No. 17 DIE WELT 17
No. 17. — "Die Welt" — 17.
Alle sprechen Jüdisch und Russisch. 98 haben angegeben, daß sie auch hebräisch sprechen, deutsch sprechen 14, französisch 4 und englisch 3. Abgesehen von den Studenten gibt es 8 die 8, 14 die 6 Mittelschulklassen absolviert haben.
All speak Jewish and Russian. 98 have stated that they also speak Hebrew; 14 speak German, 4 French and 3 English. Apart from the students, there are 8 who have completed 8, and 14 who have completed 6 classes of secondary school.
Dieser Tage wird das detaillierte Tätigkeits-Programm der projektierten Gruppen-Pioniere ausgearbeitet und durch die Zeitungen der jüdischen Öffentlichkeit vorgelegt werden. Zugleich wird der Termin für eine Besprechung der Gruppenmitglieder bekannt werden.
In the next few days the detailed programme of activity of the projected group-pioneers will be worked out and laid before the Jewish public through the newspapers. At the same time the date of a meeting of the members of the groups will be made known.
*
*
Unter den zahlreichen Organisationen der Palästina-Pioniere, die jetzt in Rußland in Bildung begriffen sind, verdient der Verein in Sebastopol hervorgehoben zu werden. Er besteht aus jungen Handwerkern, Ackerbauern und Arbeitern, die in Palästina eine neue Kolonie nach dem Muster der chinesisch-japanischen Garten- und Feldkultur begründen wollen, d. h. auf möglichst kleinem Terrain durch rationelle, intensive Bearbeitung ein möglichst großes Ernteergebnis erzielen wollen. Obwohl sie über genügende Mittel verfügen, wollen sie doch das Land, wenn möglich vom Nationalfonds in Pacht nehmen, da sie prinzipiell das Privateigentum an Grund und Boden ausschließen wollen.
Among the numerous organisations of Palestine Pioneers now in course of formation in Russia, the society in Sebastopol deserves to be singled out. It consists of young artisans, husbandmen and workmen who wish to found a new colony in Palestine on the model of Chinese-Japanese garden and field cultivation, that is, to obtain the greatest possible harvest from the smallest possible plot by rational, intensive tillage. Although they have sufficient means at their disposal, they nevertheless wish, if possible, to take the land on lease from the National Fund, since on principle they wish to exclude private property in land.
Das zionistische Zentralbureau in Rußland veröffentlicht einige Zahlen über die Auswanderung nach Palästina in den Monaten Januar und Februar 1906. Es wanderten über Odessa nach Palästina:
The Zionist Central Bureau in Russia publishes some figures on the emigration to Palestine in the months of January and February 1906. There emigrated to Palestine by way of Odessa:
| Männer: | Frauen: | |
|---|---|---|
| im Januar | 129 | 97 |
| „ Februar | 232 | 197 |
| zusammen: | 361 | 294 im Ganzen 655 |
| Men: | Women: | |
|---|---|---|
| in January | 129 | 97 |
| " February | 232 | 197 |
| together: | 361 | 294 in all 655 |
darunter im Januar: im Februar: Familien 49 83 zusammen 132 Einzelpersonen 47 63 „ 110
among them in January: in February: Families 49 83 together 132 Single persons 47 63 " 110
Das zeigt, daß im Februar doppelt soviel Leute nach Palästina gingen als im Januar.
This shows that twice as many people went to Palestine in February as in January.
* * *
* * *
Das zionistische Zentralbureau in Rußland gibt ein Werk über die bürgerlichen, politischen und nationalen Rechte der Juden in der Türkei heraus, dessen Abfassung zwei Fachmännern in Konstantinopel übertragen wurde.
The Zionist Central Bureau in Russia is publishing a work on the civil, political and national rights of the Jews in Turkey, the composition of which has been entrusted to two experts in Constantinople.
