No. 16 DIE WELT 15
No. 16 — "Die Welt" — Page 15
Ägypten
Egypt
Aus Alexandrien (Ägypten) wird uns gemeldet, daß daselbst ein Verein der Poalei-Zion ins Leben gerufen worden ist. Der Verein hat bereits die Schwierigkeiten und Hindernisse, die ihm die eigenartigen Verhältnisse des Landes bereiteten, überwunden und beginnt eine recht gedeihliche Tätigkeit zu entfalten. Er befaßt sich u. a. auch mit der Frage der jüdischen Einwanderung aus Rußland nach Ägypten, indem er den ankommenden Juden mit Rat an die Hand geht. —
We are informed from Alexandria (Egypt) that a society of the Poalei-Zion has been called into being there. The society has already overcome the difficulties and obstacles which the peculiar conditions of the country placed in its way, and is beginning to display a very prosperous activity. Among other things it also concerns itself with the question of Jewish immigration from Russia into Egypt, by assisting the arriving Jews with advice. —
In Alexandrien wurde ferner ein zionistischer Verein mit Namen „Bnei-Zion“ gegründet, der hauptsächlich die Jugend umfaßt und eine große Aktivität zu entfalten verspricht. Das Komitee besteht aus den Herren: Joseph Rosenfeld, Präsident; Moses Reichmann, Vizepräsident; Leon Sroider, Schriftführer; Bernard Schnal, Buchhalter; Jeuchanan Swister, Kassierer, und Abramovitch u. Samuel Eisenberg, Ausschußmitglieder. Das Komitee richtet die Bitte an alle Zionisten, welche Ägypten als Durchreisende besuchen und Reden halten wollen, sich an diesen Verein zu wenden.
In Alexandria, further, a Zionist society by the name of "Bnei-Zion" has been founded, which embraces chiefly the young and promises to display great activity. The committee consists of the following gentlemen: Joseph Rosenfeld, President; Moses Reichmann, Vice-President; Leon Sroider, Secretary; Bernard Schnal, Bookkeeper; Jeuchanan Swister, Treasurer; and Abramovitch and Samuel Eisenberg, Committee Members. The committee requests all Zionists who visit Egypt while travelling through and who wish to give addresses to apply to this society.
Amerika
America
In Philadelphia hat eine neue zionistische Zeitung in jüdischer Sprache zu erscheinen begonnen. Das Blatt, das ein Wochenblatt ist und das Organ der „Poalei-Zion“ in Amerika sein wird, trägt den Namen: „Der jüdische Kämpfer.“ Bisher sind drei Nummern erschienen. Als Programm des Blattes dient die von der Konferenz der Poalei-Zion in Baltimore, die im Dezember v. J. stattgefunden hat, angenommene Resolution, wonach die Poalei-Zion Amerikas sich zum Baseler Programm bekennen und dem palästinensischen Zionismus sich anschließen. Das Blatt verspricht interessant zu werden und legt Zeugnis ab von dem sich regenden Leben der jungen Organisation der Arbeiter-Zionisten in Amerika. —
In Philadelphia a new Zionist newspaper in the Jewish language has begun to appear. The paper, which is a weekly and is to be the organ of the "Poalei-Zion" in America, bears the name "Der jüdische Kämpfer" ("The Jewish Fighter"). Three numbers have so far appeared. The programme of the paper is the resolution adopted by the conference of the Poalei-Zion in Baltimore, held in December of last year, whereby the Poalei-Zion of America profess the Basle Programme and attach themselves to Palestinian Zionism. The paper promises to be interesting and bears witness to the stirring life of the young organisation of the Labour Zionists in America. —
Rußland
Russia
Wir erhalten folgende Zuschrift aus Petersburg:
We receive the following communication from St. Petersburg:
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Wollen Sie so freundlich sein, folgende Mitteilung zu veröffentlichen: In Petersburg hat sich ein „Informationsbureau für literarische Propaganda“ gebildet, dessen Zweck es ist, die Verbreitung der zionistischen Literatur in der Provinz zu regulieren, durch Hinweis auf die geeignete Literatur und darauf, wie man solche Publikationen möglichst billig erhalten kann, ferner durch Herausgabe neuer Publikationen. Wir wenden uns deswegen an alle Gesinnungsgenossen in den verschiedenen Städten mit der Bitte, in jedem dieser Punkte eine literarische Kommission zum Zwecke der Verbreitung der zionistischen Literatur zu bilden. Wir bitten, von der Bildung einer etwaigen Kommission uns Mitteilung zu machen mit Hinzufügung der Adresse, unter der wir mit ihr korrespondieren könnten.
