Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
7printed page
scan 7 of 42
Facsimile · scan 7 of 42
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die Welt" — 7

THE TALE OF THE CHEST OF HERBS AND THE EMPEROR AT ROME

AFTER AN OLD STORY*)

Dedicated to Esther Schneerson-Feiwel.

In the city of Rome there stood from time immemorial a mighty tower, to which seven iron gates gave entrance, one before the other. Each one was barred with many strong and cunningly wrought locks. Since the memory of man, custom had ordained that every new king, on the day on which he received the crown, should have a new lock fastened upon the seventh and outermost gate, in addition to all the rest; and this usage was so old, and so many generations had observed it, that little by little the reason that ordained it had sunk into oblivion. So it befell at one time that an Emperor in the city of Rome had passed away, and all who were great in the city by power and riches, and all who had repute among the people by their wisdom, came together in council, that they might agree and choose the new ruler. Then it came to pass that one proved himself worthy and able in the eyes of them all, and they arose all together and went to him and entered into his house and said: "It is the will of the people, which proclaims to thee through us, that thou shalt rule over us." He spoke to them: "You see me ready to do as you require, that you may not depart hence with empty faces. But before I bow my neck beneath the yoke of dominion and take the burden of the crown upon me, you shall do my will in one thing. I require that you place in my hand, under seal and writing, your will and the will of the whole people to submit without resistance to the first command that I shall pronounce over you as your Emperor." Then they said to him: "Tell us, what dost thou purpose to decree over us?" He answered: "Not a word shall you hear until you have offered me your trust under seal and writing." And they went and held council, and spoke to the people; and it was resolved, and it came to pass, as the newly chosen Emperor had determined. They raised him forthwith upon the throne and set the crown upon his head. And it was on the next day that he sent and summoned all the great ones to him and said to them: "Hearken, it is but a small thing that I require of you. It is only that you open for me the old locked tower that has seven well-guarded gates, for my soul has long desired to know what lies hidden in it." Then it rose up in the hearts of all as with a force, and all spoke as with one mouth: "Lord Emperor, what you there utter seems to us a grievous presumption. For of all the lords who have ruled this city since unthinkable times, there was nevertheless not one among them who bore the desire to open the tower. Rather was it the first deed of each of them that he added a lock to the countless others, to guard this ancient secret with ever more solemnity. And behold, now thy wish storms upon us and would tear down the barrier that a hundred generations have raised. We fear lest evil and calamity may come forth from the opened gates and come upon our city and upon our heads." The Emperor trembled in violent wrath and cried: "Spare your words. The one thing needful is that you open this tower to me, that I may go into it and see what is in it." They went and fetched the smiths of the city. After mighty labour they opened the seven gates of the tower, and the Emperor steeled his heart and went in first. Round about stood council and people in horror and expectation. Only a few of his men followed the Emperor. He himself wandered through the tower from chamber to chamber and left no room unexplored, but he found them all empty save the last, which lay in the midst as a mysterious kernel. In it stood a chest, glittering, all of hard gold, covered over and over with indecipherable signs. The Emperor raised the lid; then manifold fragrance welled up and filled the air, intoxicating as the breath of the earth in spring. But the chest was filled with all kinds of herbs that cover the lands in their heights and depths, and they were green and full of rising sap, as at the time when a hand had drawn near to the soil and torn them from its bosom. Then a boundless amazement seized the Emperor, and he cried: "How can it be that these plants, which for a thousand years and more were shut up in close darkness without nourishment and light, are today as fresh as on the day on which the early sun coaxed them from the welling earth?" But there was nothing but a great silence and a great amazement round about him. Then he turned away and commanded his servants to lade the chest upon their shoulders and carry it into his palace. Straightway he sent messengers into the city and had the servants of all the gods called to him, and the magi and the interpreters of signs and the seers. All came and assembled about his throne. And the Emperor pronounced a command before their faces: "It is needful that you search out for me the secret of those herbs which my hand this day has lifted from the depths of the old tower. If you withdraw from my command, you shall know that you have chosen your death." Then a paleness came over the faces of all, and their voices flickered like a light over which the wind passes, and they spoke thus: "May our lord the Emperor live for ever! May his grace grant us a respite to search and to examine what the hand of the scribes has written down of ancient lore, and what the signs of heaven reveal, whether we may not succeed in finding the root of the secret." The Emperor answered them: "I grant you the course of one moon. When the time is fulfilled, you shall appear before me and render account, as I have commanded you." They crept away, the souls of all in dread ge-


*) The story from which the motifs of this Passover legend are taken I found in a little Hebrew book which, besides it, contains some "new tales" of Rabbi Nachman of Bratzlaw (1772—1810) and is entitled after them. The source of the story, which is very unevenly told and evidently reworked from an original tradition, is unknown to me. M. B.