Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
18printed page
scan 16 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 18

18 — "Die Welt" — No. 18

Amerika

Die Federation of American Zionists hält vom 29. Juni bis 4. Juli ihre Jahreskonferenz in dem Kurort Tammersville ab.

America

The Federation of American Zionists holds its annual conference from 29 June to 4 July at the health resort of Tammersville.

Brasilien

In Manaos (Brasilien) ist eine zionistische Ortsgruppe gegründet worden, deren Präsident Herr J. Perez ist.

Brazil

At Manaos (Brazil) a Zionist local group has been founded, whose president is Mr. J. Perez.

Neuseeland

Wir berichteten kürzlich, daß das Mitglied des A. C., Herr S. Goldreich aus Johannesburg, auf seiner Reise durch Australien auch in Christchurch (Neuseeland) einen Propaganda-Vortrag gehalten hat. Nun wird uns mitgeteilt, daß im Anschlusse an diesen Vortrag dort unter dem Namen „Christchurch Zionists Society“ eine Ortsgruppe gegründet wurde.

New Zealand

We reported recently that the member of the A. C., Mr. S. Goldreich of Johannesburg, had on his journey through Australia also given a propaganda lecture at Christchurch (New Zealand). We are now informed that, following upon this lecture, a local group was founded there under the name "Christchurch Zionists Society."

NACHRICHTEN

NEWS

Der Protest der „Union“ gegen Taussig

Wien. Samstag hielt die Österreichisch-israelitische Union ihre starkbesuchte Generalversammlung ab. Der Vorstand stellte den Antrag, die von ihm beschlossene und von uns bereits mitgeteilte Resolution anzunehmen, in der ausgesprochen wird, daß es die Judenschaft als Gebot der Ehre erklärt, jede Solidarität mit den jüdischen Finanzmännern abzulehnen, die der russischen Regierung Geld zur Unterdrückung der Freiheitsbewegung und der Juden verschaffen, und in der es weiter als Pflicht des Vorstandes der Kultusgemeinde erklärt wird, daß auch er durch eine klare Manifestation die Solidarität mit dem die Ehren der Judenschaft schändenden Vorgehen der Finanzmänner ablehne. Der Antrag entfesselte eine lebhafte Debatte. Viele Redner verurteilten Taussig in den schärfsten Worten. Von seinen Gegnern war noch der mildeste der Universitätsdozent Dr. Hajek, der meinte, ebensowenig als ein Henker zum Präsidenten einer ethischen Gesellschaft solle ein Bankdirektor in den Vorstand einer Kultusgemeinde gewählt werden. Als Verteidiger des Taussig sprach der Vizepräsident der Kultusgemeinde, Advokat Dr. Gustav Kohn, der zugab, man könne darüber streiten, ob Taussig zweckmäßig gehandelt habe. Aber, meinte er, Taussig sei ein „sehr guter Jude“. Er genieße so viel Ehren, Weckerle habe ihn nach seinem Amtsantritt besucht und trotzdem verbringe er seine Abende, in denen er sich Amüsements verschaffen könnte, in den Sitzungen der Kultusgemeinde. Die Schilderung, wie herablassend sich der mit Ehren überschüttete Taussig gegen die Juden benimmt, machte aber so wenig Eindruck, daß die Rede Dr. Kohns mit stürmischen Rufen „Pfui Taussig!“ beantwortet wurde. Die Resolution wurde mit allen gegen die Stimmen der Kultusräte beschlossen, von denen Professor Dr. Ehrmann und Weinhändler Pollak erklärten, daß sie für den ersten Absatz gestimmt hätten und bloß gegen den zweiten waren, der die Ausstoßung Taussigs fordert.

The Protest of the "Union" against Taussig

Vienna. On Saturday the Austrian-Israelite Union held its numerously attended general meeting. The executive moved the adoption of the resolution it had passed, already communicated by us, in which it is declared that Jewry holds it a command of honour to repudiate all solidarity with the Jewish financiers who procure money for the Russian Government for the suppression of the movement for freedom and of the Jews, and in which it is further declared to be the duty of the executive of the Jewish Community that it, too, by a clear manifestation, should repudiate solidarity with the conduct of the financiers, which disgraces the honour of Jewry. The motion unleashed a lively debate. Many speakers condemned Taussig in the sharpest terms. Of his opponents the mildest was still the university lecturer Dr. Hajek, who said that a bank director should no more be elected to the executive of a Jewish Community than a hangman to the presidency of an ethical society. As Taussig's defender there spoke the Vice-President of the Community, the advocate Dr. Gustav Kohn, who granted that one might dispute whether Taussig had acted expediently. But, he said, Taussig was a "very good Jew." He enjoyed so many honours, Weckerle had called on him after taking office, and in spite of this he spent his evenings, in which he might procure himself amusements, at the sittings of the Community. The description of how condescendingly the honour-laden Taussig behaves towards the Jews made, however, so little impression that Dr. Kohn's speech was answered with stormy cries of "Shame on Taussig!" The resolution was carried by all votes against those of the Community councillors, of whom Professor Dr. Ehrmann and the wine merchant Pollak declared that they had voted for the first paragraph and were opposed only to the second, which demands the expulsion of Taussig.

