Die Welt · Vol. X, No. 17 · 27 April 1906
14printed page
scan 12 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 DIE WELT No. 17

Page 14 — "Die Welt" — No. 17.

Das letztere ist ein Unsinn. Gerade jüdische Verlagsanstalten*) sind es gewesen, die uns die Bekanntschaft des jungen, nicht- jüdischen Deutschland vermittelt haben. Und gerade der Geschäftssinn der jüdischen Verleger wird sie davor bewahren, die jüdische Literatur zu bevorzugen. Denn es sind doch in der großen Mehrzahl Deutsche, die Bücher kaufen. Das jüdische Lese- publikum würde seinen Mann allein nicht nähren. Darum können wir die Befürchtungen des Herrn Bartels nicht teilen. Mögen die nichtjüdischen Verleger in Zukunft es den jüdischen an Wagemut gleich tun. Das wäre praktischer Antisemitismus. Lächerlich aber macht sich Herr Bartels ebenso wie jene Ritualmordschwindler, wenn er den jüdischen Buchhändlern die weite Verbreitung unzüchtiger Schriften zuschreibt. In dieser Beziehung wird hier wie dort ge- sündigt, und die kleinen Händler, die ihren kargen Verdienst durch heimliche Empfehlung von Laszivitäten vermehren, sind sogar sicher weniger unter den Juden zu suchen als unter den Christen.“

The latter is nonsense. It is precisely Jewish publishing houses*) that have brought us acquainted with the young, non-Jewish Germany. And it is precisely the business sense of the Jewish publishers that will keep them from favouring Jewish literature. For it is, after all, Germans in the great majority who buy books. The Jewish reading public alone would not keep its man. Therefore we cannot share the apprehensions of Herr Bartels. Let the non-Jewish publishers in future equal the Jewish ones in daring. That would be practical antisemitism. But Herr Bartels makes himself just as ridiculous as those ritual-murder swindlers when he ascribes to the Jewish booksellers the wide circulation of indecent writings. In this respect there is sinning on both sides, and the small dealers who eke out their scanty earnings by the secret recommendation of lascivious wares are even certainly to be sought less among the Jews than among the Christians."

Beim Wunderrabbi von Sadagora. Veranlaßt durch die Redak- tion des „Illustr. Wiener Extrablatt's“ stattete der berühmte Wiener Komiker Alexander Girardi dem Wunderrabbi von Sadagora einen Besuch ab. In einer Feuilleton-Plauderei erzählt er darüber u. a. folgendes:

With the Wonder-Rabbi of Sadagora. At the instance of the editors of the "Illustr. Wiener Extrablatt" the celebrated Vienna comedian Alexander Girardi paid a visit to the wonder-rabbi of Sadagora. In a chatty feuilleton he relates, among other things, the following about it:

„ . . . . Also, Sie wollen wissen, wie's mir bei dem Wunder- rabbi von Sadagora erging. Danke der gütigen Nachfrage, ganz ausnehmend gut. Und sehr interessant war die Expedition obendrein. Am Sonntag den 8. April fuhren wir, von Czernowitz gen Sadagora. In 25 Minuten war das Dorf erreicht. Ein elendes Nest; überall Lehmhütten, die Leute in tiefste Armut versunken. Männer und Frauen betreiben Hausindustrie, aber die Beschäftigung trägt nichts. Die Erzeugnisse finden keinen Absatz, oder sie werden zu Spottpreisen verschleudert. So erstand meine Frau ein mit prächtigen Stickereien bedecktes, mit Glasperlen reizend verziertes Hemd um den Preis von 2 Kronen!

" . . . . So, you wish to know how I fared with the wonder-rabbi of Sadagora. Thank you for your kind inquiry, exceedingly well. And a very interesting expedition it was into the bargain. On Sunday, April 8, we drove from Czernowitz towards Sadagora. In 25 minutes the village was reached. A wretched hole; everywhere mud huts, the people sunk in the deepest poverty. Men and women carry on home industry, but the occupation yields nothing. The products find no market, or they are thrown away at ridiculous prices. Thus my wife bought a shift covered with splendid embroidery and charmingly adorned with glass beads for the price of 2 Kronen!

Unter Elendsniederlassungen ragt das schloßartige, von vier Türmen flankierte Haus des Wunderrabbi empor. Es ist von weitem sichtbar, macht den Eindruck einer Festung, die in einem Garten liegt. Von dem Dache funkeln zwei Löwen mit vergoldeten Köpfen, die Marmortafeln bewachen, in welchen die zehn Gebote in hebräischen Lettern eingemeißelt sind.

Among dwellings of misery towers up the castle-like house of the wonder-rabbi, flanked by four towers. It is visible from afar and gives the impression of a fortress lying in a garden. From the roof gleam two lions with gilded heads, guarding marble tablets in which the Ten Commandments are chiselled in Hebrew letters.

