No. 17
DIE WELT
11
No. 17 — "Die Welt" — Page 11.
ägyptische Schauspieler, oder richtiger gesagt, herumziehende Musikanten und Tänzerinnen, die bemüht waren, den verstand- und kritiklosen Pöbel durch verschiedene arabische, manchmal ganz unanständige, unzüchtige Lieder oder irgend eine geschmack- lose Komödie in schlechter arabischer Sprache zu ergötzen, und die ungebildeten Besucher sind dabei überglücklich, wenn die schwarzlockige und schwarzäugige Tänzerin oder Sängerin ihnen einen lockenden Blick zuwirft oder gar mit ihnen kokettiert. Die meisten gebildeten und anständigen Einwohner Jerusalems aber halten sich von diesem sogenannten Theater fern, und wenn sie es doch einmal besuchen, weil sie hier keine andere Vergnügung finden, so verlassen sie es bald wieder voller Abscheu und Ekel. In diesem Hause geht es zu wie in einer Klappermühle. Der Pöbel will von Ruhe nichts wissen, und so wird das fortgesetzte Geplauder auch noch von Fluch- und Schimpfwörtern und einem unauf- hörlichen Pfeifen, Johlen und Klopfen begleitet. Dichte Rauch- wolken von Zigaretten und Nargillen (ein arabisches Rauchfaß) erfüllen dazu den ganzen Raum, so daß man schon gute Nerven und Lungen haben muß, um ein solches „Vergnügen“ auszuhalten. Voriges Jahr besuchten uns zwar auch zwei europäische Schau- spielertruppen, die eine aus Österreich und die zweite aus Griechen- land, die sich wegen der Sprachschwierigkeiten meist auf Panto- mimen beschränkten, es aber in dezenter und befriedigender Weise verstanden, ein ausgewähltes Publikum gut zu unterhalten.
(continued from page 10)
…Egyptian actors, or more properly speaking, strolling musicians and dancing-girls, who laboured to amuse the undiscerning and uncritical rabble with sundry Arabic songs, sometimes quite indecent and lewd, or with some tasteless comedy in bad Arabic, and the uncultivated audience is overjoyed when the black-locked and black-eyed dancer or singer casts an enticing glance at them, or even coquets with them. Most of the educated and respectable inhabitants of Jerusalem, however, keep away from this so-called theatre, and if they do visit it now and again, because they find no other amusement here, they soon leave it again full of disgust and loathing. Things go on in this house as in a clattering mill. The rabble will hear nothing of quiet, and so the continual chatter is further accompanied by oaths and abuse and by incessant whistling, howling and knocking. Dense clouds of smoke from cigarettes and nargilehs (an Arab smoking-vessel) fill the whole room besides, so that one must have good nerves and lungs indeed to endure such a "pleasure." Last year, it is true, we were also visited by two European companies of players, the one from Austria and the second from Greece, which, because of the difficulties of language, confined themselves for the most part to pantomimes, but which knew how to entertain a select public well, in a decent and satisfying manner.
So leben wir! Wir haben hier keine Belustigungsorte, keine Konzerte, keine Versammlungen, keine Leseabende oder Vorträge. Der größte Teil der Einwohner ist nur mit der Jagd und dem Piaster beschäftigt. Welch fruchtbares und gedeihliches Fort- schreiten der hebräischen Sprache könnte man durch Gründung eines hebräischen Klubs erhoffen! Und doch sorgt kein Mensch dafür, diese und noch andere Lücken auszufüllen. Der große Saal der Bibliothek ist ja für Vortrag- und Leseabende, wenigstens für Sabbatvorträge, sehr geeignet, auch fehlt es nicht an gebildeten Persönlichkeiten in Jerusalem, welche Vorträge halten könnten. und dennoch geschieht nichts! Hoffentlich wird es dem „Bezalel“ gelingen, auch in dieser Hinsicht das monotone, stagnierende Leben in Jerusalem etwas zu heben.
So we live! We have here no places of amusement, no concerts, no meetings, no reading evenings or lectures. The greater part of the inhabitants is occupied only with the chase after the piastre. What fruitful and prosperous progress of the Hebrew language might one hope for from the founding of a Hebrew club! And yet no one takes the trouble to fill this and other gaps. The great hall of the library is, after all, very well suited for lecture and reading evenings, at least for Sabbath lectures, nor is there any lack of educated persons in Jerusalem who could give lectures. and still nothing happens! It is to be hoped that the "Bezalel" will succeed in raising somewhat, in this respect too, the monotonous, stagnant life of Jerusalem.
