8 — "Die Welt" — No. 15
(continued from page 7)
...wrapped, and gathered in their houses and temples. They took upon themselves the burdens of penance, and all day long they sank themselves in the old writings, and every night they lifted their eyes to the stars, and at the hour of the shadows they hearkened to the voices of the waters. But nowhere did the knowledge rise up for them, and in vanity the days flowed by. But when the last day came, which with its setting was to complete the respite, the whole people gathered about the wise men, left off from its work and from its customs and gave itself up to fasting and mourning, and like a mighty wave the cries for help of all rose up to the gods.
[Full-page woodcut: the Shefoch Chamatcha page of an old Haggadah — a rider on an ass before the gate of a city, in a richly ornamented border.]
שפוך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל הממלכות אשר בשמך לא קראו שפוך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם תרדוף באף ותשמידם מתחת שמי ה׳
But in that time there lived in the city of Rome an old man who had seen a century fulfil itself in his life and counted many a year beyond it. He had seven sons, and all were just after the desire of his heart, and had grown great in wisdom and were surrounded by the reverence of the multitude. They belonged to the chief priests of the gods. And although they were all blessed with children and grandchildren, and called houses and flourishing possessions their own, and although every day summoned them to the temple for the service of the gods, their first way in the morning, before they granted the thoughts of the world entrance into their souls, led them to their old father, to greet him and to receive his blessing. But on that last day of the completed moon the old man was left forsaken for the first time in the days of his age, and only in the evening, when the sons returned home from the council in the fullness of their grief, did they gather about their father. Then he said to them: "My sons, wherein is this day distinguished from all days, that you have not come to me, not even one of you, to see my face, as is your good custom?" They answered: "Lord, our father, what shall we say and how shall we justify ourselves? Know that we were given over to our mourning, filled with our care and our evil fate. After this night dawns the morning when we shall be required of thee and shall leave thee lonely in the time of thy great age." And when the old man heard their words, it was as though he looked through the lids of their eyes as through glass, and he said: "By your lives, my sons, let me hear this whole matter." Then they told him of the finding of the chest of herbs in the locked tower and of the doom that the mouth of the Emperor had pronounced over them. The old man said: "If this be your care, then be without sorrow and of good cheer, for the secret of this thing is known to me in all its depth. Tomorrow, when the day rises, you shall lead me before the Emperor, and I will lift the veils before him, and his eyes shall behold this matter in its truth." Then the sons fell at the feet of their old father and kissed his hands and spoke to him: "May thy soul live, as thou hast given us life." And they went to sleep in peace and confidence. In the morning they carried their
