Die Welt · Vol. X, No. 18 · 4 May 1906
12printed page
scan 10 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

NOTIZEN

NOTES

Die Fortschritte Palästinas

Das englische auswärtige Amt hat soeben den Bericht des Konsuls Dickson über Handel und Verkehr in Palästina im Jahre 1905 veröffentlicht. Aus diesem Berichte geht hervor, daß die Handelsverhältnisse im verflossenen Jahre sehr günstige waren. Das ist zu ersehen aus dem Wachsen der Ziffern von Export und Import, besonders aber der Tonnenzahl der Schiffe, die im Laufe des Jahres 1905 im Hafen von Jaffa einliefen. Der Gesamtwert der expor- tierten und importierten Waren betrug 831 820 Pfund gegen 768 620 im Jahre 1904. Der Export stieg um 24,6 %. Die Gesamtzahl der Schiffe, die Jaffa im Vorjahre anliefen, betrug 971 gegen 898 im Jahre 1904. Davon waren 13 % britische Schiffe. Den Aufschwung schreibt der Kon- sularbericht den reichlichen Niederschlägen, dem Aufblühen der Orangen- und Getreidekultur und der Abschaffung der Quarantäne- beschränkungen zu. Auch die Eisenbahnlinie Jaffa-Jerusalem hat viel dazu beigetragen. Der Konsularbericht konstatiert auch, daß in den jüdischen Kolonien die Weinkultur besonders günstige Ergebnisse zeitigte. Die Experimente, die mit der Akklimatisierung von Baumwolle gemacht wurden, sind nicht sonderlich gelungen, aber nur aus Mangel an nötiger Sachkenntnis. Die rationell be- triebene Baumwollpflanzung ist für die Zukunft sehr verheißungs- voll, da der Boden sehr geeignet ist. Auch der Geldverkehr Pa- lästinas steigert sich immer mehr, und Geld wird flüssiger. Dieselben günstigen Berichte erteilt auch der Konsularbericht über Gaza und Berscheba.

The Progress of Palestine

The English Foreign Office has just published Consul Dickson's report on trade and commerce in Palestine in the year 1905. It appears from this report that commercial conditions in the past year were very favourable. This may be seen from the growth of the figures for export and import, but above all from the tonnage of the ships which entered the port of Jaffa in the course of the year 1905. The total value of goods exported and imported amounted to 831 820 pounds against 768 620 in the year 1904. Exports rose by 24,6 %. The total number of ships which called at Jaffa in the past year was 971 against 898 in the year 1904. Of these 13 % were British ships. The consular report ascribes the upswing to the abundant rainfall, to the flourishing of orange- and grain-culture and to the abolition of the quarantine restrictions. The Jaffa-Jerusalem railway line, too, has contributed much to it. The consular report also states that in the Jewish colonies viticulture has yielded particularly favourable results. The experiments made in the acclimatisation of cotton have not been especially successful, but only for want of the necessary expert knowledge. Cotton-planting carried on on rational lines is very promising for the future, as the soil is very suitable. The money-traffic of Palestine, too, is steadily increasing, and money is becoming more plentiful. The consular report gives equally favourable accounts of Gaza and Beersheba.

