No. 18 DIE WELT 5
No. 18 — "Die Welt" — Page 5
Volkes feiern, ist voll von großen nationalen Erinnerungstagen, besonders aus der Zeit unserer großen nationalen Kämpfer des Rabbi Akiba und des großen Bar-Kochba. In diese Frühlingszeit mit den großen nationalen Erinnerungen fallen die Schekeltage, wo das Volk in der ganzen Welt zerstreut und zerspellt, sich eins weiß, als ein einziges großes Heer auf dem Marsche, wo dieses Heer weiß, daß heute Musterung gehalten wird.
(continued from page 4)
...people celebrate, is full of great national days of remembrance, above all from the time of our great national fighters, Rabbi Akiba and the great Bar-Kochba. Into this springtide, with its great national memories, fall the Shekel Days, when the people, dispersed and splintered over the whole world, knows itself to be one, a single great army on the march, when this army knows that to-day muster is being held.
An solchen Tagen fühlt jeder Zionist, daß er in Schritt und Tritt mit seinen Kameraden vor Führern und Generalstab vorbei marschiert — erhobenen Hauptes: denn er tat seine Pflicht.
On such days every Zionist feels that he is marching past the leaders and the general staff in step with his comrades — with head erect: for he has done his duty.
Auch an diesen Tagen sitzt der Jude noch von Dornen umrankt und von Ottern umzüngelt, aber er sieht in der Ferne die Frühlingssonne aufgehen über den leuchtenden Höhen eines befreiten Jerusalem.
On these days, too, the Jew still sits entwined with thorns and with adders darting their tongues about him, but he sees in the distance the spring sun rising over the shining heights of a liberated Jerusalem.
Rundschreiben No. 29
des Zentralbureaus der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, betreffend die Schekeltage
Circular No. 29
of the Central Bureau of the Zionist Federation for Germany, concerning the Shekel Days
Das Aktionskomitee hat die Tage Sonntag, Montag und Dienstag, den 27.–29. Mai 1906, für die Zionisten der ganzen Welt als Schekeltage festgesetzt. An diesen Tagen sollen alle Zionisten ihren Schekel entrichten. Die Ortsgruppen sollen dafür sorgen, daß die Sammlung der Schekel zu einer großartigen Kundgebung der Disziplin in unserer Organisation und zu einer machtvollen Manifestation des zionistischen Gedankens gestaltet wird. Diese Anordnung kann und braucht in Deutschland nur mit einer gewissen Modifikation durchgeführt zu werden. Denn wir dürfen voraussetzen, daß die Ortsgruppen und Vertrauensmänner den größten Teil der Schekelgelder bereits einkassiert haben. Die Ortsgruppen werden daher hiermit ersucht, bis zu den festgesetzten Tagen und an diesen Schekeltagen von den säumigen Parteigenossen die rückständigen Schekelbeträge einzuziehen und nach Maßgabe der örtlichen Verhältnisse Veranstaltungen zu treffen, um neue Schekelzahler zu gewinnen. Dies wird am besten durch eine nach außen wirksame zionistische Manifestation geschehen.
The Actions Committee has fixed the days Sunday, Monday and Tuesday, the 27th–29th of May 1906, as Shekel Days for the Zionists of the whole world. On these days all Zionists are to pay their shekel. The local groups are to see to it that the collection of the shekel takes shape as a splendid demonstration of the discipline of our Organisation and as a mighty manifestation of the Zionist idea. In Germany this order can and need be carried out only with a certain modification. For we may assume that the local groups and agents have already collected the greater part of the shekel moneys. The local groups are therefore hereby requested, up to the appointed days and on these Shekel Days, to collect the arrears of shekel payments from dilatory party members, and, according to local circumstances, to arrange functions for winning new shekel-payers. This will best be done by a Zionist manifestation that makes itself felt outwardly.
