the Pale of Settlement the Constitutional Democrats and the Jews have triumphed, in Poland they have been almost entirely defeated. Poland has shown herself once more in her whole historic character. The Poles were always unreliable allies, traitors to the common cause. Servants towards those above, haughty tyrants towards those below. The Jews in Poland, in the course of the long years of their life together with the Poles, have shown themselves faithful confederates. Poland's mourning was their mourning, Poland's ideals were theirs. The language of the Poles became the language of the Jewish intelligentsia of Poland. Jewish blood has flowed in the streets of Lodz and Warsaw, and from the blood the seed of freedom has sprung up. They and the Polish Socialists have trodden the path of thorns — and the harvest falls to the Polish antisemites, the so-called "Narodowcy." "Narodowcy" means in German National Liberals — and that speaks volumes. When one reads the reports from Warsaw telling of the most brutal outrages upon the Jews on the part of the Poles, when one reads the appeals and articles in the papers of the victorious party, one grows very anxious for the future of the Jews in Poland. "Zyd idzie" — "the Jew goes" — was the watchword. The haughty, ungrateful, reactionary Poles could not comprehend that a Jew should be a representative of the noble Polish nation. With threats of pogroms, with assaults, with falsification of the elections they operated to carry their candidates. And they, who at other times gladly press the "Pole of the Mosaic persuasion" to their heart, this time made no distinction. Only no Jew — and were he never so assimilated. The Polish-Jewish assimilationists have honestly deserved this blow. But "a goose flew over the Rhine and came home a goose again." — The Poles of the Mosaic persuasion will learn nothing — servants they were and servants they are, even when the ungrateful master deals them a blow with the heel of his boot. Does not the "Izraelita" already speak once more of the "reactionary Zionists"! The bourgeois "Izraelita," the defender of the fat, unsympathetic, exploiting Polish and Polish-Jewish bourgeoisie, reproaches the Zionists with "reactionary tendencies"! What irony!
„Rara avis!“ Im Gegensatze zu den polnischen Chauvinisten, deren intransigente Haltung den Juden gegenüber sich so brutal geäußert hat, verdient die Stimme eines der wenigen wirklichen polnischen Demokraten, des Professors der slavischen Philologie Baudouin de Courtenay, besondere Beachtung. Professor Baudouin de Courtenay veröffentlicht in der „Nascha Schisn“ einen Artikel zur Frage der Reformierung der Warschauer Universität, dem wir folgendes entnehmen:
"Rara avis!" In contrast to the Polish chauvinists, whose intransigent attitude towards the Jews has expressed itself so brutally, the voice of one of the few genuine Polish democrats, the Professor of Slavonic Philology Baudouin de Courtenay, deserves especial attention. Professor Baudouin de Courtenay publishes in the "Nascha Schisn" an article on the question of the reform of the University of Warsaw, from which we take the following:
„Die reformierte Warschauer Universität wird die Quelle der Bildung für die Polen in und außerhalb der Länder polnischer Sprache sein müssen. Die Unterrichtssprache wird natürlich die polnische sein. Aber Privatdozenten müssen das Recht haben, ihre Vorlesungen in jeder beliebigen Sprache zu halten. Auch den Professoren soll das Recht zustehen, sich beim Unterricht anderer Sprachen zu bedienen. . . . Man muß den Standpunkt wahren, daß das polnische Volk mit anderen Völkern zusammenlebt. Und deshalb müssen die Studenten die Möglichkeit haben, das Leben des ganzen Reiches und dessen Sprache (russisch) kennen zu lernen, anderseits aber auch die Sprachen, die Weltanschauung und das Leben der verschiedenen Völker, die in Polen wohnen. Von diesem Gesichtspunkte ausgehend, muß man die Gründung folgender Lehrkanzeln verlangen:
"The reformed University of Warsaw will have to be the source of education for the Poles within and without the lands of the Polish tongue. The language of instruction will naturally be Polish. But Privatdozenten must have the right to deliver their lectures in any language they please. The professors, too, should have the right to make use of other languages in their teaching. . . . One must maintain the standpoint that the Polish people lives together with other peoples. And therefore the students must have the opportunity of becoming acquainted with the life of the whole Empire and its language (Russian), and on the other hand also with the languages, the outlook and the life of the various peoples who dwell in Poland. Proceeding from this point of view, one must demand the foundation of the following chairs:
- Über die Organisation des russischen Reiches und seiner Gesetzgebung;
- Über russische Philologie und Literatur;
- Über lettische Philologie und Folklore;
- Jüdische Philologie und Folklore.