Will you be so kind as to publish the following notice: In St. Petersburg an "Information Bureau for Literary Propaganda" has been formed, whose object is to regulate the distribution of Zionist literature in the provinces, by pointing out suitable literature and how such publications may be obtained as cheaply as possible, and further by issuing new publications. We therefore turn to all fellow Zionists in the various towns with the request that in each of these places a literary commission be formed for the purpose of distributing Zionist literature. We ask to be informed of the formation of any such commission, with the address at which we might correspond with it.
Unsere Adresse ist: Petersburg, Leschtukow per 19, Wohnung 6. Redaktion der „Jewrejskaja Schisn“ für J. B. Mit Hochachtung Das Informationsbureau für literarische Propaganda. Petersburg, März 1906.
Our address is: St. Petersburg, Leschtukow per 19, Apartment 6. Editorial Office of the "Jewrejskaja Schisn," for J. B. With high esteem, The Information Bureau for Literary Propaganda. St. Petersburg, March 1906.
Deutschland
Germany
Königsberg. In der Zionistischen Vereinigung hielt am Sonntag Abend im Artushof Dr. med. Sandler-Breslau einen Vortrag über die Judenfrage und die Brüsseler Konferenz. Er ging dabei auf die Entstehung und Ziele der zionistischen Bewegung ein, schilderte anschaulich die Phasen, die die Bewegung bis jetzt durchgemacht, und kam dann auf die Beschlüsse der Brüsseler Konferenz zu sprechen, in der über die Lage der Juden beraten worden und — abweichend von den sogen. Territorialzionisten — Palästina und seine Nachbarländer, wie Cypern, Syrien und El Arisch, als zur Kolonisation für die auswandernden Juden geeignet erklärt worden sind. Da die russischen Judenverfolgungen noch nicht als abgeschlossen zu betrachten seien, wanderten immer noch Tausende von Juden aus Rußland aus. Man stehe dem Massenelend ohnmächtig gegenüber, ja man müsse die Juden in Rußland sogar warnen, ihr Land zu verlassen, weil man ihnen ein anderes nicht anweisen könne, da England nnd Amerika jetzt den russischen Auswanderern jüdischer Nationalität verschlossen seien. So habe man endlich anerkannt, daß eine Ansiedlung in einem Lande unter jüdischer Autonomie erfolgen müsse. Redner beschäftigt sich eingehend mit den zu diesem Zwecke in Betracht kommenden Ländern und legt dar, auf welche Weise die dort ruhenden Bodenschätze gehoben und das Land der Kultur erschlossen werden könnte. Es sei die höchste Zeit, mit der Besiedlung von Palästina zu beginnen, da England und Frankreich im Begriff wären, die Konzessionen in Palästina in ihre Hände zu bringen. Mit einem Appell an die Versammelten, an der Arbeit der Zionisten mitzuhelfen, schloß der Redner seine von starkem Beifall belohnten Ausführungen.
Koenigsberg. Before the Zionist Union, on Sunday evening in the Artushof, Dr. med. Sandler of Breslau delivered a lecture on the Jewish Question and the Brussels Conference. He touched upon the origin and aims of the Zionist movement, described vividly the phases through which the movement has so far passed, and then came to speak of the resolutions of the Brussels Conference, at which the situation of the Jews was deliberated and at which — in contrast to the so-called Territorial Zionists — Palestine and its neighbouring lands, such as Cyprus, Syria and El Arish, were declared suitable for colonisation by the emigrating Jews. Since the Russian persecutions of the Jews could not yet be regarded as at an end, thousands of Jews were still emigrating from Russia. One stood powerless before the mass misery; indeed, one was even obliged to warn the Jews in Russia against leaving their country, because one could direct them to no other, England and America being now closed to Russian emigrants of Jewish nationality. Thus it had at last been recognised that settlement must take place in a land under Jewish autonomy. The speaker dealt at length with the countries coming into consideration for this purpose and set forth in what manner the mineral wealth lying there might be raised and the land opened up to civilisation. It was high time to begin the settlement of Palestine, since England and France were on the point of bringing the concessions in Palestine into their own hands. With an appeal to those assembled to help in the work of the Zionists, the speaker concluded his remarks, which were rewarded with loud applause.