Die Institution des Schekels hat einen doppelten Zweck. Die Zahl der eingegangenen Schekel ist einmal der äußere Beweis für die Ausbreitung der Organisation, zum andern bilden die Schekelgelder die finanzielle Grundlage unserer Parteiorganisation. Beide Gesichtspunkte dürfen nicht vergessen werden. Es genügt daher keineswegs, daß nur die Mitglieder der Ortsgruppen den Schekel bezahlen, vielmehr sind sämtliche Personen hierzu heranzuziehen, welche überhaupt auf dem Boden des Baseler Programms stehen. Im laufenden Jahr müssen wir um so mehr Wert darauf legen, daß die Zahl der Schekelzahler in Deutschland sich steigert, als ja selbstverständlich infolge der inneren Verhältnisse Rußlands die Zahl der russischen Schekelgelder eine bedeutend niedrigere sein wird, als die der Vorjahre. Wir bitten Sie daher dringend, bei der Agitation zur Einsammlung der Schekelgelder auf folgende Punkte zu achten:
The institution of the shekel has a twofold purpose. The number of shekels received is, in the first place, the outward proof of the spread of the Organisation; in the second, the shekel moneys form the financial foundation of our party organisation. Neither point of view may be forgotten. It is by no means enough, therefore, that only the members of the local groups should pay the shekel; rather, all persons are to be drawn upon who stand at all upon the ground of the Basle Programme. In the current year we must lay all the more stress upon an increase in the number of shekel-payers in Germany, as, in consequence of the internal conditions of Russia, the sum of the Russian shekel moneys will of course be considerably lower than in former years. We therefore urgently request you, in the agitation for the collection of the shekel moneys, to attend to the following points:
- Zur Zahlung des Schekels ist jeder berechtigt und verpflichtet, der auf dem Boden des Baseler Programms steht, nicht nur Männer, sondern auch Frauen und jüngere Leute müssen den Schekel bezahlen.
- Everyone who stands upon the ground of the Basle Programme is entitled and bound to pay the shekel; not only men, but women and younger people too, must pay the shekel.
- Der Schekel beträgt 1 M. Dieser Betrag ist aber nur der Mindestbetrag. Die Parteigenossen sind daher aufzufordern, soweit dies in ihren Kräften steht, höhere Beträge als Schekel abzuführen. Letzteres ist in vielen Ortsgruppen häufig deswegen unterlassen worden, weil man nach der Höhe der Schekelgelder die Zahl der Wahlberechtigten zum Kongreß festgestellt hat. In diesem Jahre ist eine derartige Befürchtung schon deswegen grundlos, weil Kongreßwahlen nicht in Aussicht stehen.
- The shekel amounts to 1 M. This sum, however, is only the minimum. The party members are therefore to be called upon, so far as lies in their power, to remit larger sums as shekel. This has frequently been neglected in many local groups because the number of those entitled to vote for the Congress was fixed according to the amount of the shekel moneys. This year such an apprehension is groundless for the very reason that no Congress elections are in prospect.
- Häufig werden, namentlich in größeren Städten, von weniger eifrigen Parteigenossen Schekel aus Nachlässigkeit nicht bezahlt. Es ist durchaus zulässig, von Personen, welche bereits früher den Schekel bezahlt haben, oder sonst als Zionisten bekannt sind, denselben durch die Post einziehen zu lassen.
- Frequently, especially in the larger towns, shekels are left unpaid out of negligence by less zealous party members. It is entirely permissible to have the shekel collected through the post from persons who have previously paid it, or who are otherwise known as Zionists.
Wir bitten Sie hierdurch dringend, dem Appell des Aktionskomitees die größte Aufmerksamkeit zu schenken. Die finanzielle Gesundung unserer Partei ist nur möglich, wenn dem Aktionskomitee ständig ausreichende Mittel zur Bestreitung seiner laufenden Bedürfnisse zugeführt werden.
We hereby urgently request you to give the greatest attention to the appeal of the Actions Committee. The financial recovery of our party is possible only if sufficient means are constantly supplied to the Actions Committee to defray its current needs.
Über das Ergebnis Ihrer Bemühungen bitten wir um so rechtzeitige Nachricht, daß wir dem Delegiertentag einen detaillierten Bericht vorlegen können.
We request news of the result of your efforts in such good time that we may lay a detailed report before the Delegates' Conference.
Mit Zionsgruß Zionistische Vereinigung für Deutschland Zentralbureau gez.: Hantke.
With Zion's greeting, Zionist Federation for Germany Central Bureau (signed): Hantke.
