No. 18 DIE WELT 13
No. 18 — "Die Welt" — 13
FEUILLETON
FEUILLETON
CESARE LOMBROSO
CESARE LOMBROSO
Von MAX NORDAU
By MAX NORDAU
(Geschrieben zum 28. April 1906) *)
(Written for the 28th of April 1906) *)
Die große Festhalle der Turiner Universität wird am 28. April der Schauplatz einer eindrucksvollen Feier sein. Mit der Eröffnung des VI. kriminal-anthropologischen Kongresses wird eine Ehrung Cesare Lombrosos verbunden, die nach den Vorbereitungen an die glanzvollen Dichterkrönungen auf dem römischen Kapitol in den Jahrhunderten der Renaissance erinnern soll. Die Apotheose knüpft nicht gerade, wie vielfach geglaubt wird, an den 70. Geburtstag des großen Forschers an. Er ist am 18. November 1835 geboren. Der Tag fällt auch nicht genau mit seinem dreißigjährigen Professor-Jubiläum zusammen. Er erhielt seinen Turiner Lehrstuhl vor etwas mehr als dreißig Jahren und hatte damals schon seit einigen Jahren in Pavia Psychiatrie gelehrt. Es handelt sich nicht darum, pedantisch ein bestimmtes Datum hervorzuheben. Der Kongreß für Kriminalanthropologie ist einfach als geeignete Gelegenheit erkannt worden, dem Schöpfer der Wissenschaft, deren Pfleger aus beiden Welten jetzt in Turin versammelt sind, die Stirn mit Lorbeer zu bekränzen. Das hat die Jünger gedrängt, dem Meister zu huldigen, dem sie ihre besten Kenntnisse und fruchtbarsten Anregungen verdanken, und in einer weittragenden Kundgebung den Hochrang auszurufen, den er nach ihrer und seines Vaterlandes Schätzung unter den führenden Geistern der Zeit einnimmt.
The great festival hall of the University of Turin will on the 28th of April be the scene of an impressive celebration. With the opening of the VIth Congress of Criminal Anthropology there will be joined a tribute to Cesare Lombroso which, to judge by the preparations, is meant to recall the splendid crownings of poets on the Roman Capitol in the centuries of the Renaissance. The apotheosis is not, as is widely believed, tied precisely to the 70th birthday of the great investigator. He was born on the 18th of November 1835. Nor does the day exactly coincide with the thirtieth anniversary of his professorship. He received his chair at Turin a little more than thirty years ago, and had at that time already taught psychiatry at Pavia for some years. It is not a question of pedantically singling out a particular date. The Congress for Criminal Anthropology has simply been recognised as a fitting occasion to crown with laurel the brow of the creator of the science whose votaries from both worlds are now assembled at Turin. The disciples have been moved to do homage to the master to whom they owe their best knowledge and most fruitful stimulus, and, in a far-reaching demonstration, to proclaim the high rank which, in their estimation and in that of his fatherland, he holds among the leading minds of the age.
Das Leben, das hier in einem Triumphe gipfelt, ist reich an innerem Heldentum, an tragischem Suchen, Irren und Wagen und an beglückenden Funden. Den Strebenden hielt immer die Ahnung des Zieles, den Kämpfenden die eherne Überzeugung von der Unbesiegbarkeit der Wahrheit aufrecht. Seine Anfänge waren grausam schwierig, wie die aller Menschen der Auslese, die ihre Kraft an Widerständen entwickeln und erproben müssen. Das Stemmen der Gewichte, das Athletenmuskeln macht! Er ist ein Sohn Veronas und hat als Kind im römischen Zirkus Eidechsen gefangen und zwischen grellbunten Sonnenschirmen der Verkäuferinnen auf der Piazza delle Erbe gespielt. Aber die Sonnenfeste in der feierlich mutlosen Arena gewöhnten ihn nicht an weichliche Träumerei, und der tägliche Anblick der Scaligergräber und des stets von naiven Radekerträgern andächtig umstandenen Sarkophags von Julia Capulet dichtete in ihm keinen romantischen Hang. Dem erstaunlich frühreifen Kinde schien das Leben immer zauberischer und geheimnisvoller als alle Zeugen einer toten Vergangenheit, und ihm ging eine dämmernde Erkenntnis vom unaufhörlichen Walten des Entwicklungsgesetzes in Natur und Menschheit in einem Alter auf, wo Ahnen und Erraten sonst noch lange nicht Fähigkeiten des keimenden Geistes sind.