Hamburg. Die Zionistische Ortsgruppe von Hamburg-Altona hielt ihre Generalversammlung unter Vorsitz des Herrn Dr. Kalmus ab. Die Zahl der Mitglieder ist im letzten Jahre von 248 auf 277 gestiegen. Die weiblichen Mitglieder haben sich zu einer Frauenvereinigung zusammengeschlossen, die 75 Mitglieder zählt und deren Vorsitzende Frau H. Huldschiner ist. Auf Veranlassung hiesiger Zionisten ist im Dezember 1905 ein jüdischer Volksverein unter Vorsitz des Herrn Viktor ins Leben getreten, der auf nationaler Grundlage die Organisation der Ausländer betreibt. Die Ortsgruppe plant, im Zentrum der Stadt eine eigene Lesehalle ins Leben zu rufen. Die Kassenverhältnisse wurden als günstig bezeichnet und dem Kassierer Decharge erteilt. Bei den Wahlen zum Vorstande wurde Herr Dr. Kalmus zum ersten Vorsitzenden wiedergewählt.
Hamburg. The Zionist Local Group of Hamburg-Altona held its general meeting under the chairmanship of Dr. Kalmus. The number of members rose in the past year from 248 to 277. The women members have united in a Women's Union, which numbers 75 members and whose president is Mrs. H. Huldschiner. At the instance of local Zionists a Jewish People's Society was called into being in December 1905 under the chairmanship of Mr. Viktor, which carries on the organisation of the foreigners upon a national basis. The Local Group plans to establish a reading-room of its own in the centre of the city. The state of the treasury was reported as favourable, and the treasurer was granted his discharge. In the elections to the board, Dr. Kalmus was re-elected first chairman.
Berlin, den 2. April 1906. Dem „Jüdischen Witz und Humor“ war ein Vortragsabend gewidmet, der am 29. März im großen Saale des Handwerkervereins stattfand und als eine in jeder Hinsicht erfolgreiche Veranstaltung bezeichnet werden muß. Obwohl die Preise höher waren als an den früheren Vortragsabenden, war der große Raum überfüllt. Ein etwa tausendköpfiges, sehr empfängliches Publikum folgte verständnisvoll dem einleitenden Vortrag von Dr. Julius Moses. Der Konferenzier verstand es, den spezifischen Geist des jüdischen Humors zu kennzeichnen und durch vorzüglich gewählte Beispiele zu illustrieren, die Haupttypen desselben, den Schlemihl, den Schadchen, den Marschalek, den Schnorrer usw., plastisch vorzuführen und auch die moderne jüdische Satire zu charakterisieren. Als besonderer Vorzug des Vortrags muß hervorgehoben werden, daß Dr. Moses nachdrücklich und wirksam auf das jüdische Volksbewußtsein als Basis des überall gleiche Züge aufweisenden jüdischen Humors hinwies und die Rolle des Humors als Tröster in den ununterbrochenen Leiden des jüdischen Volkes beleuchtete. An den nun folgenden Rezitationen beteiligten sich vor allem zwei dem Publikum der Vortragsabende bereits aufs vorteilhafteste bekannte Künstler, Herr Fritz Richard, Regisseur am Deutschen Theater, und Herr Egon Brecher. Ersterer entfesselte durch die prächtige Satire von Bernhard Fuchs „Der standhafte Rabbi“ Beifallsstürme, letzterer brachte eine humoristische Skizze von Perez sehr wirkungsvoll zum Vortrag. Fräulein Jeanne Robert las aus Cronbachs „Onkel Jonas“ vor und rezitierte hierauf Heines „Donna Clara“ mit der Pointierung einer routinierten Künstlerin. Die heiterste Note brachte Herr Richard Großmann vom Deutschen Theater in den Vortragsabend hinein, indem er Szenen aus dem „Pojaz“ von Franzos vorlas und hierauf gemeinsam mit Dr. Moses und Herrn Brecher jüdische Volkswitze zum besten gab. Bis spät in die Nacht zog sich die anregende Veranstaltung hin, und noch immer wollte das Publikum Zugaben haben. Selbstverständlich konnte das Programm des Vortragsabends das reiche Material aus älteren und neueren Zeiten nicht erschöpfen. Kompert, Bernstein, Mosenthal, Scholem Alejchem u. v. a. mußten einer künftigen Veranstaltung vorbehalten bleiben, bei der auch Jungmanns „Schlemihl“ mehr zur Geltung kommen dürfte.