Jüdische Kolonisation in Paraguay

Das Angebot einer kleinen Insel

Man schreibt uns aus Buenos Aires: Die anormale Lage der Kolonisten in den jüdischen Siedlungen Argentiniens, die unter der Patronanz des J. C. A. stehen, hat eine beträchtliche Auswanderung der Kolonisten aus diesem Gebiete zur Folge. Die Willkürlichkeiten der von der J. C. A. eingesetzten Verwalter, wie z. B. die vor kurzem in Moisesville begangenen Übergriffe des Administrators Babe und viele ähnliche Vorfälle in anderen Kolonien, bewogen zahlreiche Kolonisten, aus Entre Rios auszuwandern. Aus demselben Grunde siedelten sich viele Kolonisten aus Mauricio in den Gebieten der kolonisatorischen Unternehmung Stroeder an; ebenso wurden jüdische Deputationen ausgesandt, um die Staatsdomänen in den Provinzen von San Luis, Mendoza u. a. auszuforschen. Einige Kolonisten aus Mauricio schickten sogar eine Delegation zur Regierung von Paraguay, um eine Konzession für die Besiedlung zu erwirken. Die Regierung zeigte sich sehr entgegenkommend, aber die Delegation konnte kein passendes Terrain finden. Eine englische Ansiedlungsgesellschaft bot für die jüdische Kolonisation die Insel von Yacyreta an, die im Flusse Paraná gegenüber von Posadas de Missiones gelegen ist. Die Insel ist 50 000 ha groß, wird in Stücke zu 25 ha geteilt und zum Verkauf angeboten gegen Auszahlung innerhalb 5—10 Jahren. Nach den Berechnungen der englischen Gesellschaft wird jedes Hektar 25—30 Pesos kosten, von denen 1/10 sofort in bar zu entrichten ist. Die Gesellschaft verpflichtet sich, Magazine zu errichten, die den Kolonisten alles Nötige bieten werden, und den Kolonisten auch beim Verkauf ihrer Produkte an die Hand zu gehen. Die Insel hat eine reiche tropische Vegetation. Es findet sich Ebenholz, Baumwolle, Zuckerrohr, Tabak, Orangen, Bananen, Reis u. a. Das Klima ist trocken, gemäßigt und gesund. Die Transportmöglichkeiten durch die Bai von Paraná bis Corrientes und Buenos Aires sind gute. Die Regierung von Paraguay projektiert auch Eisenbahnanlagen von Villa Rica an der Paraná-Küste bis Posadas in Argentinien, wodurch der Transport zu Lande erleichtert werden wird. Die Republik von Paraguay ist 259 100 qkm groß mit insgesamt 656 000 Einwohner, also 2,6 Einwohner auf den Quadratkilometer. Um die erwähnte Insel herum befinden sich größere Städte wie Itapua und am andern Ufer Posadas, das schon zu Argentinien gehört. Die Regierung will den Kolonisten die Wahl eigener Behörden gestatten. Die Unterhandlungen mit der Regierung führten die Herren Rabinowitsch, Becker und Neumann. Die Verhandlungen sind noch nicht zum Abschluß gelangt.

Jewish Colonisation in Paraguay

The Offer of a Small Island

We are informed from Buenos Aires: The abnormal situation of the colonists in the Jewish settlements of Argentina which stand under the patronage of the J. C. A. has resulted in a considerable emigration of colonists from this territory. The arbitrary acts of the administrators appointed by the J. C. A., as for instance the encroachments recently committed in Moisesville by the administrator Babe, and many similar occurrences in other colonies, have induced numerous colonists to emigrate from Entre Rios. For the same reason many colonists from Mauricio settled in the territories of the Stroeder colonising enterprise; Jewish deputations were likewise sent out to explore the State domains in the provinces of San Luis, Mendoza, etc. Some colonists from Mauricio even sent a delegation to the Government of Paraguay in order to obtain a concession for settlement. The Government showed itself very obliging, but the delegation could find no suitable tract of land. An English settlement company offered for Jewish colonisation the island of Yacyreta, which lies in the river Paraná opposite Posadas de Missiones. The island is 50 000 hectares in extent, is to be divided into lots of 25 hectares and is offered for sale against payment within 5—10 years. According to the calculations of the English company each hectare will cost 25—30 pesos, of which 1/10 is to be paid at once in cash. The company undertakes to erect stores which will supply the colonists with every necessary, and also to assist the colonists in the sale of their produce. The island has a rich tropical vegetation. Ebony, cotton, sugar-cane, tobacco, oranges, bananas, rice, etc., are found there. The climate is dry, temperate and healthy. The means of transport by way of the Bay of Paraná to Corrientes and Buenos Aires are good. The Government of Paraguay also projects railway lines from Villa Rica on the Paraná coast to Posadas in Argentina, whereby transport by land will be facilitated. The Republic of Paraguay has an area of 259 100 square kilometres with a total of 656 000 inhabitants, that is, 2,6 inhabitants to the square kilometre. Round about the island in question lie larger towns such as Itapua and, on the other bank, Posadas, which already belongs to Argentina. The Government is willing to permit the colonists to choose their own authorities. The negotiations with the Government were conducted by Messrs. Rabinowitsch, Becker and Neumann. The negotiations have not yet been concluded.

Cesare Lombroso

war in den letzten Tagen der Gegenstand begeisterter Huldigungen. An anderer Stelle unseres Blattes bringen wir eine Würdigung des Lebenswerkes Lombrosos. Keiner war mehr berufen, sie zu bieten, als Max Nordau, sein Freund, sein Mitstreiter.

Cesare Lombroso

was in recent days the object of enthusiastic homage. Elsewhere in our paper we bring an appreciation of Lombroso's life-work. No one was more called upon to offer it than Max Nordau, his friend, his comrade-in-arms.