Es ist nicht leicht, in diese Rabbiburg zu gelangen, Frauen ist für gewöhnlich der Eintritt verwehrt. Wollen sie in dringendsten Ausnahmsfällen mit dem Rabbi sprechen, so geschieht dies hinter einer spanischen Wand, so, daß die weibliche Besucherin un- sichtbar bleibt. Nur seine eigene Frau schaut der Rabbi, der für seine Spaziergänge die Stunden wählt, in welchen Sadagora in Dämmerung gehüllt ist. Der Wundermann wählt die ein- samsten Wege, oder er geht direkt in das für ihn eigens erbaute Bethaus, dessen Ausstattung geradezu märchenhaft ist. Überall orientalischer Prunk, eine in überladener Pracht schwelgende Fantasie. Von der Decke herab hängt ein herrlicher Luster, Wert 10 000 Kronen. Die Bundeslade verkleidet ein kostbarer Seidenvorhang, bedeckt mit Brillanten, Rubinen und Saphiren. Dieser Vorhang ist ein Geschenk russischer Frauen und kann als ein Unikum der Stickerei bezeichnet werden.

It is not easy to gain entrance to this rabbi's castle; women are as a rule refused admission. If in the most urgent exceptional cases they wish to speak with the rabbi, this takes place behind a folding screen, so that the female visitor remains invisible. Only his own wife does the rabbi look upon; for his walks he chooses the hours when Sadagora is wrapped in twilight. The wonder-man chooses the loneliest paths, or he goes straight to the house of prayer built especially for him, whose fittings are positively fabulous. Everywhere Oriental pomp, a fancy revelling in overladen splendour. From the ceiling hangs a magnificent chandelier, worth 10,000 Kronen. The Ark of the Covenant is draped with a precious silk curtain, covered with brilliants, rubies and sapphires. This curtain is a gift of Russian women and may be described as a thing unique in embroidery.

Die Wohnung des Rabbi selbst ist sehr behaglich, doch ein- fach möbliert. Rabbi Friedmann hat neun Söhne, der älteste heiratete im Alter von 13 Jahren eine reiche Russin. In früherer Zeit ging es dem Rabbi von Sadagora besser als heute. Sein jährliches Einkommen wurde mit 400000 Kronen beziffert. Das Geld floß ihm aus allen Teilen der Welt zu, besonders aus Rußland. Heute verspürt auch der Wunderpriester die — Kon- kurrenz. Andere Heilspropheten sind mit ihm in Wettbewerb getreten, und besonders sein Bruder ist sein stärkster Konkurrent!

The rabbi's own dwelling is very comfortable, yet simply furnished. Rabbi Friedmann has nine sons; the eldest married a rich Russian woman at the age of 13. In former times the rabbi of Sadagora fared better than to-day. His yearly income was put at 400,000 Kronen. The money flowed to him from all parts of the world, especially from Russia. To-day the wonder-priest too feels the — competition. Other prophets of salvation have entered into rivalry with him, and his brother in particular is his strongest competitor!

*) Gemeint sind die deutschen Verlagsanstalten, deren Inhaber Juden sind.

*) What is meant are the German publishing houses whose proprietors are Jews.

Dieser wohnt nämlich näher der russischen Grenze und empfängt deshalb alle jene Klienten, die es sehr eilig haben.

The latter, you see, lives nearer the Russian frontier and therefore receives all those clients who are in a great hurry.

Der Wunderrabbi von Sadagora ist sehr schwer zugänglich. Als man ihm meinen Wunsch ankündigte, seine Bekanntschaft zu machen, lehnte er zuerst ab. Er sei kein Schaustück, mache keinen Hokuspokus und habe kein Bedürfnis, sich auf die Bühne bringen zu lassen. Der Bürgermeister von Sadagora, ein Doktor der Medizin und ein sehr intelligenter Mann, zerstreute seine Bedenken. Der Bürgermeister von Sadagora hat in Wien studiert, ist Jude, verfügt über eine große Praxis und war in seiner Jugend ein Kollege des Bürgermeisters Dr. Lueger.

The wonder-rabbi of Sadagora is very difficult of access. When my wish to make his acquaintance was announced to him, he at first declined. He was no show-piece, he said, performed no hocus-pocus, and had no desire to be brought on the stage. The burgomaster of Sadagora, a doctor of medicine and a very intelligent man, dispelled his misgivings. The burgomaster of Sadagora studied in Vienna, is a Jew, has a large practice, and was in his youth a fellow-student of Burgomaster Dr. Lueger.

Um 10 Uhr vormittags empfing mich der Rabbi. Mit mir zugleich meine Begleiter, zusammen sieben Männer. Meine Frau und die Gattinnen meiner Genossen mußten in einem Nebenzimmer sich aufhalten und betrachteten durch einen Tür- spalt den Rabbi.

At 10 o'clock in the morning the rabbi received me. With me, at the same time, my companions, seven men together. My wife and the wives of my companions had to stay in an adjoining room and watched the rabbi through a crack in the door.