Schekeltage in Belgien
Shekel Days in Belgium
Die Belgische Zionisten-Föderation hat die Vorarbeiten für die Schekeltage schon begonnen. Zwar haben die organisierten Gesinnungsgenossen in Belgien ihre Schekel schon fast alle bezahlt, die Föderation verspricht sich aber von einer groß angelegten und gut durchgeführten Agitation für die Schekeltage einen beträchtlichen Zuwachs an Schekelzahlern und eine Stärkung ihrer Organisation.
The Belgian Zionist Federation has already begun the preparations for the Shekel Days. The organised fellow Zionists in Belgium have, it is true, almost all paid their shekels already, but the Federation promises itself, from an agitation for the Shekel Days on a large scale and well carried out, a considerable increase in shekel-payers and a strengthening of its organisation.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Die Zionisten im Parlament. Die Wahlen in Rußland sind beinahe vorüber. Man weiß noch nicht, wie stark die einzelnen Parteien sein werden. Aber das weiß man bereits, daß die große Majorität der oppositionellen Partei, den Konstitutionell-Demokraten, zufallen wird. Was wird daraus werden? Wird die Duma aufgelöst werden? Wird an ihre Stelle die wilde Reaktion und die Revolution, die entscheidende treten? Es ist sehr wahrscheinlich. Man kann der Regierung eines Durnowo nicht zutrauen, daß sie ein parlamentarisches Regime gestatten wird. Sturmglocken klingen schon . . . .
The Zionists in Parliament. The elections in Russia are nearly over. It is not yet known how strong the several parties will be. But this much is known already: that the great majority will fall to the opposition party, the Constitutional Democrats. What will come of it? Will the Duma be dissolved? Will its place be taken by savage reaction and revolution, the decisive one? It is very probable. One cannot credit the government of a Durnowo with permitting a parliamentary régime. The alarm bells are already ringing . . . .
Aber für uns haben die Wahlen einen großen, einen außerordentlichen Wert. Es war das erstemal, daß die Juden als Bürger des russischen Reiches am politischen Leben Rußlands öffentlich teilgenommen haben. Es war auch das erstemal, daß die russische Bevölkerung gezeigt hat, daß sie die Juden als Vollbürger betrachtet. Nicht das russische Volk wünscht die Beschränkung und die Entrechtung der Juden. Es betrachtet sie als politisch ebenbürtig, paktiert mit ihnen. Wir haben verhältnismäßig viele jüdische Vertreter in der Duma. Petersburg und Wilna, Minsk und Witebsk, Grodno, Kostroma usw. haben Juden gewählt. Man denke, Kostroma, eine echt russische Stadt, wo der jüdische Einfluß so minimal ist, hat ihre Vertretung einem jüdischen Abgeordneten übergeben. In Petersburg ist Rechtsanwalt Winawer nicht als Jude und nicht von Juden gewählt worden, sondern als einer der Führer der K.-D.
But for us the elections have a great, an extraordinary value. It was the first time that the Jews, as citizens of the Russian Empire, took part publicly in the political life of Russia. It was also the first time that the Russian population showed that it regards the Jews as full citizens. It is not the Russian people that desires the restriction and the disfranchisement of the Jews. It regards them as politically its equals, and makes compacts with them. We have comparatively many Jewish representatives in the Duma. St. Petersburg and Vilna, Minsk and Witebsk, Grodno, Kostroma, etc., have elected Jews. Only think: Kostroma, a genuinely Russian town, where Jewish influence is so minimal, has entrusted its representation to a Jewish deputy. In St. Petersburg the advocate Winawer was elected not as a Jew and not by Jews, but as one of the leaders of the C.-D.
Das einzige Parlament, wo Juden als Juden auftreten werden, das einzige Parlament, wo Zionisten vertreten sind. Und das kommt für uns jetzt in Betracht. Was werden die Zionisten in der Duma machen? Werden sie das zionistische Programm auf ihre Fahne schreiben? Wird ihre Politik den Zionismus einschließen?
The only parliament where Jews will appear as Jews, the only parliament where Zionists are represented. And that is what concerns us now. What will the Zionists do in the Duma? Will they inscribe the Zionist programme on their banner? Will their policy include Zionism?
2
2