Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
15printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 17 DIE WELT 15

No. 17. — "Die Welt" — Page 15.

FEUILLETON

FEUILLETON

ALLEIN

Skizze von Ch. D. NOMBERG Aus dem Jüdischen übersetzt von BERTHOLD FEIWEL

ALONE

A Sketch by Ch. D. NOMBERG Translated from the Jewish by BERTHOLD FEIWEL

Die enge Kellerstube ist matt erhellt durch ein schwaches Licht. Zitternd huscht es über den halb zerbrochenen Tisch und verflattert von da demütig, verzagt, wie mutlos. Das kleine Lämpchen raucht. Das gesprungene, zerbrochene Lampenglas ist mit geöltem Papier verklebt, von dem ein Schatten ausgeht, der sich breit hinlegt über einen Teil des Fußbodens und dann kerzengerade in die Höhe steigt, die Mitte einer Zimmerwand hinauf.

The narrow cellar room is dimly lit by a feeble light. Trembling, it flits across the half-broken table and from there flutters away, humble, faint-hearted, as though dispirited. The little lamp is smoking. The cracked, broken lamp-glass is patched with oiled paper, from which a shadow falls that spreads broadly over part of the floor and then climbs bolt upright, halfway up one wall of the room.

Über den Tisch beugt sich die gebrechliche Gestalt eines alten Juden, der sich damit beschäftigt, einen Schlafrock zu flicken. Er wendet ihn von einer Seite auf die andere, rückt ihn über dem Tischbrett hin und her. Seine alten, müden Augen folgen den Bewegungen seiner Hand.

Over the table bends the frail figure of an old Jew, who is busy mending a dressing-gown. He turns it from one side to the other, shifts it back and forth over the table-top. His old, tired eyes follow the movements of his hand.

Mit einem Male hält er inne, faßt mit beiden Händen den Schlafrock, der auf den Boden hinab gleiten will und drückt ihn fest an den Tisch an. So steht er eine Weile.

All at once he stops, seizes with both hands the dressing-gown, which is about to slide down to the floor, and presses it firmly against the table. So he stands for a while.

Hat er sich in irgendeinen Gedanken verbohrt?

Has he become fixed upon some thought?

Sein Blick wandert unruhig über die armseligen vier Wände, streift eine Sekunde lang die gelbverschlissenen Bettlaken, fliegt dann hinüber zum andern Bett, und dort wird sein irrendes Auge festgehalten, wie durch eine magnetische Kraft. Seine Augen öffnen sich weit. . .

His gaze wanders restlessly over the four wretched walls, brushes for a second the yellow, threadbare bed-sheets, then flies across to the other bed, and there his straying eye is held fast, as though by a magnetic force. His eyes open wide. . .

Eine starke, nur mühsam zurückgehaltene Erregung, scheint es, ist aufgeblitzt in seinen alten Augen. Ein Funke verbitterten Schmerzes schlägt wie ein kleiner Blitz unter den langen Wimpern hervor.

A powerful agitation, held back only with effort, has, it seems, flashed up in his old eyes. A spark of embittered pain strikes out like a little lightning-flash from beneath the long lashes.

Will der Alte aufseufzen und kann es nicht?

Would the old man sigh, and cannot?

Er geht einige Schritte vom Tisch zurück, mühsam die Füße schleppend. Die nägelbeschlagenen Stiefel klappern über die Dielen. Plötzlich bleibt er mitten in der Stube stehen, als wollte er sich erinnern, was er sucht, weswegen er vom Tisch weggegangen. Bald aber geht er wieder zurück, beginnt abermals den Schlafrock über den Tisch zu rücken, hierhin, dorthin, als sollte ihm das alte Zeug über seine Einsamkeit hinweghelfen.

He steps back a few paces from the table, painfully dragging his feet. The hobnailed boots clatter over the floorboards. Suddenly he stops in the middle of the room, as though he wished to recall what he is looking for, why he left the table. But soon he goes back again and begins once more to shift the dressing-gown over the table, this way and that, as though the old garment were to help him over his loneliness.

Er zieht die Nadel hervor, die unter der Rockklappe steckt, öffnet die Schublade, nimmt einen schwarzen Faden heraus und versucht, ihn einzuziehen. Doch seine Hände zittern, zittern eine gegen die andere. Und der Faden hat sich förmlich verschworen, nur nach einer Seite zu gehen, — er will auf keinen Fall durchs Öhr.

He draws out the needle that is stuck beneath the lapel of his coat, opens the drawer, takes out a black thread and tries to thread it. But his hands tremble, tremble one against the other. And the thread has positively sworn to go only to one side — on no account will it pass through the eye.

Er versucht das Flämmchen in der Lampe aufzuziehen. Das Flämmchen hat begonnen, auf und nieder zu steigen. Seine Bewegungen übertragen sich auf den Schatten, der nun anhebt, wild über die Stube zu tanzen, indem er bald zum Gebälke hinaufhuscht, bald niederflattert auf den Fußboden.

He tries to turn up the little flame in the lamp. The little flame has begun to rise and sink. Its movements pass over to the shadow, which now begins to dance wildly about the room, now flitting up to the rafters, now fluttering down to the floor.

Der Alte hebt mit zitternder Hand das Lämpchen ein wenig in die Höhe. Er betrachtet es eine Sekunde: das Lämpchen ist mit seiner Kraft zu Ende, es will ausgehen.