Palästina
Palestine
In Jaffa hat sich ein „Allgemeines Informationsbureau für Palästina“ gebildet.
In Jaffa a "General Information Bureau for Palestine" has been formed.
Das Bureau besteht aus den Herren: Dr. Chissin, Dizengoff, Gordon, Haym und Trietsch.
The Bureau consists of Messrs.: Dr. Chissin, Dizengoff, Gordon, Haym and Trietsch.
Dem größeren Komitee gehören an die Herren:
The larger committee includes Messrs.:
D. Haym, Dr. Chissin, Dizengoff, Eisenberg (Rehoboth), Gluskin, Goldberg, Gordon, Dr. Joffe, Grasowsky, Kaisermann, Klimker (Chemiker), Kritschewsky, Lewontin, Ing. Pewsner, Safir, Scheinkin, Smilansky, Suchowolsky, Treidel, Trietsch, Vogelsohn, Ing. Wilbuschewitz, Wechsler.
D. Haym, Dr. Chissin, Dizengoff, Eisenberg (Rehoboth), Gluskin, Goldberg, Gordon, Dr. Joffe, Grasowsky, Kaisermann, Klimker (chemist), Kritschewsky, Lewontin, Eng. Pewsner, Safir, Scheinkin, Smilansky, Suchowolsky, Treidel, Trietsch, Vogelsohn, Eng. Wilbuschewitz, Wechsler.
Die Aufgaben, die das Bureau teils bereits zu bearbeiten begonnen hat, teils noch zu bearbeiten haben wird, sind äußerst mannigfacher Art. Im folgenden sei eine Übersicht der hauptsächlichsten Aufgaben und Erfordernisse der Institution gegeben:
The tasks which the Bureau has in part already begun to deal with, and in part has still to deal with, are of an exceedingly manifold kind. In what follows a survey is given of the chief tasks and requirements of the institution:
Informationserteilung und Einholung von Erkundigungen auf mündlichem und schriftlichem Wege.
The giving of information and the gathering of inquiries, orally and in writing.
Vorbereitung und Schaffung umfassender Palästina-Materialien in jeder wirtschaftlichen Beziehung und in übersichtlicher Weise.
The preparation and creation of comprehensive Palestine materials in every economic respect and in a clearly arranged manner.
Schiffsbesuch und Hafenangelegenheiten.
Visiting of ships and harbour affairs.
Einrichtungen von Komitees (wo erforderlich und durchführbar auch Bureaus) in andern Städten.
Establishment of committees (where necessary and practicable, bureaus as well) in other towns.
Reisen zum Zwecke von Organisation der Tätigkeit und zur Beschaffung von Informationen.
Journeys for the purpose of organising the work and of procuring information.
Bearbeitung technischer und anderer speziellen Fragen unter Hinzuziehung von Fachleuten.
Treatment of technical and other special questions with the assistance of experts.
Publikationen und Drucksachen.
Publications and printed matter.
Statistik.
Statistics.
Briefadresse: Dr. Chissin, Jaffa (Palästina). Alle Sendungen sind mit dem Vermerk „Für Informationsbureau“ erbeten.
Postal address: Dr. Chissin, Jaffa (Palestine). All communications are requested to be marked "For the Information Bureau."
Generalversammlung der Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg
General Meeting of the Palestine Trading Company in Hamburg
Am 19. April fand in Hamburg die Generalversammlung der Palästina-Handelsgesellschaft statt.
On the 19th of April the General Meeting of the Palestine Trading Company was held in Hamburg.
Aus dem Jahresberichte geht hervor, daß die Gesellschaft, die ihre Tätigkeit nicht auf Palästina beschränkt, sondern im ganzen Orient Geschäfte treibt, im verflossenen Jahre mit einem kleinen Verluste gearbeitet hat, der hauptsächlich durch die Kosten einer Orientreise des Direktors Benezra hervorgerufen wurde. Die infolge dieser Reise angeknüpften mannigfachen Verbindungen lassen aber für die nächsten Jahre eine Ausdehnung des Geschäftes und damit einen Gewinn erwarten.
