Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
18printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 17

18 — "Die Welt" — No. 17.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JÜDISCHE COLONIALBANK), LIMITED, LONDON

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(JEWISH COLONIAL BANK), LIMITED, LONDON

BILANZ PER 31. MÄRZ 1906.

BALANCE SHEET AS AT 31st MARCH 1906.

PASSIVA:

LIABILITIES:

Autorisiertes Kapital:
100 Gründeraktien à £ 1£ 100.—.—
1 999 900 Stammaktien „ „ 1„ 1 999 900.—.—
£ 2 000 000.—.—
Gezeichnetes Kapital:
100 Gründeraktien à £ 1 voll bezahlt£ 100.—.—
251 826 Stammaktien „ „ 1 „ „„ 251 826.—.—£ 251 926.—.—
Reservefonds„ 8 205.13.—
Trattenkonto„ 2 135. 7. 5
Rediskontkonto„ 27 173. 7. 3
Akzeptkonto„ 10 810.19. 7
Kreditoren„ 62 300.17. 8
Dividendenkonto: unbehobene Dividende„ 8 254. 8. 2
Gewinn- und Verlustkonto
Gewinn 1905£ 5 746. 4.—
Vortrag ex 1904„ 272. 2. 6£ 6 018. 6. 6
Davon: Übertrag auf russischen Unterstützungsfonds£ 2 000.—.—
Übertrag auf Reserve für Dubiose„ 2 000.—.—„ 4 000.—.—
Einnahmen
Authorised capital:
100 Founders' shares at £ 1£ 100.—.—
1 999 900 Ordinary shares " " 1" 1 999 900.—.—
£ 2 000 000.—.—
Subscribed capital:
100 Founders' shares at £ 1 fully paid£ 100.—.—
251 826 Ordinary shares " " 1 " "" 251 826.—.—£ 251 926.—.—
Reserve fund" 8 205.13.—
Drafts account" 2 135. 7. 5
Rediscount account" 27 173. 7. 3
Acceptances account" 10 810.19. 7
Creditors" 62 300.17. 8
Dividend account: unclaimed dividend" 8 254. 8. 2
Profit and Loss account
Profit 1905£ 5 746. 4.—
Brought forward from 1904" 272. 2. 6£ 6 018. 6. 6
Thereof: transfer to Russian Relief Fund£ 2 000.—.—
Transfer to reserve for doubtful debts" 2 000.—.—" 4 000.—.—
Receipts

AKTIVA:

ASSETS:

Kassa: bar und bei Banken£ 6 367.19.11
Wechsel- und Devisenkonto„ 82 761. 9. 2
Debitoren gegen Akzepte, wie oben„ 10 810.19. 7
Debitoren: a) Nostri£ 102 866. 7. 5
b) Lori und Diverse„ 52 229.17.11
c) Gegen Unterpfand„ 52 346.17.—„ 207 443. 2. 4
Effektenkonto„ 65 968. 3. 9
Mobiliar„ 721. 8.10
Filiale Whitechapel: Gründungsspesen (20 % abgeschrieben)„ 238. 4. 9
Ausgaben„ 1 377. 7. 5
£ 375 689. 7. 9
Cash: in hand and at bankers£ 6 367.19.11
Bills and foreign exchange account" 82 761. 9. 2
Debtors against acceptances, as above" 10 810.19. 7
Debtors: a) Nostri£ 102 866. 7. 5
b) Lori and sundries" 52 229.17.11
c) Against security" 52 346.17.—" 207 443. 2. 4
Securities account" 65 968. 3. 9
Furniture" 721. 8.10
Whitechapel Branch: formation expenses (20 % written off)" 238. 4. 9
Expenditure" 1 377. 7. 5
£ 375 689. 7. 9