With a trembling hand the old man lifts the little lamp a little. He regards it for a second: the little lamp is at the end of its strength; it is going out.

Nachdenklich steht der Alte da. Ein unbestimmter Ton, etwa wie ein „hm“ drängt sich durch seine bläulichen Lippen. Dann stellt er das Lämpchen zurück auf den Tisch.

Pensively the old man stands there. An indistinct sound, something like a "hm," forces its way through his bluish lips. Then he sets the little lamp back upon the table.

Was tut man? — Der Gedanke blitzt plötzlich in seinem Kopfe auf.

What is one to do? — The thought suddenly flashes through his head.

Was tut man? — Einige Male fragt er sich so, da er das zappelnde Flämmchen betrachtet. Das zitternde Licht blendet seine Augen. Seine Augäpfel bewegen sich mit jedem Sprung des Lichtes.

What is one to do? — Several times he asks himself so, as he watches the jerking little flame. The trembling light dazzles his eyes. His eyeballs move with every leap of the light.

Dabei ist sein irrender Blick wieder an dem Bette haften geblieben. Soll er sich schlafen legen? Es wäre schon lange Zeit. Er glaubt, es müsse ein gut Stück nach Mitternacht sein. — Zeit, schlafen zu gehen! Doch ein Schauder durchzuckt seine alten Glieder bei dem Gedanken ans Schlafengehen.

Meanwhile his straying gaze has again remained fixed upon the bed. Should he lie down to sleep? It would long since be time. He thinks it must be a good while past midnight. — Time to go to sleep! Yet a shudder runs through his old limbs at the thought of going to bed.

Drei Nächte hintereinander hat er sich auf seinem Lager gewälzt und kein Auge geschlossen. — O, wie furchtbar waren die langen, langen Nächte dem elenden, einsamen Alten! Das dehnt sich und dehnt sich, ohne Ende. Umsonst dreht er sich von einer Seite nach der andern, umsonst preßt er mit Gewalt die Augen zu. Er kann nicht schlafen, es will nicht gehen, obwohl die Augen fast brechen vor Schlafmüdigkeit.

Three nights in succession he has tossed upon his couch and not closed an eye. — Oh, how dreadful were the long, long nights to the wretched, lonely old man! It stretches and stretches, without end. In vain he turns from one side to the other, in vain he forcibly squeezes his eyes shut. He cannot sleep, it will not come, although his eyes are almost failing for weariness.

Drei Nächte, drei schreckliche, endlose Nächte hatte er schon durchwacht, seit das Unglück über ihn hereingebrochen, seit seine einzige Tochter von ihm fort ist, fort, Gott weiß wohin, in die weite, weite Welt . . . und mit wem? Wozu?

Three nights, three terrible, endless nights he had already watched through, since the misfortune broke upon him, since his only daughter went away from him, away, God knows whither, out into the wide, wide world . . . and with whom? To what end?

Nein, — der alte Kopf kann das alles nicht mehr durchdenken. Er weiß nur, daß er allein zurückgeblieben ist, ganz allein. Er spürt nur, wie eine furchtbare Last ihm das Haupt niederdrückt zum Boden. . . . . .

No, — the old head can no longer think it all through. He knows only that he has been left behind alone, quite alone. He feels only how a dreadful burden presses his head down to the ground. . . . . .

Ein stumpfes, ungeheures Weh, das ihm seit drei Tagen das Herz zusammenschnürt! Aber die letzte Nacht ist schrecklicher, finsterer und endloser gewesen als alle früheren. Einige Male hat er sich vom Bett erhoben, sich durch die Stube geschleppt, ist müde geworden, zurück gehumpelt zum Bett, bis der Himmel sich seiner erbarmt hat und der Morgenschein durchschlug durch die schmutzigen Scheiben . . . und er hinausgehen konnte, „in die Gaß“.

A dull, immense woe, which for three days has been wringing his heart! But last night was more terrible, darker and more endless than all those before. Several times he rose from his bed, dragged himself through the room, grew tired, hobbled back to the bed, until Heaven took pity on him and the light of morning broke through the dirty panes . . . and he could go out, "into the street."

Er will gar nicht daran denken, daß er sich auch in dieser Nacht zu Bette legen sollte. Darum hat er sich die Arbeit ausgesucht, den alten Schlafrock hervorgeholt, den er ein anderes Mal gar nicht in die Hand genommen hätte. Solch einen elenden Hausrat, so schäbig, daß man dafür auf dem Trödelmarkte nicht einen Groschen bekommen könnte! — — — Doch das Öl, das Öl geht aus und er — — —

He will not even think of having to go to bed this night as well. That is why he has sought out this work, has brought out the old dressing-gown, which at any other time he would never have taken in hand. Such a wretched article of household goods, so shabby that one could not get a groschen for it at the second-hand market! — — — But the oil, the oil is running out, and he — — —

Gott, was tut man, was tut man?!, murmelt er und preßt in zitternder Erregung den Schlafrock an den Tisch.

God, what is one to do, what is one to do?!, he murmurs, and in trembling agitation presses the dressing-gown against the table.

Vor fünfzehn Jahren hatte ihn auch ein Unglück getroffen: Sein Weib war ihm gestorben, nachdem es während der Krankheit die Maschine mit dem übrigen

Fifteen years ago a misfortune had struck him too: his wife had died, after she, during her illness, the machine together with the rest of the