Vor kurzer Zeit ist hier ein amerikanisches archäologisches Institut eröffnet worden. BEN ZION
A short time ago an American archaeological institute was opened here. BEN ZION
VON DER JÜDISCHEN EMIGRATION
ON THE JEWISH EMIGRATION
Ein Aufruf jüdischer Emigranten aus Antwerpen*)
An Appeal of Jewish Emigrants from Antwerp*)
Die Hilfe für die Emigranten liegt in ihren Händen selbst! Brüder und Schwestern!
The help for the emigrants lies in their own hands! Brothers and Sisters!
Getrieben von allen Seiten, fahren unsere Brüder durch die Welt und suchen ein Stückchen Heim. Halbtotgeschlagen von dem wilden Pogromgesindel, flüchten wir aus Rußland, um einen freund- licheren Ort aufzusuchen. Einen langen und schweren Weg haben wir zu gehen. Aber wieviele Ausbeuter und Blutsauger erwarten uns unterwegs auf Schritt und Tritt. Unsere Eltern und Verwandten, die ebensoviel gelitten haben wie wir, haben nichts getan, um die bittere Lage der späteren Kommenden zu verbessern, nichts dafür, daß man den Emigranten wie einen Menschen behandle. Allerdings, --- sie haben gemeint, daß sie die letzten Emigranten seien und daß es nicht lohnt, mit den Ausbeutern erst einen Kampf zu er- öffnen um der paar Tage willen, die sie im Hafenplatz, z. B. hier in Antwerpen, verbringen müssen.
Driven from every side, our brethren travel through the world and seek a little scrap of home. Half beaten to death by the savage pogrom rabble, we flee from Russia to seek out a friendlier place. A long and hard road we have to go. But how many exploiters and bloodsuckers await us on the way at every step. Our parents and kinsfolk, who suffered as much as we, did nothing to better the bitter lot of those who would come later, nothing to see that the emigrant should be treated like a human being. To be sure, --- they believed that they were the last emigrants, and that it was not worth while to open a fight with the exploiters for the sake of the few days that they had to spend in the port, here in Antwerp, for example.
Es ist endlich an der Zeit, besonders jetzt, wo die Zahl der Durchwanderer von Tag zu Tag wächst, Abwehrmittel zu suchen gegen die Aussaugerbanden. Im folgenden zeigen wir an, was jeder von uns zu wissen und zu fordern berechtigt und verpflichtet ist:
It is high time at last, particularly now, when the number of transmigrants grows from day to day, to seek means of defence against the gangs of bloodsuckers. In what follows we set out what each of us is entitled and obliged to know and to demand:
- Wir müssen wissen, daß man uns absolut nichts schenkt. Darum müssen wir für unsere Geldleistungen verlangen, daß man uns wie Menschen behandelt.
- Wir fordern, daß die Transportfirmen unser Gepäck von der Bahn zum Hotel und wieder zurück, wie bedungen, auf ihre Rechnung transportieren.
- Wir müssen fordern, daß jeder von uns für sich eine Schlaf- stelle erhält.
- Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, daß fremde Männer und Frauen gezwungen werden, in einem Raum zu schlafen.
- Wir fordern, daß man uns nicht auf Dachböden und in Kellern nächtigen heißt.
- Wir dürfen unbedingt die brutale Behandlung der Kinder nicht mehr zulassen. Niemand darf sie schlagen.
- Wir dürfen es nicht dulden, daß die Hoteldiener unsere Frauen anrühren.
- Wir müssen verlangen, daß man uns wenigstens bis 11 Uhr ins und aus dem Hotel läßt.
- Wir müssen verlangen, daß Bekannten nicht den Zutritt zu uns im Hotel verwehrt wird.
- Wir müssen genügend Brot und frisches Essen fordern.
- Wir müssen verlangen, daß man uns, wenn wir es brauchen, kaltes und warmes Wasser bringt.
- Wir müssen verlangen, daß man uns für unsere Briefe einen Platz und Feder und Tinte im Hotel gibt.
- Wir müssen fordern, daß man uns die Freiheit läßt, unsere Sachen dort zu kaufen, wo wir wollen.
- We must know that absolutely nothing is given us for nothing. Therefore we must demand, in return for the money we pay, that we be treated like human beings.
- We demand that the transport firms carry our luggage from the railway to the hotel and back again at their own expense, as agreed.
- We must demand that each of us receive a sleeping-place of his own.
- We must on no account permit strange men and women to be forced to sleep in one room.