It appears from the annual report that the Company, which does not confine its activity to Palestine but carries on business throughout the whole Orient, worked in the past year at a small loss, which was caused chiefly by the cost of a journey to the East undertaken by the Director, Benezra. The manifold connections formed in consequence of this journey, however, give reason to expect an extension of the business in the coming years, and with it a profit.
In der Generalversammlung wurde gerügt, daß die Gesellschaft ihr Augenmerk zu wenig auf Palästina richte; es wurde auch beschlossen, in Zukunft die Tätigkeit mehr auf Palästina zu konzentrieren. Die Versammlung nahm mit großem Bedauern davon Kenntnis, daß das Mitglied des Beirates, Herr Ignatz Friedländer, aus Gesundheitsrücksichten sein Amt niedergelegt hat; an seiner Stelle wurde Herr Adolf Bleichröder neugewählt. Zu Revisoren wurden wiedergewählt Herr Julius Kronheimer und neugewählt Herr Jakob Marx, in Firma Gebr. Marx & Co. Die durch das Los ausgeschiedenen Beiratsmitglieder, David Wolffsohn-Köln und Dr. Leopold Kahn-Wien, wurden wiedergewählt. Von einer vorgeschlagenen Kapitalserhöhung wurde vorläufig Abstand genommen.
At the General Meeting it was objected that the Company directed its attention too little to Palestine; and it was also resolved in future to concentrate its activity more upon Palestine. The meeting learned with great regret that the member of the Advisory Board, Mr. Ignatz Friedländer, has resigned his office for reasons of health; in his place Mr. Adolf Bleichröder was newly elected. As auditors Mr. Julius Kronheimer was re-elected and Mr. Jakob Marx, of the firm of Gebr. Marx & Co., newly elected. The members of the Advisory Board who retired by lot, David Wolffsohn of Cologne and Dr. Leopold Kahn of Vienna, were re-elected. A proposed increase of capital was for the present not proceeded with.
Galizien
Galicia
Przemysl. Im Oktober 1905 wurde hier auf Anregung der Verbindung „Agudath Herzl“ eine Nationalfondskommission gegründet. Sie besteht aus Delegierten sämtlicher zionistischen Vereine und zerfällt in folgende 6 Sektionen: I Sektion für Spendensammlungen, II Selbstbesteuerung III N.-F.-Büchsen, IV Markenverkauf, V Philatelie, VI Verkauf von Telegrammblanketten, Broschüren usw. Im Laufe des ersten Semesters wurden insgesamt 416 Kronen 93 Heller gesammelt und an das Zentralbureau abgeführt. Die Zahl der verteilten N.-F.-Büchsen beträgt 60. — Für das nächste Vierteljahr wurde jur. Leon Lauterbach zum Obmann, jur. Hermann Reif zum Schriftführer wiedergewählt. Zu Leitern der einzelnen Sektionen wurden gewählt die Damen Frl. Münz, Reif, Rinde und die Herren Gottlieb, Tag, Tuchmann. —
Przemysl. In October 1905 a National Fund Commission was founded here at the instance of the society "Agudath Herzl." It consists of delegates of all the Zionist societies and is divided into the following 6 sections: I section for collections of donations, II self-taxation, III N.F. boxes, IV sale of stamps, V philately, VI sale of telegram forms, pamphlets, etc. In the course of the first half-year a total of 416 Kronen 93 Heller was collected and remitted to the Central Bureau. The number of N.F. boxes distributed is 60. — For the next quarter jur. Leon Lauterbach was re-elected chairman and jur. Hermann Reif secretary. As heads of the several sections there were elected the ladies Miss Münz, Reif, Rinde, and Messrs. Gottlieb, Tag, Tuchmann. —
England
England
Liverpool, 22. April 1906.