The life which here culminates in a triumph is rich in inward heroism, in tragic seeking, erring and venturing, and in joyous discoveries. The striver was ever upheld by the presentiment of the goal, the combatant by the iron conviction of the invincibility of truth. His beginnings were cruelly hard, like those of all men of the elect, who must develop and prove their strength against resistance. The lifting of weights, which makes the athlete's muscles! He is a son of Verona, and as a child caught lizards in the Roman circus and played among the gaudy sunshades of the market-women on the Piazza delle Erbe. But the festivals of sun in the solemnly dispirited Arena did not accustom him to soft reverie, and the daily sight of the tombs of the Scaligers and of the sarcophagus of Juliet Capulet, ever devoutly surrounded by naive Baedeker-bearers, wrought in him no romantic leaning. To the astonishingly precocious child life always seemed more magical and mysterious than all the witnesses of a dead past, and there dawned upon him a glimmering perception of the ceaseless working of the law of development in nature and mankind at an age when foreboding and divining are as yet, as a rule, far from being faculties of the budding mind.
Immerhin wächst ein empfänglicher Knabe nicht unter Geschichtsdenkmälern auf, ohne die Anziehung des Gewesenen zu erleiden. Cesares erste Liebe waren die großen römischen Historiker, er verschlang Titus Livius, Sallust und Tacitus, wie seine Altersgenossen „Robinson Crusoë“; sie weckten zuerst in ihm den Drang zu schriftstellerischer Betätigung, und er brachte es fertig, als zwölfjähriger Junge einen „Versuch über die Größe und den Niedergang von Rom“ nicht nur zu schreiben, sondern sogar in einer Zeitschrift unterzubringen. Die alten Sprachen hatten es ihm angetan, und er gedachte, sich der klassischen Philologie zu widmen. Zu jener Zeit lebte in Treviso ein großer Gelehrter und tiefer Denker, Paolo Marzolo, dem weder die Mit- noch die Nachwelt gerecht geworden ist. Er veröffentlichte im Jahre 1848 den ersten Band eines Werkes mit dem dunklen Titel: „Die Geschichtsdenkmäler, durch die Sprachanalyse entschleiert.“ Es enthielt blitzähnliche Durchleuchtungen nächtiger Irrgärten des menschlichen Denkens, neue und kühne Gedanken über die Gesetze der Sprache und eine Vorwegnahme jener Deutung des Wortes als Offenbarung des Charakters und Geistes seines Schöpfers, die Steinthal und Lazarus ein Menschenalter später bis zur Übertreibung und Verirrung der „Völkerpsychologie auf Grundlage der Sprachvergleichung“ ausgestalten sollten. Das Werk blieb im Tumult des Revolutionsjahres vollkommen unbeachtet und sein entmutigter Verfasser hat es nie vollendet. Cesare aber las es und war davon derartig gepackt, daß er keine Ruhe fand, ehe er ihm in dem Lokalblättchen von Verona eine begeisterte, doch zugleich merkwürdig verständnisvolle Besprechung widmete. Marzolo bekam den Aufsatz zu sehen und schrieb dem unbekannten Verfasser, wie dankbar er ihm für die Würdigung sei und wie glücklich er sich schätzen würde, ihn persönlich kennen zu lernen. Das ließ Cesare sich nicht zweimal sagen. Tapfer nahm er den Zug nach Treviso und trat, wenngleich mit Herzklopfen, bei Marzolo ein, der seinen Augen nicht trauen wollte, als er statt des erwarteten bebrillten, womöglich kahlen Berufsgenossen einen errötenden Knaben vor sich sah.
Still, a receptive boy does not grow up among historical monuments without suffering the attraction of what has been. Cesare's first love was the great Roman historians; he devoured Titus Livius, Sallust and Tacitus as his comrades of the same age devoured "Robinson Crusoë"; they first awakened in him the impulse to literary activity, and as a boy of twelve he managed not only to write an "Essay on the Greatness and Decline of Rome," but even to get it placed in a periodical. The ancient languages had cast their spell on him, and he meant to devote himself to classical philology. At that time there lived at Treviso a great scholar and profound thinker, Paolo Marzolo, to whom neither his contemporaries nor posterity have done justice. In the year 1848 he published the first volume of a work with the obscure title: "The Monuments of History, unveiled by the Analysis of Language." It contained lightning-like illuminations of the nocturnal mazes of human thought, new and bold ideas on the laws of language, and an anticipation of that interpretation of the word as a revelation of the character and mind of its creator which Steinthal and Lazarus were, a generation later, to elaborate to the point of exaggeration and aberration in the "Folk-Psychology on the Basis of Comparative Philology." The work remained wholly unnoticed in the tumult of the year of revolution, and its discouraged author never completed it. Cesare, however, read it and was so gripped by it that he found no rest until he had devoted to it, in the little local paper of Verona, an enthusiastic and at the same time remarkably understanding review. Marzolo came to see the article and wrote to the unknown author how grateful he was to him for the appreciation and how happy he would deem himself to make his personal acquaintance. Cesare did not need to be told twice. Bravely he took the train to Treviso and, though with a beating heart, entered the presence of Marzolo, who would not trust his eyes when, instead of the expected bespectacled, perhaps bald colleague, he saw before him a blushing boy.