- We demand that we be not bidden to pass the night in garrets and cellars.
- We absolutely must no longer permit the brutal treatment of the children. No one may strike them.
- We must not suffer the hotel servants to lay hands on our women.
- We must demand that we be let into and out of the hotel at least until 11 o'clock.
- We must demand that acquaintances be not refused admission to us in the hotel.
- We must demand sufficient bread and fresh food.
- We must demand that cold and warm water be brought us when we need it.
- We must demand that we be given a place for our letters, and pen and ink, in the hotel.
- We must demand that we be left free to buy our things wherever we wish.
Brüder und Schwestern! Vor den Hoteldienern sollt ihr keine Angst haben, sie können uns nichts anhaben. Wenn man uns Un- bill zufügt, müssen wir uns dringend an den hiesigen Verein „Esra“ und an die hiesigen Juden wenden, deren Pflicht es ist, uns bei- zustehen. Sprecht nicht, wie es die Emigranten vorher getan haben, daß es nicht lohnt, wegen einer Leidenswoche erst viel Aufhebens zu machen. Hätten sie damals sich zur Wehr gesetzt, wir müßten heute nicht mehr so viel leiden. Und wenn wir auch nicht alles auf einen Schlag erreichen werden, mit der Zeit wird man unsere Forderungen erfüllen müssen, und die nachkommenden Emigranten werden nicht mehr zu leiden haben.
Brothers and Sisters! You need have no fear of the hotel servants; they can do us no harm. If wrong is done us, we must urgently turn to the local society "Esra" and to the Jews of this city, whose duty it is to stand by us. Do not say, as the emigrants before us did, that it is not worth while to make a great fuss over one week of suffering. Had they defended themselves then, we should not have to suffer so much to-day. And even if we shall not attain everything at one stroke, in time our demands will have to be met, and the emigrants who come after us will no longer have to suffer.
Brüder und Schwestern! Laßt keinerlei Unrecht schweigend über euch ergehen!
Brothers and Sisters! Let no wrong whatever pass over you in silence!
Jüdische Auswanderung aus Rußland
Jewish Emigration from Russia
Aus Bialystok wird gemeldet, daß in dieser Gegend eine ge- waltige Auswanderungsbewegung entstanden ist. Es wandern hauptsächlich jüdische Arbeiter und kleine Kaufleute aus. Aus Bialystok allein sind in der letzten Zeit gegen 10000 Menschen ausgewandert. Der Emigrationsstrom richtet sich hauptsächlich nach Amerika und Afrika.
It is reported from Bialystok that a tremendous emigration movement has arisen in that district. It is chiefly Jewish workmen and small tradesmen who are emigrating. From Bialystok alone some 10,000 persons have emigrated of late. The stream of emigration is directed chiefly towards America and Africa.
Im Laufe des Monats-März I. J. sind nach London 5971 jüdische Einwanderer gekommen, von denen 388 in England blieben. Zwei
In the course of the month of March of this year 5971 Jewish immigrants came to London, of whom 388 remained in England. Two
*) Wir geben oben in extenso den Aufruf jüdischer Emigranten wieder, den wir in unseren, „Jüdisches Emigrantenelend“ überschriebenen Ausführungen der letzten Nummer erwähnten. Wir haben indessen auch weitere Zuschriften von Emigranten erhalten, die sich wiederum gegen andere Schifffahrtsgesellschaften und andersge- artete Quälereien wenden. Wir haben diese Zuschriften zur Prüfung weitergegeben. Es ist jedenfalls sicher, daß zurzeit die jüd. Emigranten an den Grenzen und auf den Schiffen in unerhörter Weise ausgebeutet und brutalisiert werden. Wir werden die publizistische Behandlung dieser ungeheuerlichen Mißstände fortsetzen und glauben, daß durch den öffentlichen Hinweis auf die Schäden und die Schädlinge sich doch endlich einigermaßen Abhilfe wird schaffen lassen.
*) We reproduce above in extenso the appeal of Jewish emigrants which we mentioned in our remarks headed "Jewish Emigrant Misery" in the last number. We have meanwhile received further communications from emigrants as well, which in their turn are directed against other shipping companies and against torments of another kind. We have passed these communications on for examination. It is in any case certain that at the present time the Jewish emigrants are being exploited and brutalised in an unheard-of manner at the frontiers and on the ships. We shall continue to treat these monstrous abuses in our columns, and we believe that by pointing publicly to the evils and to those who work them, some measure of remedy may at last be brought about.