- On the organisation of the Russian Empire and its legislation;
- On Russian philology and literature;
- On Lettish philology and folklore;
- Jewish philology and folklore.
Der, oder besser, die jüdischen Katheder haben meiner Ansicht nach eine besonders große Wichtigkeit. Die Juden bilden einen bedeutenden Prozentsatz der Bevölkerung Polens und der Nachbargebiete und spielen eine sehr wichtige Rolle. Dessenungeachtet bleiben sie ihrem Leben, ihrer Sprache, ihren Anschauungen nach ein Geheimnis und ein Rätsel für die übrige Bevölkerung. Wenn die übrige Bevölkerung die Juden besser kennen lernen wird, so wird das von großer Bedeutung sein. Der nationale Haß wird dadurch beschwichtigt werden. Die Völker werden einander nähertreten, und der Antagonismus auf religiösem und nationalem Gebiete wird beseitigt werden. . . . Vielen Lesern wird wahrscheinlich mein Vorschlag, das Judentum kennen zu lernen, oder gar „Jargon“ zu studieren, merkwürdig und sogar lächerlich erscheinen. Sei’s! Mit dummem Gelächter und Haß löst man nicht historische Fragen . . .“
The Jewish chair, or better, chairs, are in my opinion of especially great importance. The Jews form a considerable percentage of the population of Poland and the neighbouring territories, and play a very important part. Notwithstanding this, they remain, in their life, their language, their views, a secret and a riddle to the rest of the population. If the rest of the population comes to know the Jews better, that will be of great significance. National hatred will thereby be appeased. The peoples will draw nearer to one another, and the antagonism in the religious and national sphere will be removed. . . . To many readers my proposal to become acquainted with Judaism, or even to study 'Jargon,' will probably appear strange and even ridiculous. So be it! Historical questions are not solved with foolish laughter and hatred . . ."
Diese Worte sind nicht nur an die Polen gerichtet. Die Anerkennung der gleichberechtigten jüdischen Volksindividualität und der jüdischen Eigenkultur von seiten eines Polen mag auch den „Polen mosaischer Konfession“ zu denken geben. Wäre die Anregung von jüdischer Seite gekommen, sie hätten sicher keinen Anstand genommen, sich der Kategorie derer zuzugesellen, die „mit dummem Gelächter historische Fragen lösen“ — so aber, da sie von Baudouin de Courtenay stammt, werden sie es vorziehen, sie — totzuschweigen.
These words are not addressed to the Poles alone. The recognition of the equal rights of Jewish national individuality and of a Jewish culture of its own on the part of a Pole may also give the "Poles of the Mosaic persuasion" food for thought. Had the suggestion come from the Jewish side, they would certainly have had no hesitation in joining the category of those who "solve historical questions with foolish laughter" — but as it is, since it comes from Baudouin de Courtenay, they will prefer to — kill it by silence.
Vergoldete Wappenschilder. Im „Berliner Tageblatt“ plaudert ein Feuilletonist über Kaufmanns- und Adelsvermischung. Es ist nicht uninteressant, die nachfolgenden Ausführungen zu lesen, — wobei man zum richtigen Verständnis dem Feuilletonisten noch ein klein wenig zu Hilfe kommen muß, indem man das Wort „Kaufmann“ durch Jude ersetzt. Es wird da u. a. über den Geschäftsverkehr zwischen Geldjuden oder geadelten Täuflingen und ausgepumpter arischer Aristokratie auf dem internationalen Heiratsmarkt folgendes erzählt:
Gilded Escutcheons. In the "Berliner Tageblatt" a feuilletonist chats about the intermingling of merchants and nobility. It is not uninteresting to read the following remarks, — in which, for their right understanding, one must come a little to the feuilletonist's aid by replacing the word "merchant" with Jew. Among other things, the following is related there about the business dealings between money-Jews or ennobled converts and the drained Aryan aristocracy on the international marriage market:
„. . . Sehr spaßhaft ist der förmliche Wutschrei eines Pariser Blättchens, das mit einem Male die Entdeckung gemacht hat, die
". . . Very amusing is the regular yell of rage of a little Paris sheet which has all at once made the discovery that the