Liverpool, April 22nd, 1906.
Eine zionistische Demonstrationsversammlung, die außerordentlich gut besucht war, auch von Nichtjuden, fand heute hier unter dem Vorsitze des Parlamentsabgeordneten J. Cathcart Wason statt. Die Hauptredner waren Herr L. J. Greenberg und Herr N. Sokolow, Redakteur des „Hazefirah“ aus Warschau. Ferner wurde die Versammlung von dem Parlamentsabgeordneten R. R. Cherry und Stadtältesten A. T. Salvidge addressiert. Die Verhandlungen wurden durch Verlesung von Telegrammen und Zuschriften von dem Lord-Bischof von Liverpool, Parlamentsabgeordneten Watson-Rutherford, Major Seely, D. Wolffsohn, Dr. Nordau u. a. eingeleitet, denen zum Schlusse ein während des Meetings eingetroffenes Telegramm von Sir Francis Montefiore folgte. Der Vorsitzende hob die Bedeutung, die der Zionismus auch für Nichtjuden hat, hervor und betonte, daß es eine moralische Pflicht für alle echt christlich Gesinnten ist, den Zionismus zu unterstützen. Herr Greenberg, auf dessen Rede wir in der nächsten Nummer zurückkommen werden, beleuchtete die jüdische Lage im allgemeinen in flammender Rede und schloß damit, daß nur die Besiedelung Palästinas und keines anderen Landes die Lösung der jüdischen Frage darstellen könne. Darauf wurde von der Versammlung einstimmig die vom Parlamentsabgeordneten R. R. Cherry gestellte Resolution angenommen, daß nur Palästina als das zu erstrebende Land gelten solle, worauf Herr N. Sokolow unter stürmischem Beifall eine längere Rede hielt. Er erinnerte die Versammlung daran, was für ein großes Bindemittel der Zionismus für die verschiedenen Klassen der Juden sei, und daß das, was er bis jetzt gewirkt hat, nicht gering einzuschätzen sei. Nachdem auch Stadtältetester Salvidge seine Sympathie für die zionistischen Bestrebungen zum Ausdruck gebracht hatte, wurde die Versammlung, die gewiß auf alle Anwesenden einen bleibenden Eindruck gemacht hat, unter Absingung zionistischer Lieder geschlossen.
A Zionist demonstration meeting, which was exceedingly well attended, by non-Jews as well, took place here to-day under the chairmanship of the Member of Parliament J. Cathcart Wason. The principal speakers were Mr. L. J. Greenberg and Mr. N. Sokolow, editor of the "Hazefirah" of Warsaw. The meeting was further addressed by the Member of Parliament R. R. Cherry and Alderman A. T. Salvidge. The proceedings were opened by the reading of telegrams and letters from the Lord Bishop of Liverpool, the Member of Parliament Watson-Rutherford, Major Seely, D. Wolffsohn, Dr. Nordau and others, followed at the close by a telegram from Sir Francis Montefiore which had arrived during the meeting. The Chairman emphasised the significance which Zionism has for non-Jews as well, and insisted that it is a moral duty for all of truly Christian mind to support Zionism. Mr. Greenberg, to whose speech we shall return in our next number, threw light upon the Jewish situation in general in a fiery speech, and concluded by saying that only the settlement of Palestine, and of no other land, could represent the solution of the Jewish question. Thereupon the meeting unanimously adopted the resolution moved by the Member of Parliament R. R. Cherry, that Palestine alone should be regarded as the land to be striven for, whereupon Mr. N. Sokolow, amid stormy applause, delivered a lengthy speech. He reminded the meeting what a great bond of union Zionism was for the various classes of Jews, and that what it has accomplished hitherto is not to be lightly esteemed. After Alderman Salvidge too had expressed his sympathy with the Zionist aspirations, the meeting, which has certainly made a lasting impression upon all present, was closed with the singing of Zionist songs.