NOTIZEN

NOTES

Die erste hebräische Grammatik in Deutschland

The First Hebrew Grammar in Germany

Heuer sind es 400 Jahre, daß die erste wissenschaftliche hebräische Grammatik herausgegeben wurde. Sie stammt von dem berühmten Humanisten Reuchlin, der sie 1506 unter dem Titel „Rudimenta linguae hebraicae“ (Anfangsgründe der hebräischen Sprache) erscheinen ließ. Im Mittelalter war wie die Kenntnis des Griechischen, so auch die des Hebräischen fast ganz abhanden gekommen. Von welchem Nachteil dies z. B. für die Erklärung der Heiligen Schrift war, die in der hebräischen und griechischen Sprache geschrieben ist, liegt auf der Hand. Zu den wenigen Gelehrten, die über die Kenntnis des Griechischen und Hebräischen verfügten, zählt der dem Franziskaner-Orden angehörende Roger Baco in England (1214—1294), einer der größten Gelehrten aller Zeiten, der die erstaunlichsten Kenntnisse in Philosophie, Naturwissenschaften und Sprachen (Griechisch, Hebräisch und Arabisch) besaß und über Methode und Entwicklung der Wissenschaften, namentlich der Physik, Ideen entwickelte, die seiner Zeit weit vorauseilten.

This year it is 400 years since the first scientific Hebrew grammar was published. It is the work of the famous humanist Reuchlin, who brought it out in 1506 under the title "Rudimenta linguae hebraicae" (Rudiments of the Hebrew Language). In the Middle Ages the knowledge of Hebrew, like that of Greek, had been almost entirely lost. Of what disadvantage this was, for example, to the exposition of Holy Scripture, which is written in the Hebrew and Greek languages, is obvious. Among the few scholars who commanded a knowledge of Greek and Hebrew was Roger Baco in England (1214—1294), a member of the Franciscan Order, one of the greatest scholars of all time, who possessed the most astonishing knowledge of philosophy, the natural sciences and languages (Greek, Hebrew and Arabic), and who developed ideas on the method and development of the sciences, especially of physics, that ran far ahead of his time.

Jüdische Künstler prämiiert

Jewish Artists Awarded Prizes

Von den auf der Wiener Jahresausstellung im Künstlerhause verliehenen 17 Preisen erhielt Lazar Krestin für sein Bild „Beth Hamidrasch“ den Dumbapreis, Rudolf Knittner für seinen „Herbsttag“ die kleine goldene Medaille und Viktor Scharf für sein „Porträt des Herrn von M.“ die kleine goldene Medaille.

Of the 17 prizes awarded at the Vienna Annual Exhibition in the Künstlerhaus, Lazar Krestin received the Dumba Prize for his picture "Beth Hamidrasch," Rudolf Knittner the small gold medal for his "Autumn Day," and Viktor Scharf the small gold medal for his "Portrait of Herr von M."

Neue jüdische Dramen

New Jewish Dramas

Mr. Samuel Gordon, der bekannte englisch-jüdische Novellist, dessen Erzählungen auch den Lesern der „Welt“ bekannt sind, hat eine seiner Novellen: „Die Töchter Sems“ zu einem Drama verarbeitet, das am 20. Mai im Royalty Theatre in London aufgeführt werden wird. Von Jakob Gordin, New-York, dessen Drama „Gott, Mensch und Teufel“ wir unter dem Titel: „Das Geld“ vor kurzem in der „Welt“ veröffentlichten, ist ein neues Drama: „Der Fremde“ erschienen, das sich stofflich an den bekannten Tennysonschen Zyklus „Enoch Arden“ anlehnt. Das Drama wurde zum erstenmal am 5. April im Grand Theatre in New-York aufgeführt. Die Titelrolle spielte der berühmte Schauspieler Jakob Adler.

Mr. Samuel Gordon, the well-known Anglo-Jewish novelist, whose stories are also known to the readers of the "Welt," has worked up one of his novels, "The Daughters of Shem," into a drama, which will be performed on the 20th of May at the Royalty Theatre in London. Jakob Gordin of New York, whose drama "God, Man and Devil" we recently published in the "Welt" under the title "Money," has brought out a new drama, "The Stranger," which in its subject follows Tennyson's well-known cycle "Enoch Arden." The drama was performed for the first time on the 5th of April at the Grand Theatre in New York. The title part was played by the celebrated actor Jakob Adler.