Es erübrigt uns hier nur noch, auf einige kleine Daten hinzu- weisen, die uns Lombroso, den Juden, näherbringen. Lombroso stammt aus einer alten piemontesischen Familie; unter seinen Vor- fahren und Verwandten gab es zahlreiche hervorragende jüdische Gelehrte und Rabbiner. Einer seiner Verwandten war auch David Levi, der bekannte italienische Dichter und Freiheitskämpfer.

It remains for us here only to point to a few small particulars which bring Lombroso the Jew nearer to us. Lombroso comes of an old Piedmontese family; among his ancestors and kinsmen there were numerous eminent Jewish scholars and rabbis. One of his relatives, too, was David Levi, the well-known Italian poet and fighter for freedom.

Dem Zionismus ist Lombroso aktiv nicht beigetreten. In vieler Erinnerung aber wird noch der mit stürmischem Beifall aufgenommene Brief sein, den Lombroso an den zweiten Zionistenkongreß rich- tete und worin es u. a. heißt: „Aber wenn ich auch leiblich zu alt bin, bin ich es doch nicht dem Gefühle nach. Sagen Sie unseren Freunden, daß, wenn ich 30 Jahre jünger wäre, ich einer der heißblütigsten unter ihnen wäre.“

Lombroso did not actively join Zionism. But many will still remember the letter, received with stormy applause, which Lombroso addressed to the Second Zionist Congress, and in which it says, among other things: "But though I am too old in body, I am not so in feeling. Tell our friends that, were I 30 years younger, I should be one of the most hot-blooded among them."

Über die außergewöhnlichen Ehrungen, die Lombroso in diesen Tagen entgegengebracht wurden, wird berichtet:

Of the extraordinary honours paid to Lombroso in these days it is reported:

Im Festsaale der Turiner Universität fand am 28. April um 10 Uhr in Verbindung mit der Eröffnung des sechsten kriminal-an- thropologischen Kongresses eine feierliche Ehrung des ersten Vor- sitzenden dieses Kongresses, seines Gründers und des Schöpfers der von ihm gepflegten Wissenschaft, Professors Cäsar Lombroso, statt.

In the great hall of the University of Turin there took place on the 28th of April at 10 o'clock, in connection with the opening of the sixth Congress of Criminal Anthropology, a solemn tribute to the first president of this Congress, its founder and the creator of the science it cultivates, Professor Cæsar Lombroso.

Der mit Palmen geschmückte Saal war von Turiner Hochschülern, Kongreßmitgliedern und ihren Damen und den Spitzen der piemon- tesischen und Turiner Behörden gefüllt. Den Vorsitz beim Festakte führte der Rektor der Turiner Hochschule, Gironi. Der gewesene Un- terrichtsminister Professor Bianchi dankte Lombroso für sein Lebenswerk, das die Turiner Hochschule, Italien und die Menschheit ehre. Bürgermeister-Beigeordneter Bincerle aus Verona überbrachte die Grüße der Geburtsstadt Lombrosos, die auf ihren großen Sohn stolz sei. Der Rektor der Hochschule von Pavia erinnerte daran, daß Lombroso zuerst dort gelehrt hatte, ehe er in Turin Weltruf erwarb, und drückte die Gefühle der Universität aus, deren Geschichte sein Name immerdar schmücke. Es sprachen dann französisch Professor Prince für Belgien, Mariano für Rumänien, Gesandter Vesnitsch für Serbien, Sniders und Vanhamel für Holland, Rustem und Vambery für Ungarn, Lacassagne (Lyon) für Frankreich, ein Generalarzt im Namen des italienischen militärärzt- lichen Korps, dem Lombroso in seiner Jugend angehört und in welchem er auf den Schlachtfeldern der Befreiungskriege die Tapfer- keitsmedaille erhalten hat, drei Hochschüler der Universitäten Turin und Rom im Namen der Jugend, die Lombrosos Lehre befruchte. Professor Sommer (Gießen) sprach zur allgemeinen Freude italie- nisch im Namen der Gießener Hochschule und der Deutschen Gesellschaft für Irrenheilkunde, deren Grüße an Lombroso und Italien er überbrachte. Claparède (Genf) sprach für die Schweiz. Max Nordau, stürmisch akklamiert, hielt eine formvollendete Be- glückwünschungsrede in französischer Sprache. Zum Schluß sprach Enrico Ferri für die Jünger Lombrosos und die Mitglieder der Lombroso-Schule. Alle Redner hoben die Verdienste des genialen Forschers hervor, beleuchteten verschiedene Seiten seines Lebens- werkes und zeigten dessen wissenschaftliche und soziale Tragweite sowie seinen Einfluß auf Gesetzgebung, Strafrecht und praktische Rechtsprechung. Vambery wies u. a. darauf hin, daß der größte deutsche Gegner Lombrosos, Professor v. Liszt, selbst von den Lehren, die er zu bekämpfen vorgibt, ganz durchtränkt sei, daß alle seine eigenen Arbeiten davon beeinflußt und bestimmt sind. Der Schriftführer des Kongresses, Mariani, verlas die eingegangenen Begrüßungsdrahtungen und Zuschriften, von denen ein Telegramm des Königs Viktor Emanuel aus Mailand einen Begeisterungs- sturm entfesselte. Viktor Emanuel begrüßt in Lombroso einen der berühmtesten Söhne Italiens, der sein Vaterland ehre, dankt ihm für seine Arbeiten und Mühen und wünscht ihm noch viele und fruchtbare Lebensjahre. Der Kriegs- und der Unterrichtsminister sandten gleichfalls Drahtungen. Hierauf übergab der Vorsitzende einen bronzenen Ehrenschild, eine goldene Schaumünze und einen Sammelband von Arbeiten der Lombroso-Schüler, die dem Jubilar zu Ehren gestiftet wurden. Lombroso, trotz seiner 70 Jahre frisch und lebhaft wie ein junger Mann, betrat unter einem stürmischen Ausbruch von Begeisterung, der mehr an neapolitanisches als an das sprichwörtlich kalte piemontesische Temperament erinnerte, die Red- nerbühne, um für die Ehrung, tiefbewegt und bescheiden, zu danken und, nach dem italienischen Dank französisch fortfahrend, die Ar- beiten des Kongresses mit einer Übersicht über den Werdegang und den heutigen Stand der Kriminal-Anthropologie zu eröffnen. Die Feier endete um 12 Uhr.