Aus der Begegnung entwickelte sich eine mehrjährige Beziehung. Der junge Lombroso verließ den regelrechten Studiengang am Gymnasium und trieb mit Marzolo orientalische Philologie. Er lernte Hebräisch, Chaldäisch, Ägyptisch und Chinesisch und ging mit genialem Spürsinn den auch heute noch nicht aufgedeckten tiefen Zusammenhängen zwischen diesen Sprachgruppen nach. Aber Marzolo hatte an sich selbst erfahren, welche brotlose Kunst Sprachforschung damals in Italien war, und er hatte seinen Schüler zu lieb, um ihm nicht ein helleres Los als das eigene zu wünschen. Er bestimmte ihn, einen Beruf zu wählen, der ihn ernähren konnte, und der Philologie nur wie einer geheimen Jugendliebe treu zu bleiben. So wurde Lombroso der Medizin zugeführt, der er sich alsbald mit dem ihm eigenen Ungestüm leidenschaftlich hingab. Er erwarb den Doktorgrad in Padua und ging zur weiteren Ausbildung auf einige Zeit nach Paris und Wien. Vom Anbeginn zogen ihn Nerven- und Geisteskrankheiten besonders an, und noch als Student veröffentlichte er zwei Arbeiten über „Geistesstörungen im Altertum“ und über den Wahnsinn Cardanos — des jedem Mathematiker bekannten Urhebers der „cardanischen Formel“ —, von denen die zweite bereits die These von der Wesensverwandtschaft zwischen Genie und Irrsinn aufstellte, deren Begründung und Verteidigung ein Teil seines Lebenswerkes werden sollte.
From this meeting there developed a relationship of several years. Young Lombroso left the regular course of study at the gymnasium and pursued Oriental philology with Marzolo. He learned Hebrew, Chaldee, Egyptian and Chinese, and with an inspired flair traced the deep connections, not uncovered even to-day, between these groups of languages. But Marzolo had learned in his own person what a breadless art the study of language then was in Italy, and he loved his pupil too well not to wish him a brighter lot than his own. He persuaded him to choose a profession that could support him, and to remain faithful to philology only as to a secret love of his youth. Thus Lombroso was led to medicine, to which he soon gave himself up passionately with the impetuosity peculiar to him. He took the doctor's degree at Padua and went for some time to Paris and Vienna for further training. From the very beginning nervous and mental diseases particularly attracted him, and while still a student he published two works, on "Mental Disorders in Antiquity" and on the madness of Cardano — the author, known to every mathematician, of the "Cardanic formula" —, the second of which already put forward the thesis of the essential kinship between genius and insanity, the establishment and defence of which was to become a part of his life-work.
Sein erstes großes Buch behandelte indes ein Gebiet, auf das keine dieser Vorarbeiten hinwies. Es war „Der weiße und der farbige Mensch“, ein Werk, das so ergreifend ist wie ein Mensch von höchster Begabung, dem feindliche Lebensverhältnisse nicht gestatten, sich zu entfalten und seine Geschicke zu erfüllen. Lombroso widmete es seinem alten Lehrer Marzolo, gewiß aus dankbarer Anhänglichkeit, aber auch wie aus einem dunklen Gefühl, daß es unter demselben Unstern geboren war, wie der sprachwissenschaftliche Torso des Meisters. Es behandelt den Ursprung des
His first great book, however, dealt with a field to which none of these preliminary works pointed. It was "The White Man and the Coloured Man," a work as moving as a man of the highest gifts whom hostile circumstances of life do not permit to unfold and fulfil his destiny. Lombroso dedicated it to his old teacher Marzolo, assuredly out of grateful attachment, but also as though from an obscure feeling that it had been born under the same evil star as the master's philological torso. It treats of the origin of
*) „N. Fr. Pr.“, Wien.
*) "N. Fr. Pr.", Vienna.