Architekt Marmorek demissioniert

Wie uns aus Wien gemeldet wird, hat das Mitglied des zionistischen Aktionskomitees, Architekt Oscar Marmorek, unter Bezugnahme auf die Beteiligung R. von Taussigs an der Russenanleihe seine Stelle als Mitglied des Wiener Kultusvorstandes niedergelegt.

Architect Marmorek Resigns

We are informed from Vienna that the member of the Zionist Actions Committee, the architect Oscar Marmorek, has resigned his seat as a member of the Vienna Community executive, with reference to the participation of R. von Taussig in the Russian loan.

Gegen die russische Anleihe

Dem Wiener Komitee von Sozialpolitikern, das sich, wie schon in letzter Nummer gemeldet, in einem Aufruf an die Öffentlichkeit wandte, worin unter eingehender Darlegung der Verhältnisse vor der Anteilnahme an der Subskription auf die russische Anleihe gewarnt wird, ist die Plakatierung des Aufrufes untersagt worden. Dem Komitee gehörten folgende Persönlichkeiten an: Direktor Dr. Aristides Brezina, Hofrat Dr. Max Burckhard, Advokat Dr. Adolf Daum, Auguste Fickert, Dr. Friedrich Frey, Dr. Emil Ritter v. Fürth, Dr. Hugo Ganz, Rudolf Goldscheid, Universitätsprofessor Dr. Karl Grünberg, Dr. Michael Hainisch, Dr. Gustav Harpner, Rudolf Hawel, Paul Freiherr v. Hock, Hofrat Professor Dr. Viktor v. Lang, Universitätsprofessor Dr. E. Lippmann, Arnold Lotz, Dr. Julius Ofner, Hofrat Professor Dr. Ernst Mach, Rudolf Springer, Hofrat Professor Dr. Weichselbaum, Dr. Siegmund Wolf-Eppinger, Ernst Viktor Zenker, Dr. Moritz Zweybrück. In dem längeren Aufruf heißt es u. a.: „Kauft keine russische Staatsanleihe! Werft euer Geld nicht dem glühenden Moloch der russischen Autokratie zum Opfer hin, begeht euch selbst nicht in Gefahr, gefährdet nicht die Finanzkraft des eigenen Staates und laßt euch durch die Vorspiegelungen eines großen Gewinnes nicht verleiten, das russische System vor dem Zusammenbruche zu bewahren, der doch in kürzester Zeit unvermeidlich ist. Ihr werdet mit eurem Gelde nicht bewirken, daß wider alle Natur eine gewissenlose Regierung über das Volk triumphiert, aber ihr ladet eine schwere moralische Mitschuld an all den Greueln auf euch, welche der Zarismus an dem russischen Volke und an der Menschheit verübt und laufet obendrein Gefahr, von seinen Trümmern einst mitverschüttet zu werden.“

Against the Russian Loan

The Vienna committee of social politicians which, as already reported in our last number, turned to the public with an appeal warning, with a detailed exposition of the circumstances, against taking part in the subscription to the Russian loan, has been forbidden to post the appeal on the hoardings. The committee comprised the following persons: Director Dr. Aristides Brezina, Hofrat Dr. Max Burckhard, the advocate Dr. Adolf Daum, Auguste Fickert, Dr. Friedrich Frey, Dr. Emil Ritter v. Fürth, Dr. Hugo Ganz, Rudolf Goldscheid, University Professor Dr. Karl Grünberg, Dr. Michael Hainisch, Dr. Gustav Harpner, Rudolf Hawel, Paul Freiherr v. Hock, Hofrat Professor Dr. Viktor v. Lang, University Professor Dr. E. Lippmann, Arnold Lotz, Dr. Julius Ofner, Hofrat Professor Dr. Ernst Mach, Rudolf Springer, Hofrat Professor Dr. Weichselbaum, Dr. Siegmund Wolf-Eppinger, Ernst Viktor Zenker, Dr. Moritz Zweybrück. The lengthy appeal says, among other things: "Buy no Russian State loan! Do not cast your money as a sacrifice to the glowing Moloch of the Russian autocracy, do not place yourselves in danger, do not endanger the financial strength of your own State, and do not let yourselves be misled by the delusive prospect of great gain into saving the Russian system from the collapse which is, after all, inevitable within the shortest time. You will not bring it about with your money that, against all nature, an unscrupulous government triumphs over the people; but you will burden yourselves with a heavy moral share in the guilt of all the atrocities which Tsardom commits against the Russian people and against humanity, and you run the risk besides of being one day buried with it beneath its ruins."