The hall, decorated with palms, was filled with Turin students, members of the Congress and their ladies, and the heads of the Piedmontese and Turin authorities. The chair at the ceremony was taken by the Rector of the University of Turin, Gironi. The former Minister of Education, Professor Bianchi, thanked Lombroso for his life-work, which honoured the University of Turin, Italy and mankind. Deputy-Mayor Bincerle of Verona brought the greetings of Lombroso's native city, which was proud of its great son. The Rector of the University of Pavia recalled that Lombroso had first taught there before winning world-wide fame at Turin, and expressed the feelings of the University, whose history his name would for ever adorn. Then there spoke, in French, Professor Prince for Belgium, Mariano for Roumania, Minister Vesnitsch for Servia, Sniders and Vanhamel for Holland, Rustem and Vambery for Hungary, Lacassagne (Lyon) for France, a surgeon-general in the name of the Italian Army Medical Corps, to which Lombroso belonged in his youth and in which he won the medal for valour on the battlefields of the wars of liberation, and three students of the Universities of Turin and Rome in the name of the youth whom Lombroso's teaching fructifies. Professor Sommer (Gießen), to the general delight, spoke in Italian in the name of the University of Gießen and of the German Society for Psychiatry, whose greetings to Lombroso and Italy he conveyed. Claparède (Geneva) spoke for Switzerland. Max Nordau, stormily acclaimed, delivered a congratulatory address of finished form in the French language. At the close Enrico Ferri spoke for the disciples of Lombroso and the members of the Lombroso school. All the speakers emphasised the merits of the inspired investigator, illumined various sides of his life-work and showed its scientific and social bearing, as well as its influence on legislation, criminal law and practical jurisprudence. Vambery pointed out, among other things, that Lombroso's greatest German opponent, Professor v. Liszt, was himself thoroughly saturated with the teachings he professes to combat, and that all his own works are influenced and determined by them. The secretary of the Congress, Mariani, read out the telegrams of greeting and letters received, of which a telegram from King Victor Emmanuel from Milan unleashed a storm of enthusiasm. Victor Emmanuel greets in Lombroso one of the most famous sons of Italy, who honours his fatherland, thanks him for his works and labours, and wishes him many more fruitful years of life. The Ministers of War and of Education likewise sent telegrams. Thereupon the chairman presented a bronze shield of honour, a gold medal and a volume of collected works by Lombroso's pupils, which had been dedicated in honour of the jubilarian. Lombroso, in spite of his 70 years as fresh and lively as a young man, mounted the speaker's platform amid a stormy outburst of enthusiasm more reminiscent of the Neapolitan than of the proverbially cold Piedmontese temperament, in order to give thanks for the tribute, deeply moved and modest, and, continuing in French after his thanks in Italian, to open the labours of the Congress with a survey of the development and present state of criminal anthropology. The ceremony ended at 12 o'clock.