Berlin, 2nd April 1906. An evening of readings was devoted to "Jewish Wit and Humour"; it took place on the 29th of March in the great hall of the Artisans' Society and must be described as an occasion successful in every respect. Although the prices were higher than at the earlier evenings, the great hall was overfilled. An audience of some thousand persons, very receptive, followed with understanding the introductory lecture of Dr. Julius Moses. The lecturer knew how to characterise the specific spirit of Jewish humour and to illustrate it by excellently chosen examples, to present vividly its chief types — the Schlemihl, the Schadchen, the Marschalek, the schnorrer, and so forth — and to characterise modern Jewish satire as well. As a particular merit of the lecture it must be emphasised that Dr. Moses pointed emphatically and effectively to the Jewish national consciousness as the basis of Jewish humour, which everywhere displays the same traits, and threw light upon the part played by humour as a comforter in the unceasing sufferings of the Jewish people. In the recitations which followed, the principal part was taken by two artists already most favourably known to the audiences of these evenings, Mr. Fritz Richard, stage director at the Deutsches Theater, and Mr. Egon Brecher. The former unleashed storms of applause with Bernhard Fuchs's splendid satire "Der standhafte Rabbi" ("The Steadfast Rabbi"); the latter delivered a humorous sketch by Perez with great effect. Miss Jeanne Robert read from Cronbach's "Onkel Jonas" and thereupon recited Heine's "Donna Clara" with the point and polish of a practised artist. The merriest note was brought into the evening by Mr. Richard Grossmann of the Deutsches Theater, who read scenes from Franzos's "Pojaz" and thereupon, together with Dr. Moses and Mr. Brecher, gave a number of Jewish popular jests. The stimulating occasion lasted until late in the night, and still the audience wanted encores. Naturally the programme of the evening could not exhaust the rich material of older and newer times. Kompert, Bernstein, Mosenthal, Scholem Alejchem and many others had to be reserved for a future occasion, at which Jungmann's "Schlemihl" too may come more fully into its own.
Der Abend „Jüdischer Witz und Humor“ war der letzte der vier jüdischen Vortragsabende, die im Februar und März vor einem stetig wachsenden Publikum stattfanden, ein Beweis, daß sie immer regeres Interesse erweckten. Zweifellos haben die literarisch-künstlerischen Veranstaltungen, die mit der „Jüdischen Gedenkfeier“ im Neuen Kgl. Operntheater eröffnet wurden, eine Lücke im geistigen Leben der jüdischen Bevölkerung gefüllt, indem sie es ihr ermöglichten, die ihr stofflich am nächsten liegende Kunst in vornehmer Interpretation zu genießen. Es soll auch bemerkt werden, daß diese Veranstaltungen einen großen Kreis jenes jüdischen Publikums, das sonst allem spezifisch Jüdischen sorgfältig aus dem Wege ging, herangezogen und in ihm jüdisches Bewußtsein geweckt haben. So kann also nur der Wunsch ausgesprochen werden, daß die erfolgreiche Wirksamkeit auf diesem neuen Gebiete stetig fortgesetzt werden möge.
The evening "Jewish Wit and Humour" was the last of the four Jewish evenings of readings which took place in February and March before a steadily growing audience, a proof that they awakened an ever livelier interest. Without doubt the literary and artistic occasions, which were opened with the "Jewish Commemoration" in the New Royal Opera Theatre, have filled a gap in the intellectual life of the Jewish population, by enabling it to enjoy, in distinguished interpretation, the art closest to it in subject. It should also be remarked that these occasions have drawn in a large circle of that Jewish public which otherwise carefully avoided everything specifically Jewish, and have awakened Jewish consciousness within it. Thus the only wish that can be expressed is that this successful work in this new field may be steadily continued.
England
England
Liverpool. Ein außergewöhnlich großes Meeting wird am 22. April von der Young Men’s Zionist Association veranstaltet werden. Als Sprecher sind vorgesehen: Mr. L. J. Greenberg, Parlamentsmitglied Mr. R. R. Cherry, Herr N. Sokolow, Alderman A. T. Salvidge und Dr. Ch. Weizmann. Den Vorsitz wird Parlamentsmitglied Mr. J. Cathcart Wason führen.
Liverpool. An exceptionally large meeting will be held on the 22nd of April by the Young Men's Zionist Association. The speakers announced are: Mr. L. J. Greenberg, Mr. R. R. Cherry, M.P., Mr. N. Sokolow, Alderman A. T. Salvidge and Dr. Ch. Weizmann. The chair will be taken by Mr. J. Cathcart Wason, M.P.
Ungarn
Hungary
Am 1. Tage Pessach haben Hochschüler in Sopron einen zionistischen Verein gegründet, welcher seine Tätigkeit mit Ende des Universitäts-Schuljahres beginnen wird. Der Verein heißt: „Verband zionistischer Hochschüler in Sopron.“ In das Präsidium wurden gewählt: cand. jur. Béla Weiler, Präsident; cand. jur. Gyula Kohn, Vizepräsident, und jur. Andor Winkler, Schriftführer.
On the first day of Passover, university students in Sopron founded a Zionist society, which will begin its activity at the end of the university school year. The society is called: "Union of Zionist University Students in Sopron." Elected to the presidium were: cand. jur. Béla Weiler, President; cand. jur. Gyula Kohn, Vice-President; and jur. Andor Winkler, Secretary.