Als wir in das Zimmer traten, saß Herr Friedmann, aus einem Tschibuk rauchend, auf einem Kanapee. Das Gemach war von Möbeln fast ganz entblößt, fast alle Einrichtungsstücke des Hauses hatte man in den Garten geschafft, um sie wegen der Osterfeiertage einer Reinigung zu unterziehen.

When we entered the room, Herr Friedmann was sitting on a sofa, smoking a chibouk. The chamber was almost entirely bare of furniture; nearly all the furnishings of the house had been carried into the garden, to be put through a cleaning on account of the Easter holidays.

Der Rabbi erhob sich. Eine hohe Gestalt mit männlich schönen Zügen, sehr ernst, das Gesicht eingerahmt von einem blonden Vollbart, in dem bereits graue Haare erscheinen. Den Kopf des Priesters deckte eine hohe Pelzmütze; den Körper hüllte ein seidener Kaftan ein, der, über der Brust offen getragen, eine breite, massive Goldkette sehen ließ.

The rabbi rose. A tall figure with manly, handsome features, very grave, the face framed by a full blond beard in which grey hairs are already appearing. The priest's head was covered by a tall fur cap; his body was wrapped in a silk caftan which, worn open over the breast, let a broad, massive gold chain be seen.

Der Rabbi hieß mich Platz nehmen. Er reichte mir die Hand und sagte, er habe von mir viel in den Zeitungen gelesen, und es freue ihn, meine Bekanntschaft zu machen. In sehr gutem Deutsch fügte er lächelnd bei: „Aber das Eine sage ich Ihnen, Herr Girardi, Sie dürfen mich ja nicht auf das Theater bringen, mich nicht kopieren.“ — Worauf ich antwortete: „Hochwürdiger Herr, Sie können ruhig sein. Erstens wäre das nicht schön von mir, und dann so ernste Männer, die so g'scheidt reden, wie Sie, die spiel ich ja gar nit.“

The rabbi bade me take a seat. He gave me his hand and said that he had read much about me in the newspapers, and that he was glad to make my acquaintance. In very good German he added with a smile: "But one thing I tell you, Herr Girardi, you must on no account put me on the stage, you must not copy me." — Whereupon I answered: "Reverend sir, you may be easy. In the first place that would not be nice of me, and then, such serious men as talk so clever as you, why, I never play them at all."

Der Rabbi ließ sich nun von mir mancherlei über Wien erzählen und zeigte sein besonderes Interesse für die Politik. Er verriet große Informiertheit mit den Strömungen im Reichs- rate und im Gemeinderate und fragte namentlich nach einigen markanten Persönlichkeiten.

The rabbi now had me tell him all manner of things about Vienna, and showed a particular interest in politics. He betrayed a great acquaintance with the currents in the Reichsrat and in the Municipal Council, and asked in particular after certain prominent personalities.

Der Rabbi selbst unterbrach sehr selten meinen Redefluß und hielt mit seinen Urteilen zurück. Er trat in keinem Augen- blicke aus der Reserve heraus, und man merkte ihm an, daß er alles vermeiden wolle, was als eine Parteinahme oder als eine Kritik hätte gedeutet werden können.

The rabbi himself very seldom interrupted the flow of my talk and kept back his judgments. Not for a moment did he step out of his reserve, and one could see that he wished to avoid everything that might have been interpreted as a taking of sides or as a criticism.

Während wir sprachen — d. h. ich redete fast ununterbrochen — klopfte es an die Türe, und ein Diener brachte eine Depesche für einen meiner Begleiter herein. Sie enthielt die Nachrichten über die Beendigung der ungarischen Krise und über die Bildung des Ministeriums Wekerle. Der Rabbi hörte die Mitteilungen an und sagte, es sei gut, daß der Friede gekommen.

While we were talking — that is, I spoke almost without interruption — there was a knock at the door, and a servant brought in a telegram for one of my companions. It contained the news of the ending of the Hungarian crisis and of the formation of the Wekerle Ministry. The rabbi listened to the communication and said it was well that peace had come.

Hierauf rief er einen Diener herbei und ließ mehrere Gläser, gefüllt mit Wein aus Palästina, auftragen. Wir tranken den edlen, feurigen Wein. Der Rabbi selbst rührte kein Glas an. Er streckte mir über den Tisch die Hand entgegen und rief mir zu: „Daß es Ihnen wohlergehen möge!“

Thereupon he called a servant and had several glasses filled with wine from Palestine brought in. We drank the noble, fiery wine. The rabbi himself touched no glass. He stretched out his hand to me across the table and called to me: "May it go well with you!"

Dreiviertel Stunden währte das Beisammensein. Der Wunder- mann stand auf und sagte mir: „Jetzt will ich Sie segnen, mögen Sie und Ihr Haus Glück haben!“

Three-quarters of an hour the meeting lasted. The wonder-man rose and said to me: "Now I will bless you; may you and your house have good fortune!"

Das alles geschah schlicht, ohne jede Affektion.

All this took place simply, without any affectation.

Wir fuhren zurück nach Czernowitz, voll von sehr interessanten Eindrücken. . . .“

We drove back to Czernowitz, full of very interesting impressions. . . ."