Keine Hilfe aus Europa nötig

Die Erdbebenkatastrophe in San Franzisko hat die Großloge für Deutschland des Bnei Briß Ordens veranlaßt, den Ordenspräsidenten Adolf Kraus in Chikago unter dem Ausdruck der Teilnahme für unsere dortigen Glaubensgenossen per Kabel anzufragen, ob die Hilfe der deutschen Logen erwünscht wäre, um die voraussichtlich entstandene große Not wenn auch nur in etwas zu mildern. Daraufhin erhielt die Großloge für Deutschland die Antwort: „Danken für Teilnahme, auswärtige Hilfe vorerst nicht notwendig. Adolf Kraus.“ Es ist dies derselbe Standpunkt, den bekanntlich auch Präsident Roosevelt mehreren Anerbietungen aus Europa gegenüber eingenommen hat.

No Help from Europe Needed

The earthquake disaster at San Francisco caused the Grand Lodge for Germany of the Bnei Briß Order to inquire by cable of the President of the Order, Adolf Kraus, at Chicago, with an expression of sympathy for our co-religionists there, whether the help of the German lodges would be desired in order to relieve, if only in some measure, the great distress that had presumably arisen. Thereupon the Grand Lodge for Germany received the answer: "Thanks for sympathy, outside help not necessary for present. Adolf Kraus." This is the same standpoint which, as is known, President Roosevelt also took up towards several offers from Europe.

Die Stellung der mährischen Juden zu den Landtagswahlen

wird von bevollmächtigter jüdischer Seite wie folgt präzisiert: Die Juden werden keine selbstständigen jüdischen Kandidaten aufstellen, aber sich selbstverständlich innerhalb der deutschen Kurie für Männer einsetzen, die den Antisemitismus nicht in ihrem Programm haben und durch ihren Charakter sowie durch ihre politische Vergangenheit die Gewähr bieten, daß sie stets für die Gleichberechtigung aller Staatsbürger eintreten. Das gebietet ihnen schon die Selbstachtung. Sie werden ferner, was ihnen ja auch bisher stets eingeräumt worden ist, bei der Aufteilung der deutschen Mandate, sei es für die Handelskammern, sei es für die Städtekurie in dem einen oder in dem anderen Bezirke, eine gewisse Berücksichtigung ihrer Konfession verlangen.

The Attitude of the Moravian Jews towards the Diet Elections

is defined from an authorised Jewish quarter as follows: The Jews will put forward no independent Jewish candidates, but will, as a matter of course, within the German curia exert themselves on behalf of men who do not have antisemitism in their programme and who, by their character as well as by their political past, offer the guarantee that they will always stand up for the equal rights of all citizens. Self-respect alone enjoins this upon them. They will further demand, as has indeed always been conceded to them hitherto, a certain consideration for their confession in the apportionment of the German mandates, whether for the Chambers of Commerce or for the curia of the towns, in one district or another.

Ein Bauerngericht gegen die Pogromanstifter

Das „Russkoje Slowo“ meldet aus Cherson: Im Dorfe Nowo-Petrowsk (Gouv. Cherson) wurde in der Bauernversammlung (der nach dem „Bauernrecht“ eine eigene Jurisdiktion über die Gemeindemitglieder zusteht) einstimmig beschlossen, 14 Bauern, die sich an den Oktoberpogromen beteiligt haben, aus der Gemeinde auszuschließen und nach Sibirien zu verschicken. Der Landschaftshauptmann legte Protest gegen das Urteil ein und setzte sich für die Pogromanstifter ein. Der Protest blieb aber fruchtlos und die Bauern verharrten bei ihrem Urteil.

A Peasant Court against the Instigators of Pogroms

The "Russkoje Slowo" reports from Cherson: In the village of Nowo-Petrowsk (Government of Cherson) it was unanimously resolved in the peasants' assembly (to which, under "peasant law," a jurisdiction of its own over the members of the commune belongs) to expel from the commune and to deport to Siberia 14 peasants who had taken part in the October pogroms. The Land Captain lodged a protest against the judgment and interceded for the instigators of the pogroms. The protest, however, remained fruitless, and the peasants held fast to their judgment.

Brief des Botschafters White an die „Alliance“:

„ . . . . den 26. April 1906. Herr Präsident! Ich beehre mich, Ihnen den Empfang des so wohlwollenden Briefes zu bestätigen, den die A. I. U. mir am 9. d. Mts. geschrieben hat, und der mir bei meiner Rückkehr von Algeciras zugestellt worden ist. Auch ich bin glücklich, daß Sie der Meinung sind, ich wäre den Israeliten von Marokko in irgend einem Sinne dienlich gewesen, indem ich zu ihren Gunsten auf der Konferenz Schritte getan habe, und danke Ihnen für die Gefühle, die Sie hinsichtlich meines Landes auszusprechen die Güte hatten. Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Henry White.“

Letter of Ambassador White to the "Alliance":

" . . . . the 26th April 1906. Mr. President! I have the honour to acknowledge to you the receipt of the most kindly letter which the A. I. U. wrote to me on the 9th inst., and which was delivered to me on my return from Algeciras. I too am happy that you are of the opinion that I have been of service in some sense to the Israelites of Morocco by taking steps on their behalf at the Conference, and I thank you for the sentiments you have had the goodness to express concerning my country. Accept, Mr. President, the expression of my most distinguished consideration. Henry White."

Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln

Published by "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne